(2 days and 1 night at ewha womans university part 2) today, we're going to ewha womans university. (learn everything about school life from 6 mentors) later on, boguyeogwan was established. you have to complete the mission without your mentor's help. the students said that the brownies were to die for. (junho had to win a game of word chain) (popping bubble wrap at the surplus staircase)
(taking a group photo with the graduates) (tying hair in the powder room) (the mentors' lunch depends on them) (will they be able to complete their mission?) - is this ewha archives? / - yes. thanks. i need a photo of the first graduate of ewha school. - it's upstairs. / - can you show me? - but i'm not a docent. / - show me where it is.
this place is amazing. is this the former ewha school? here it is. is martha kim the first graduate? i don't think she is. i'm looking for the first graduate of ewha school. ewha school was established in 1886... defconn's question was what i talked about. i could have told him that too. (you should have)
here she is. this is ryu gwansun. see? i told you i'd seen her. (graduate of ewha school and freedom fighter) where's the first graduate? hang on. the question didn't ask about the college, right? - it's not the college. / - it's not? (meanwhile, donggu makes his way to helen hall) pork cutlet.
helen hall is across the library. is pork cutlet famous in helen hall? - yes. / - it's very famous! (he first buys a meal coupon) is this it? yes, yes. - good luck! / - thank you. just wait. i'll win $20 for you. are you guys ready? we can't slow down. the show will be over by then.
(meanwhile, taehyun is at the surplus staircase) i honestly didn't ask for their help. it's weird how everyone joins in when someone starts popping bubble wrap. this is the best when you have nothing to do. it's the best but this one is way too long. today is part 2 of our university special. seoul national university was first, now ewu. (wow)
what do you major in this school? here? early childhood education. i'm an education major too. really? so we basically have the same major! when will hongcha's album be released? - what? / - hongcha's album. - it'll be released today. / - no way!
can you sing your new song for us? (gosh, you're making me blush) wait for the first beat, wait for the second, wait till the third then 1, 2, 3, 4. ♪ it's okay, cheer up ♪ ♪ you are not alone ♪ do the dance for us too. (they chat cheerfully as thy pop the bubble wrap) we're almost done with the bottom part.
- the top part is almost done too. / - really? i think i'm done. you can stop now. thank you so much. (easily completes the mission thanks to the girls) thank you. i wish suchan could attend this university. - don't you mean taeeun? / - that's right. i'll send taeeun and sujin to study at this university. (meanwhile, jongmin is in the powder room)
i'd like my hair to look like this. okay. here we go. i'll split... i'll split your hair into two sections. (a new way of doing hair) (i shouldn't have asked for this) tie my hair as if you're tying a plastic bag. - like this? / - that's right.
- like this... / - now tie it once more. - after twisting it? / - yes. - i get it now! / - yes, that's it. i've got it. it must be hard for you. it's so hard to find a job. - yes, it is. / - right? where are you planning to work? i just want to work at a regular office. - an office job? / - yes.
i think it worked out well. it looks exactly the same! it looks the same. - are you satisfied? / - i think i am. - headpiece. / - me for sure, me for sure. for sure? come in here. i need to twist your legs. - what year are you in? / - 1st year. - 1 year? / - yes.
- fresh from high school. / - that's right. what do you like about ewha womans university? the fact that i don't need to doll up for school. - without any makeup? / - that's right. you're on tv though. (clean and clear and under control...) - so first i do this. / - right. make a bun with it and stick the pin in. - right? / - yes, yes.
i think i've done it. look at this. you've improved a lot. (he only needs to stick the pin in) (fail) what just happened? what's wrong? (meanwhile...) (taehyun heads back to the auditorium) look at the pig run!
(defconn sprints to the auditorium as well) have i failed? who's that? (hey, there!) joonyoung, it's time for lunch. he's so annoying. someone's here already. - that was fast. / - he's amazing. - so cool. / - he's so cool.
i came down there, so it must be here. donggu! - donggu! / - hurry. come on! we're running out of time. i have to feed them. (he wanted to win for jeonga) - he ran all the way back. / - i know. the places we were chatting about earlier... - they were all there. / - really?
i took the route that we took earlier. i found them one by one. oh! defconn buddy! - good job. / - defconn arrived second. do you know what this is? bubble wrap? - did you pop all of it? / - that was my mission. - she thought you wouldn't succeed. / - exactly. - really? did i win? / - i really thought we'd lose. (when is my partner coming back?)
(junho is still playing word chain) (can he beat the smart students of ewha?) (challenge accepted) (why is he opening her laptop?) (he copies a word from the keyboard) (hehehe) (hesitating) (he changes his word) (it's dirty not durty)
(he changes it to duty on her advice) (heh) hurry up. (danger) (he starts to countdown from 5) (he writes down another word) (her scary question mark is back!) defence! (she instantly corrects him)
(let's see how you deal with the question mark) (he points out her mistake) (she writes it down more clearly) (i don't know what this word means) (flustered) (she writes down the meaning) (i see) (the mission continues) education.
(what's this word?) (junho is almost out of words) (company names aren't allowed) (laughing) (he's embarrassed too) (she obviously didn't see that coming) i major in english literature. english literature? she majors in english literature.
(his next opponent) hang on a second. (he copies a fancy word from her textbook) (the game continues) again? (junho, look) where? you already used that word. (the countdown begins)
(we told you company names aren't allowed!) (flashy ways to lose this game) there are no more words. thank you. (meanwhile, joonyoung isn't doing too well either) how many of you are here? - here? / - 17. there are 17 of you? - can you take a picture with me? / - sure.
oh, you're the girls from earlier. - i'll see you at the auditorium. / - okay. - i'll be at the auditorium. / - okay. - meet me over there. / - good luck! the auditorium. let's go over there. we need to take it on the stairs. it's a heart. who is it? who is it?
you're not done yet? (did junho complete his mission?) (did i lose to junho as well?) i'll be in the top 3. he's not coming. everyone, take a look at this. just like the photo. - okay. / - extend your arms like this. - like the photo? / - yes.
- it's the left foot. / - the left foot. like this? 1, 2, 3. it's the opposite. - facing inwards. / - sit down first. - thank you. / - thank you. - good luck. / - good luck. the order has been decided. we need to check if you completed your missions.
- if you've failed your mission... / - there's a twist. - you're out. / - okay. the first one to get back... - was donggu. / - yes. how do we know if those are the popular snacks? we asked 100 students and the most popular food was tuna rice rolls from ewha sarang. it looks a bit squashed.
it's fine.. - it tastes better this way. / - make sure it's tuna. - we need to check. / - it is tuna rice rolls. - let me see. / - let's see. - no, no. / - we need to taste it. - no, you can't. / - no. wait. (are you really going to eat it?) - you ate it. / - you ate. - he ate. / - i didn't eat it.
he backed out because no one else ate. it is tuna rice rolls. what's the second dish? you can buy it at ewha coop. these are the brownies from ewha coop. that's correct. (he's got 2 correct) it's the pork cutlet with cheese from helen hall. we'll read the remaining 3 foods from the best 5.
- yes. / - let's see if it's on the list. waffles from morris hall. - we talked about the waffles too. / - they're popular. they are famous. cherryade from ewha sarang. cherryade? could've bought them all from ewha sarang. i thought some might not like it since it's a drink. - there's ewha sarang. / - ewha sarang?
they sell tuna rice rolls. - tuna rice rolls? / - yes. - tasty but high in calories. / - yes, and cherryade. - cherryade too. / - cherryade? they're there too. (will pork cutlet be on the list?) i will read the last dish on the list. smile rice balls. - right. / - what's that?
i didn't expect it to be on the list. he failed. he failed, he failed. did they fail? (they came in first but they failed the mission) (they missed smile rice balls, waffles and cherryade) this is too harsh. (they're cheering without knowing the reason) they're loving it.
defconn arrived 2nd. we'll check if he succeeded. "the first korean to study overseas in the u.s." "she sacrificed her life for independence and graduated from ewha school." - the answer is ryu gwansun. / - that's right. yes. next. the very first time this lecture was held in asia. it was at ewu.
women's studies. the answer is women's studies. - is he correct? / - yes. - jeonga would know. / - am i right? the problem is the photo. i went to the ewha school and took a photo. isn't this it? (he took a photo of the first graduate) defconn took a photo...
- it said they were the first. / - of the people... - who were nurses. / - that's it. therefore... - he failed. / - that was close. fail! fail. (defconn failed the mission) - what do we do? / - automatic 4th. the correct answer is this.
i saw that photo. ewha school is composed of a kindergarten to a university. i thought they were middle school students. ewha school first started as a middle school. she explained it to us before. (one guy gets nervous after seeing the first teams) he's cheating. maxime is cheating.
(give it to me, taehyun) (maxime is trying to pop the bubble wrap) - maxime is cheating. / - he's cheating. - what? / - huh? - he's cheating. / - what? huh? - he's speaking informally now. / - no, i'm not. - "so what?" / - i'm 38 years old. - what, sir? / - "what, sir..."
unfortunately, the teams that arrived first have failed. - next, the team who came in 3rd. / - taehyun. - it's us? i came in 3rd? / - yes. i can't do this ever again. if we hear a pop... we're done with the bottom part. - we're done here too. / - really? (the students helped him pop the bubbles) (if he succeeds, they win $20)
(did he succeed?) that's from somewhere else. they popped right away. somewhere else? - taehyun and maxime are out. / - they're out. automatic 2nd. how much for 3rd place? it should be around $5. we'll check jongmin who arrived fourth.
the mission wasn't easy. i've never tied anyone's hair before. but i think i did a good job. - he's strange. / - most of them looked funny. there are a few like that. - we'll be the judge. / - you can't see from the side. - we'll be the judge of it! / - no! we have to check it. yeah.
joonyoung has to judge it if it's girls' hair. - let go. / - go away. - go away. / - i've tied hair about 200 times. i've had my hair tied about 200 times. oh, yeah. dressing up as girls. (jongmin's mission photos) jongmin succeeds. (jongmin's team wins $20) see? you should have paired up with me.
- didn't i do well? / - i knew it! she knew it? we'll check junho's mission. he had to play the word chain in english. i was acknowledged by the student. (15 minutes ago in reading room) (junho continued on with the game without giving up) essay. gold?
(smiling) defence. (concentrating) free. i'll use words that end in e. i'll only use words ending in e. e, e. 5, 4, 3, 2, 1. 2, 1. (junho wins)
(silent shouting) (i lost) i only used words that end in e. - what begins with e? / - exid. - what else? / - exid. proper nouns aren't allowed. - echo. / - exactly. - what else? / - echo is a good one. - erotic. / - exchange.
- there's erotic. / - elephant. junho succeeds. that was a great win. i beat a ewha university student in english. - against ewha university student. / - you're great. joonyoung, we gave you the photo. we told you to copy the graduation photo. this is it. (a beautiful graduation photo was only possible...)
(with beautiful students helping out) joonyoung succeeded his mission. 3rd place. 3rd place is $5? the remaining 3 teams are equal 4th. since you all tried your best... we will give you money you can share. - what? / - $2.50? yes, $2.50.
better than nothing. you can take your money and have lunch. - this is nice. / - is it lunch time? ewu is nice. ewu is good. student cafeteria. this place is big. (it's lunch time) hi!
hi. (will we be able to eat?) we were planning to let you go and buy your own food. since there are too many students, we'll take your orders and bring you the food. that's great. - give us the menu. / - here's the menu. look how cheap the kimchi stew is. the stir-fried pork with rice is only $2.70.
- i want to eat that. / - look at glass noodles with rice. it's only $3.50. - what should we order? / - how about... one hamburg steak with garlic? you can have hamburg steak. glass noodles with rice... $3.50. 2 waffles, $3. instant noodles, $1.50. tuna rice rolls, $2.50.
cherryade, $2. that's $4. rice, $1.40. - that's $19.90. / - amazing. you can eat so much with $20. (so jealous) spicy anchovy rice rolls. two bowls of instant noodles. - make one cheese instant noodles. / - two? and ice chocolate.
(they spent all of their money) tuna rice rolls. one waffle from morris hall. (it's enough for a meal) we only have one choice. it's one rice rolls for all of us. - thank you. / - thank you for the food. it's not bad. - right? / - yes.
(the waffle is one of the best 5 foods) (it is good) - eat up. / - i'm happy. (not everyone is happy) (they just stare at their one rice roll) (i'll just drink water) (poor guys) we ordered an extra instant noodles. please give it to us.
do you want to show us something? should we sing? that sounds good. - that's a good idea. / - yes. sing a french song. maxime. - do it for the food. / - go ahead. i will sing for instant noodles. applause.
("les champs elysees") he has great pronunciation. (i'm french) (they're all enjoying maxime's song) (good job) (he gets pickled radish) (dejected) fine, you get instant noodles. let's eat now.
let's eat two each. we have to eat too. - two each. / - thanks to maxime. - have instant noodles. / - thanks, maxime. (they all chow down) do you like instant noodles? i need to eat it because i'm hungry. (sorry for failing) now that you've finished eating,
it's time to say good-bye to your mentors because they have afternoon classes to attend. - why? / - are they leaving? - why? / - where are you going? - i have class. / - i thought they were staying. they're leaving after the meal. they're running away after the meal. - i thought they were going to stay. / - me too. - let's take a photo. / - we should.
2, 3. i look like a professor. (smile) normally i... (it was a memorable experience for all) - it's sad to see you go. / - thank you for today. - thank you. / - it's sad to see you leave. (the afternoon on the campus is filled with sunlight) (overflowing with a passion for learning)
(ewu is filled with intellectualism and refinement) (but you will see another side to ewu) (a special gathering awaits) please come out. (he's excited) where is this? - where? / - over there. - i see them. / - soccer. - they have a soccer team? / - we're playing soccer?
- we're playing soccer? / - there's a soccer team? you will be playing against the ewha womans university soccer team. (ewha womans university soccer team, essa) we have won every match from 2007. last year, we won 1st place 4 times at the national women's university soccer competition. what?
we are here to defeat 2 days and 1 night. us? we're very easy to beat. have you ever played against a male team? we play against male teams twice a week. - have you ever won? / - yes. we win about 2 or 3 times in 10 games. - we can't do this. / - this is impossible. what do they expect from us?
it will be a 6 on 6 match. the match will be 15 minutes long for the both halves. it will be a total of 30 minutes. we'll collapse after 5 minutes. each team will receive different prizes. let's see the prize for essa. - we have a prize. / - really? is there a prize? (the prize is revealed)
- what is it? / - this is great. this is for relaxing the tense muscles. - it's a set of massage devices. / - this is amazing. (awesome) you will be receiving additional massage devices with each goal you score. if you score 7 goals, on top of all the devices, you will also be given... a prize of $1,000 dollars for a team dinner.
$1,000? (it's as if they've already won) let's destroy them! we'll win no matter what! (they are completely united) (we can't do it) since we're going to lose, be careful not to get hurt. - take care of yourself. / - be careful. just take care.
don't be discouraged. it doesn't matter whether you win or lose. if you just score 3 goals, you're exempt from the morning mission. that's doable. we can give it a shot. then can we can just go home? we can do this. - 3 goals. / - 3 goals.
just 3 goals. please let us score 3 goals. you can score as many as you want. just let us score 3 goals. however, as soon as the members score 3 goals, the match ends. we can't go easy on them. (that's cheap) (what is this person doing in the middle of the field?)
(who are you?) (it's me) (chunsoo) - lee chunsoo! / - chunsoo. - hello. / - hello. - hello. / - oh, my. - lee chunsoo is here? / - i'm a big fan. hello. you became an entertainer...
- are you back to being a caster? / - yes. - he's an entertainer. / - i go back and forth. i see. isn't the scale on too big a level? he prepared so much for his first shoot. you played the leading part in 2002 world cup. yes, i did. he's also on the spotlight for other things. he's at the center of issues.
the center of issues. i really was at the center of issues. (he's a proud issue maker) it's surprising to be here, right? - it's nice. / - right? i was surprised to see you wearing pink. (that's right) this is my second time playing soccer. we're really bad at soccer.
i heard that the opposing team is very skilled. they've won four times. then teach us how to dribble first. now? there's no need. it won't help at all. - i'm here as a commentator. / - are you? do we even need a commentator for our game? for our game? it must be like when we did the winter olympics.
so it's her jun? - please come in, her jun. / - her jun! (he's not alone) i'm over here. - welcome me too. / - good to see you. (who is this person?) - hello. / - i also prepared this. is this baek ayeon? we have nobody here.
they're going too far. what is your name? my name is cho eunjung. - cho eunjung. / - she's cho eunjung. hello... it's an honor. i thought she was an idol singer. are you a graduate of ewha womans university? (please calm down) she's currently a student at ewha womans university.
- are you? / - yes. if you like games, you'll know her as the goddess of "league of legends." - is she a professional gamer? / - no. she's an announcer for gaming. i interview the players. i will play "league of legends." (she's here to cast the game today) what is your prediction for today's game?
the most important thing in soccer is main force. - main force. / - you can't beat that team with it. i think donggu will score at least 2 goals. he must be good at soccer. he wasn't good at foot volleyball though. he's not good at table tennis either. chunsoo isn't good at table tennis either. i'm good. - i see. / - he's good.
he says he's good. - we'll call in the opposing team now. / - okay. essa key players, please come out. please introduce yourselves. i'm the spider-hand goal keeper of essa, kim seonmin. spider-hand. i'm a 4th year of essa. i'm im yeonjin. (welcome)
i'm from the class of 2012. i'm oh ara. i play the right wing. - right wing. / - right wing. i'm from the class of 2013. i'm park soyeong. i'm normally a multiplayer but today i will be in charge of defense. (multiplayers are great) (dazed) hello, i'm the striker of essa.
class of 2013, jang hyesu. - we should look out for her. / - keep an eye on her. i'm the captain of essa and i'm a forward. captain. (can the members of 2 days and 1 night win?) you'll be exempt from morning mission. then we can just go home? - that's doable. / - we need to do it. (let's finish this quickly and go home!)
(going home cup, 2 days and 1 night vs. essa) hello, viewers. this is 2 days and 1 night vs. essa. we're at the ewu sports field. - that's right. / - lee chunsoo is here with us. the members of the essa... - are official soccer players. / - that's correct. compared to them, 2 days and 1 night is not an official team. i'm very curious about how they will attack.
- i heard there's no offside rule today. / - right. yes, that's right. there will be no offsides today. we also made it a small field. it's a mini-field. since it's 6 on 6. 2 days and 1 night have the best chance to win in the first 5 minutes of play. essa will be totally unaware. "is that what they're pulling?"
2 days and 1 night should be aiming for that. where are you going, jongmin? he's going offside. what is he doing now? - start the game first. / - come here. there may be no offside but start the match properly. right. the first half will begin. - he could score here though. / - that's right. (the first half has begun) (slip)
keep going, keep going. - she's got a good dribble. / - keep going. she passes... it's out of bounds. - essa gets the ball. / - block them. - catch it! / - okay, okay. hurry, hurry. - great job! / - don't underestimate us. - gosh, you're so slow. / - where?
- get it! / - hurry up! out of bounds. - let's go. / - push up, push up. everyone, push. - netherlands! / - go. it feels like they won't defend at all. the thing is... - that's an attack... / - even defconn is attacking. it's a long throw.
(huh?) (no way) what was that? - the ref... / - according to official rules... throw-ins don't count as goals. however we don't know what rules apply here. - the referee has a yellow card. / - he's got the card. the ref has a yellow card. he's calling him over. he's calling junho over.
- that's not allowed. / - that's right. he shouldn't be a jerk. i really thought it was okay. - me too. / - we didn't know! (but...) our ball. leave it. - let's go! / - score! - shoot! / - catch it! nice.
- the ball's coming! / - good job, defconn. defconn is better than i expected. he's the best so far. (this isn't how it's supposed to go) (we need our team dinner) everyone, push forward. push forward. - push. / - they're easier than i thought. (what jongmin just said without thinking...)
(deeply aggravated one person) (the pride of essa!) (she'll take the field by storm) the striker, jang hyesu, was the highest scoring female student in the korean league cup. push out. - essa has the ball. / - it's a counterattack! she passes on defender, two defenders.
she shoots. - shoot! / - it's a goal! no. 7 jang hyesu. as expected, from the highest scorer. oh, i'm sorry. - there goes the ball. / - she's so fearless. shoot! - jang hyesu shoots! / - it's a goal! (our dinner!)
- that was their second goal, right? / - yes. jang hyesu's also known as jangnaldo. - here! / - darn it. - block her! / - go, hyesu! - jangnaldo! / - jang hyesu! jang hyesu! a hat trick for jang hyesu. what prize will they get for this? they'll get the eye massager.
they've won the eye massager and the score is 3:0. (while they were letting essa score 3 goals...) (we did some embarrassing things) donggu is using his knee! - how unique. / - he shows us a flying kick. (flying knee kick) what is kim junho doing? i can't even see him. - he's just walking around. / - he keeps hiding.
- that was a goal! / - we scored a goal. we were close a few times. how many chances do we have? go, hyesu! go down. (we won't win in this life) (the game resumes at the score of 3:0) - this spot is empty. / - jung joonyoung is doing well. - go, joonyoung! / - to taehyun. to taehyun.
(taehyun finally scores one) he's the ace. - taehyun is the best. / - he doesn't disappoint us! (joonyoung's perfect pass...) (followed up by a perfect shot) - nice! / - come here. - they have 2 more goals left. / - that's right. this makes it uncertain. - they can score two more goals. / - as i said earlier.
- they can turn things around now. / - it's possible. the tables might turn since they only need 3 goals. they shoot right away. spider-defconn! he might love to eat but he won't eat the ball. defconn is impressing me today. - here it comes. / - get hurt. - got it. / - get hurt... - amateur players say it a lot. / - jangnaldo!
- jang hyesu! / - it's a goal! goal! how could that happen? it went in between his legs! it looked as if he was laying an egg. it went in between his legs. - the goal... / - yes. - a neck massager. / - yes, their prize. - the neck is important too. / - yes. the neck area is susceptible to wrinkles.
alright. the first half is over. the score is 4:1. essa is winning at the moment. at the beginning of the game, essa underestimated... - 2 days and 1 night. / - yes, they did. however, after they scored a goal... - essa are nervous. / - right. i must say 2 days and 1 night are doing better... - than expected. / - definitely.
(we don't care what you say) vip... (this feels so nice) - is it good? / - yes. how does it feel? - let us try it too. / - okay. - gosh. / - we thought this wrong. - why? / - they can score all they want. - i know. / - am i wrong?
- let's stand in front of the post. / - junho is right. - they can score all they want. / - totally. i'll stay at the back and run to you if we get a chance. but they're girls, so we can't be too rough on them. - i know, right? / - that's the problem. - whatever. / - what an excuse. you haven't even touched the ball today. - you haven't touched the ball yet. / - yeah. - what will you show us? / - can i check my face?
- me too. / - let me check my face. - oh, no. / - are you using that as a mirror? - mirror? / - yes. - oh, no. / - your dad's the mirror. you never wear makeup for soccer but you are today. there are towels here too. who do you think is the best player? junho is the worst one. - hey, jongmin is worse. / - defconn is good.
- right, he's a good goalkeeper. / - yes, i agree. score every time we get our hands on the ball, okay? (okay) (new goalkeeper, junho, gets ready) (will he use that as a shield?) - you're not the goalkeeper? / - no. - it's all over now. / - you were really good though. (meanwhile, junho is trying to block that little section) (help me out, okay?)
- let's go! / - we can do it! - get out of the circle. / - you can't stand there. (3 more goals and they win $1,000) (we'll play fiercely from now on) are we starting? (the kick-off to start the second half) (she attempts to score a goal from the half line) - gosh. / - good job. (it hurts)
throw it, throw it! kick it. (they're more determined to win now) hey, over here! (taehyun and joonyoung have a chance now) hey, jongmin! (taehyun has a chance to attack now) (he's the only one that's scored so far) (will he succeed again this time?) - my pass was so perfect! / - that was nice.
didn't i do a good job? that's too bad. (essa's attack follows) (jang hyesu's pass is so precise) (oh ara calmly scores the goal) it's okay, guys. pass it up. essa, let's go! what prize will they get for scoring the 5th goal?
the prize for the 5th goal is the hand massager. - i see, the hand massager. / - the hand massager. they'll be able to get a full body massage soon. (our team is awesome!) (if they score two more goals...) that was nice! (they'll get the money to go out for dinner) be careful, seonmin. hurry up and pass it up.
hurry up. it is all about time. let's run. let's go! (the match continues) (joonyoung penetrates quickly) (he shows off his splendid footwork) defconn! (it's a chance) (donggu enters into the empty space)
(defconn makes a great pass) go. - yoon donggu! / - yoon donggu! good job! (donggu and joonyoung showed excellent teamwork) (we have one goal left!) it's a goal! he caught donggu's ball and scored a goal. the goal keeper was confused
whether it was a pass or shot. (joonyoung added the precious score) (junho comes running to celebrate) is it over? - she shot right away. / - it goes right in. while we were celebrating, she scored a goal. (she unleashed a shot while junho was out) i was celebrating. - we were celebrating. / - i was celebrating.
- what are you doing? / - we were celebrating. you can't do that. (essa easily scored another) - what is your score? / - we have one goal left. - we have one goal left. / - one goal to go. we should hurry up! let's do it quickly. (2 days and 1 night is in a hurry) (they pass the ball to joonyoung, the fastest guy)
(runs at full speed) go, joonyoung. (im yeojin defends him well) that must hurt. (an intense battle at midfield) - go. / - pass it to the back. pass it to the back. just kick it. there you go.
(donggu never stops running) look at how much donggu is running. he covers the entire field. if you run 12km in 90 minutes, that's a lot. - he's run 12km already. / - you're right. - pass. / - just kick it. nice, nice. go! (donggu collides with the goalkeeper)
(it looks serious) (the game has stopped) - are you alright? / - yes. - i'm sorry. / - are you alright? - were you surprised? / - are you okay? the goalkeeper, kim seonmin, got hit hard. look at that. (wait for me, seonmin) (we will be right there)
- what is that? / - lie down on here. - i'm okay. / - just lie down. (let me lie down instead) (junho is being carried away on the stretcher) i'm really sorry. - my legs gave away. i'm very sorry. / - i'm okay. (the referee seems upset about this) - are you alright? / - yoon siyoon gave me a hug. i'm blushing.
(essa picks up the offence again) (she shoots from the goal line) she shoots from the goal line. (the ace player jang hyesu scores again) - it's a goal! / - goal! essa scored 7 goals! they will get $1,000 for dinner! it's okay. just one more goal.
come on! just one more goal. - let's do it right this time. / - all out. (she shoots from the goal line again) (it's like...) here comes the kick. eagle kick! (like a powerful kick from a cartoon) (he is a wreck) is that a goal?
- come on... / - is that a goal? he's doing it on purpose. it hurts so bad. come here. we don't have time for this. - everyone, attack. / - we have no time. all forward. there's no goalkeeper. she attacks 2 on 1. shoot. (they don't look happy any more)
the essa goals aren't important anymore. the important thing is whether 2 days and 1 night will score another one. (but they're all old and exhausted) (these two are their only hope) donggu is here already. if you look carefully, donggu is always around where the ball is, but it doesn't mean that donggu gets the ball.
he is a multiplayer. he's attacking defending. now he's on the defense line. - i hope donggu will score a goal. / - i agree. (he's learned various skills through video games...) (every skill he uses from video games...) he is jung joonyoung! (joonyoung is like ronaldo in this team) (will they be able to score one last goal?)
i think it is time for them to make a shot. kick the ball? kick it. yoon donggu! (please...) yoon donggu! shoot! (the ball just missed the goal) - that was so close. / - that's too bad. - donggu, that was nice. / - i'm sorry.
hurry up. we don't have time. all of us should attack. we don't have time. how much time do we have? hyesu! (if they fail to score a goal) (they'll have to do the morning mission) that's it! joonyoung! - cha taehyun... / - joonyoung! - that's it! / - hurry up, go, go.
- joonyoung! / - get in! - it's done. / - run! (are they going to shoot together?) (who will kick the ball, defconn or donggu?) (the precious goal that saved them) (thanks to this goal, they can sleep in) (the player who scored the precious goal...) (donggu finally did it!) - it's a goal! / - donggu!
(he's already been through so much) (he's been so bad at sports) (his entire body has rejected and humiliated him) (plus the others teased him to death) the ball disappeared. (this shot redeemed donggu's reputation) nice, we did it. it's over. (the game is over)
it was a good game. - good game. / - it was the best. it was the best game ever. - the final score is... / - it's 11:3. - 11:3. / - we did a good job. - well done. / - the game is over. how did you feel about the game? i thought 2 days and 1 night would get killed. it felt like that in the first half. but they scored 3 goals...
i think both teams did very well. - who was mvp? / - we saw many things... yoon donggu ran a lot. he just ran. - he just ran. / - but because he ran a lot... - he scored the last goal. / - good work. what about the goalkeeper? the goalkeeper did a very good job in the first half. - was it good? / - yes. please compare the goalkeepers of both halves.
did you even have a goalkeeper in the second half? i actually thought... essa would win a complete victory. everyone thought that. they fought better than what we had expected. anyway, they scored three goals and they got the money for dinner. it's a win-win. i think it was a heartwarming end.
it is nice. - you all worked hard. / - no one got injured. as we promised, you get the full massager set. - take one each. / - a whole set. take it. yes! give her a hug. take a picture with her. shouldn't we exchange uniforms. i'd love to.
right here? we'll give you our uniforms after we get changed. i don't think we need all of them. only a few uniforms. the members of 2 days and 1 night accomplished the mission, so there won't be a morning mission tomorrow. - do we go home after we get up? / - yes. 2 days and 1 night!
(after a pleasant break...) after sweating through a game of soccer and taking showers... aren't you all hungry? - we're hungry. / - of course we are. it's time for dinner game of chance, right? already? we have a special menu for tonight's dinner. i heard many university students
have food delivered to them on the campus. it's always been like that. the foods that ewu students like to get delivered. each of you can choose one item each. - pork hocks. / - of course they have it. there's a lot to choose from. (spicy rice cakes, pork belly, pork hocks) (cheese intestines, fried chicken, pizza) - lots of chicken places. / - cheese intestines.
it has to have cheese. we can choose one each from the menu. let's see. - i'll be satisfied with... / - isn't pizza better? - yeah. / - i choose pizza. you can't get what you want for free. i knew it. today's dinner game of chance... (are they playing another game...)
surprise lecture. i like the idea! this is great. am i giving a presentation like steve jobs? but we don't live successful enough lives. the students are better off than us. i can't believe this. we've already gathered about 500 students... - to attend your lecture. / - that's ridiculous.
is this a chapel? the students are waiting for you in the lecture hall. - this is embarrassing. / - all seats are reserved. - what is the topic? / - i don't know what to do. the topic is... the story... the story i want to tell you. ♪ the story i want to tell you ♪ you will get an hour to prepare your lectures.
to prepare for your lecture. if you have nothing else do to, just do recreation. after your lecture, we will ask them to vote... - again? / - on the best lecture. can we all wear masks and do king of masked lecturer? it's too embarrassing. i want to do king of masked lecturer.
let's move to the hall. you can take the menu you chose with you. you will prepare for your lecture in this room. you can do it separately or have a meeting together. (a strange title: "the road even a gps can't find") (the brain prepares for his lecture) in fact, i like listening to lectures. i spend hours listening to famous lectures in the car. i've wanted to do it myself one day.
(he's still deciding) what kind of advice can i give to the university kids? (he seems preoccupied) a great lecture? (jongmin looks serious too) (they are serious in preparing for their lectures) (meanwhile) (many students get in line for the lecture) (chomp)
(this is delicious) (they do their best until the last minute) (they're ready to give lectures) (let's move to the lecture hall) (it is finally happening) oh, my god. (they look very nervous) (their steps become slower from the pressure) 1, 2 and 3.
remember each member forever. we'll go inside. (they finally go into the lecture hall) (the members are startled to see the students) (a hall completely filled with screaming) (the thunderous applause doesn't seem to stop) (they are so grateful for their warm welcome) (they are moved even before giving a lecture) (so moved)
(this is like a dream) nice to meet you. hello, i'm cha taehyun. we are the members of 2 days and 1 night. attention, bow. (welcome!) honestly, we don't think we are qualified to give you a lecture or advise you. even if our lectures don't help much... just go with it.
just think that you got to see some celebrities. thank you all for coming here today. thank you very much. (before the lectures) (nervous) he looks deadly pale. (so pale) - for real. / - what, you fool? i've never seen him this nervous before.
he looks very nervous. let's get it started. who goes first? let's go. (thunderous applause) (the first lecturer is...) (yoon donggu, library and information science) (amazing) (they feel envious of him getting a hearty welcome) (shouting)
(he's startled) yoon donggu! yoon donggu! (he's treated like an idol star) let me speak now. "let me speak now." (okay, donggu!) before i start my lecture, let me introduce myself. i decided to join 2 days and 1 night
because i wanted to promote myself as yoon siyoon. but i've become donggu... - i'm sure one day... / - very good. someday, i'll become yoon siyoon again. but i still like to be called donggu. i'm yoon siyoon. (go, donggu!) we were given the topic so suddenly so i wondered what to lecture on...
but earlier in the day, my mentor ju jeonga was concerned about this. whether to pursue her dreams... or follow her parents' wishes. the safe route that her parents wanted. i think this is a really difficult decision. so i'd like to tell you my thoughts on it. these days, people seem to know too much. but we don't really know who we are.
we don't know what we like. we don't know what makes us sad. - we don't seem to know. / - he's too good. if we were to take a test... if you were to grab a grade or high schooler... - is lecturing his second job? / - and asked them... you said you wouldn't disturb me! - i'm sorry. / - go ahead. - it was so compelling. / - he's too good at this.
ask them what their dream is and they don't know. even if they do have a dream, if you ask why they have that dream... they can't answer you. they don't know who they are, what they're good at. they have no dreams. i was recently in the army... i met a lot of men that are around your age there. and i found that they had the same problem.
"how should i live my life?" (the first lecture) ("the road even a gps can't find" by yoon donggu) i want to ask you the same question. let's say you are given only one day and you must be happy on that day. i know the question sounds silly. do you actually have something you could do, if you had to be happy?
it's like that in the army. you only have one day off and you have to relieve all the stress in one day. you want to eat good food and do all this... but you have to be good to your parents too. so much to do. but what would really make me happy? i couldn't find the answer. no matter how much you read
and no matter how much you think... i couldn't work out who i really was. given that i have yet to reach my success... it's easy to reach your destination on the highway. you can reach your destination quickly. but if you make a detour, you'll see the beautiful scenery you never noticed. there will be uphills and downhills... and you will realize later on
that they were beautiful and meaningful. i was also a student like you who went to school and worked part-time... then i was suddenly cast on "high kick." i didn't even know how to read a script. everything i did was terrible acting. but the sitcom got over 20 and 30%. hey. (he had no idea he would become so popular)
i got to star in commercials. and i made money. i got a new car and people started to treat me differently. on top of that, i was cast in "bread, dreams and love." it got over 50% ratings. (wow!) you're amazing. wow, surprise.
do you think i was happy? no. i was scared... because it wasn't my achievement. i was just extremely lucky. thing was... if i did anything more, i'd lose everything. so i started to hide. i avoided seeing the public.
i completely hid myself and especially didn't do variety shows. why? you saw how bad i am at table tennis. he's good. i was afraid of being revealed. but... meanwhile... my coworkers, for example, joo won,
shin saekyeong... park shinhye and choi daniel... they... continued the challenge even if they failed. they fought against the online haters... and continued on their path as actors. when i was in the military, i regretted so much. i imagined how beautiful it must've been for them. i regretted...
that i avoided experiencing the ups and downs... because i was scared. now, i want to see the beautiful scenery of the uphills and the downhills myself. that's why i decided to join 2 days and 1 night. it will be hard to go up and scary to go down. still, i'll give it a try. this mission is for dinner.
(a loaf of bread is better than the song of many birds) i want to see how delicious it would be. (we'll cheer for you, donggu) (gets up) (trying to jump on the bandwagon) (i invited this lecturer) - thank you. / - good job. the first lecturer was too good. - he's good. / - great job.
- he's a professional. / - donggu... - he's so good. / - that was nice. - you're good. / - i worry about the second lecturer. donggu, start a second job as a salesman. i think you could sell anything. next up... we have the second lecture. (who is going to be the second?) (it's defconn)
make some noise! (scream for the concerned pig) hello, everyone. my name is defconn. first of all, i'm really full although i didn't eat much. - it must be because of your... / - stop lying. - as if. / - thanks to your warm welcome. i think it's because of that. he can starve then.
actually, i debuted in 2003. i debuted as a musician. not many people recognized me. so in order to promote myself... i'd go on site to experience the lives of others... for example, a rice wine factory... i used to do that with kim gura. today, the two beginners experience being servants.
it was tough. at the time, i was frustrated, thinking that i wasn't any good... i used to despair with thoughts like that. (the second lecture) ("turning chance into miracles" by defconn) as you might already know, i got a random phone call from "infinite challenge." "where are you?" it was jaeseok.
i told him i was taking a shower. i was drying myself with a towel. he asked if i could come to misa-ri. i said i'd be there in 10 minutes. it takes over an hour from hapjeong to misa-ri. since then, many people noticed how eager i was and supported me a lot. so i became a member on that show.
i faced another problem after that. i put a lot of effort to make my 5th album. you probably haven't heard it. i was really exhausted after releasing that album, so i was thinking, "maybe i should quit." then my mentor, mr. jung... he said to me, "i know you're burned out. let's do something easy, that's not stressful." and then hyungdon and daejun blew up.
you remember the song, right? (they said not to listen but everyone did) then not long after that, 2 days and 1 night called me. but as you know, no one knew what would happen. the show was in a dire state. you know, right? taehyun said this before but we thought we'd last 6 months. so at first, we didn't try to get close to each other.
we were going to break up anyway. we weren't good to each other. we weren't. we all walked with our heads low. we had our first team dinner after 6 months. but because you showed us miraculous love, we've been doing this for 2.5 years now. the reason why i'm saying this is that these things i encountered were chances in a way.
these chances had turned into miracles. i think you can try anything at your age. you never know when you'll get that chance. if you live your life to the fullest, a great future will be waiting for you. i wish your chances also could turn into miracles. i hope you try your best to make the chances into miracles.
my new song is called "no more pain." you don't have to be in pain because you're young. i hope you have no pain. (our youth should shine) third lecturer... (touched) (jongmin is the one whom everyone is applauding) hello, i'm kim jongmin. nice to meet you. actually,
i'm not really in a position to lecture someone. i have a very limited vocabulary... i was thinking a lot. i wanted to show that even fools think. seriously. (the third lecture) ("a fool's thoughts" by kim jongmin) 17 years as the leader of koyote. it's been 17 years already...
and i've done 2 days and 1 night for 9 years. (he wins the perfect attendance award) i'm never the main guy. i'm always on the side. i didn't mean for it to get all sad. actually... i'm going to talk about myself. i started my career as a dancer when i was 18. do you know r.ef? (jongmin was in the dance team of r.ef)
r.ef got so popular that i came to think they were cheering at me. i really did. after that, i became uhm junghwa's dancer. (jongmin from 18 years ago) i was called v-man and became very popular. it was amazing. i was also surprised. i didn't know i was handsome.
i'm telling you the truth. i mean it. i thought i was ordinary. this is how i entered the world of entertainment. there, i got the nickname, innocent youth. okay, i've got it! that's a nice nickname, right? people liked my character, so i worked even harder.
then i got to a point where i became clumsy. so i thought i should try harder. since they like it. then from then on... i became a fool. i used to be a handsome man. and... i received the notice of military duty. people were surprised. "who's going to be the fool if you leave?"
but i couldn't help it because i had to report for military service. - has your mind left 2 days and 1 night? / - no. your eyes look moist today. - are we now going on a good-bye trip? / - no. are we saying good-bye to jongmin? so i went and came back. i came back and... 2 days and 1 night had gotten so big.
i've been thinking a lot during the 2 years. what the? i will deliver laughs and touching moments! when i came back, the air was different. it wasn't the air i had breathed in the past. the viewers have continued to enjoy the show... i thought i should try really hard to change them. i want to be helpful. i didn't know what to do.
i was thinking a lot. it was really tough. what i came up with was to look for only positive things. i only read positive comments on the internet. i only read positive quotes. "this is really positive!" the next day, i went to work thinking it'll be alright. but it didn't work. and the next day, i read articles about me.
"what is he doing there?" "is he just a decoration?" "why is he even back? he's lost his touch completely." then i'd search for the positive quotes again. i did that a lot. i even thought maybe i was too positive or too mean. i started to have negative thoughts. i'd go back and forth. positive one day, negative the next.
i'd go back and forth, positive and negative. i didn't know who i was. and then, when i had negative thoughts... "maybe i'm useless in this world." i'm sure some of you think the same. right? you haven't been there yet? - you will get there soon. / - excuse me, jongmin. that's when i came up with this thought.
"a positive man makes an airplane, while a negative man makes a parachute." thing is... when you experience a slump, i hope you will remember this quote. thank you for listening. men of similar age to you are in the army right now. and they have the same concerns. "how should i live?"
i thought i should quit. i had negative thoughts like, (a boy told his mother...) ("mom, i want to live a normal life when i grow up") (his mother answered...) ("that's the most difficult thing to do in life") it's a road you can't find on the gps. (we just wanted to live a normal life) (but we confront the moment of decision)
(we don't know where our decisions will lead us) (still, we keep going on with our lives every day) i regretted that i avoided the uphills and downhills. i was scared. i think, at your age, you should try anything. (we can be anything in our youth) (we want to be confident about our dreams) a negative man makes a parachute,
but a positive man makes an airplane. (we hope you continue on this beautiful journey) (with the people who support you here) (the lectures aren't over) i'll talk about my dating history. - what is your name? / - oh yunji. i wish they live like yunji. i want to be an awesome comedian like you, junho.
we have one more lecturer. he wants to make a special speech for the students in ewha womans university. welcome! (and...) (a beautiful story warms their heart) (see you next time!) ("you to the bone" by song yuvin) ("apple pie" by fiestar)
No comments:
Post a Comment