(2 days and 1 night with female friends) today's trip concept is with female friends... - female friends? / - female friends? female friends... (a female friend that you would never date) i'm here as defconn's guest. i actually had a friend that was a female. i've been here as a guest for every season because of jongmin.
how bad must it have been for him to call me. we look alike. (the perfect father and daughter combination) she always drinks bottoms up. that's why we get along. (we head off to chuncheon together) come here, jongmin. (it's like going away on a retreat) 2 days and 1 night!
we'll begin the lunch game of chance. it's a chuncheon delicacy race. rabbit-rat. hop hop. squeak, squeak, squeak. our team is... petit petit! we are warrioresses! - here i go. / - junghyun, junghyun! you can do it!
oh, no! toss it! (warrioress took on the first mission) (warrioress succeeded on their first attempt) (stupefied) (warrioress take stir-fried chicken and rice) you'll have to adjust the seat. you can place the water there. - 2 days and 1 night is fun. / - yeah, it's fun.
- it's fun when you win. / - this is totally fun. it's really annoying when you lose. let's go! (warrioress can relax and take off) we have good teamwork. yeah, i was shocked. i think we can eat everything today. (will they come 1st for the next mission too?) here goes.
why can't you catch it? (rabbit-rat have their second attempt) he caught it. (they succeed on their second attempt) did he catch it? (of the 4 remaining dishes...) we have no time. (rabbit-rat take fried trout and acorn jelly) (all that's left is kimchi and soy sauce)
should we leave first? let's do that. - we'll leave. / - we're leaving. - we're going. / - you're going to give up? - yes. / - we're not eating. bye! bye. where are you? come on.
(hurry) there's no time for this. (wait for me) geunyoung. - yeah? / - we can't keep up with your stamina. okay... it's pointless to waste time for kimchi. what if later on... what if we need kimchi later on?
it's junho. just leave, taehyun. - just leave. / - do you have enough fuel? - yeah. / - you do? (so devious...) why's he so funny? - this is fun. / - it's fun. - it's fun, right? / - let's go and win another dish. and then just eat. i'm so hungry.
look at this. (eyes wide open) we did well. - looking at this, it looks so delicious. / - yeah! - we don't need anything else. / - that car in front... both of those are great with drinks. that's what i was thinking. and it's raining as well. this is perfect with rice wine.
rice wine! hey, i didn't invite you to make you look like this. i'm not saying we should get drunk. - just a light drink. / - yeah. (what about petit petit?) it's a shame we didn't get stir-fried chicken. that is true... i don't believe this. minah, when did you put that on? i just got shocked.
- as soon as i got on. / - that's so funny. roll sisters. roll-roll sisters. does that make your fringe nice and bouncy? yes, like you've just blow-dried it. it gives it volume. (our fringe is important) it looks like joonyoung's way in the lead again. it's okay...
it's not like we ever ate before. (huh?) when did we ever get to eat? when did we ever sleep indoors? that's right. (it's too early to give up now) (we have special dishes for our special friends) we'll make park boyoung and minah starve and sleep outdoors.
when did we ever get a good meal? - that's right. / - we've always had to beg to eat. of course. (we're ruined) i like tasty food... (me too) boyoung and geunyoung really seem like babies. my geunyoung? your girl is right here!
who are you calling yours? jongmin. yeah? make your decision. i can't! - is it boyoung? / - decide what? - is it boyoung or geunyoung? / - what about you? hurry. that's like, "who do you like more? mom or dad?"
(they're not right in the head) shinji, i'd like to choose like them as well. - who? / - but there's no one. choose joohyuk at least. he's the most normal one here. (that's a compliment, right?) - is he single? / - yeah, he is. oh... yeah, joohyuk's not bad.
- junghyun. / - just wait. is he very old? - no. / - 44. he's not that old. he's only turning 50 soon. (oh, right...) (rabbit-rat are currently in last) i've been here before. why did you come here?
i came on a drive alone. - here? / - alone? i was so excited about driving... all the way here? since i'd just bought my car. that's surprising... i think actors always do that. - really? / - oh, really? actors must enjoy doing that.
my feelings are quite sensitive. to say it in the gwangju way... i'm a real brat. i never thought you could say it in such a cute way. i think you could overtake them. should i? overtake them? - yeah. / - i thought you were scared. - no, no. / - it's okay. just grab this.
- we're not scaredy-cats. / - just grab it. slowly now. (petit petit is right here) is it that car? - yeah, it's that car. / - you have to overtake. why are they so slow? (they've caught right up) - you must overtake. / - that car... - they're covering your lane. / - they are.
hey... (petit petit block their path) what's the latest eatery you've been to? - eatery? / - do you look for eateries? not these days... looks like she gets time to rest now. yeah. we don't have long to go. there's something like this.
isn't that a bungee jumping tower? (the second stop for the chuncheon food race) (a must visit place for a romantic trip) (a place with flowers and water) (a place you can open up your heart) (warrioress are the first to arrive) (they call themselves warrioress but...) oh, no! bug! bug! (like an innocent girl scared of bugs)
(doesn't even look) (this is why they're just friends) let's go. (a true friendship trip) are we going in the water? hey, i'm scared of the water. i can't swim either... we must be getting on that. - oh, no! / - should we get on?
- the water's cold. / - they will never capsize. why's it so cold when it's summer? this is uiyangho, chuncheon. this is a mulle-gil, famous for its views. mulle-gil... lovers go on canoe dates a lot here. - why us? / - if it's for lovers... - why us? / - that's why we're here. we did a survey on when a guy friend
seems more like a man. they said it was when they seem manly. so we've given you a chance to seem manly in a canoe capture the flag race. do you see the flags floating in the water? - that's so far. / - where? - that's a lot farther than you think. / - where? - all the way over there. / - over there? there it is.
the flags have dishes written on them. this must be for lunch. let's capture them all. (what food does my friend like?) you row your way to the flags on these canoes then pick out two dishes that you want to eat. you have 20 minutes to bring them back to the starting point. (a chance to approach joonyoung as a man)
i think we should do this when boyoung gets here. - yeah! / - geunyoung... i want to show her my manly side. - they can see it on tv. / - no, no. they have to see it real life. - it's really cold today. / - it's so cold. cold? want me to hug you... boyoung? they're here.
hey, just wait for us. (wait for us) that's the way. 1, 2. - 1, 2. / - 1, 2. - you can't leave. / - really? (take this!) did you just splash water on geunyoung? 1.
1... - 1. / - 1, 2. - 1... / - no, we're out of synch. ready. go. 1, 2. 1, 2. 1, 2... - we're moving. / - we're moving at least. we're not in synch but it's working. - hey, we're really good. / - what's going on? joonyoung, you're rowing too fast.
let's go, joonyoung! i think i get what we have to do. can't we go? - if you'd just let us go. / - it's too easy. - hurry up. / - i'll explain quickly. this is mulle-gil in uiyangho, chuncheon... known for its beautiful views. it's a canoe capture the flag for the guys to show their manly side. - those flags over there? / - yes, over there.
there are dishes written on those flags. - we have to find them. / - we have to choose. - we'd better hurry. / - we knew that already! - just leave. / - petit petit. - you have 20 minutes. / - okay! you can go back and forth but you can only bring back 2 flags at a time. - we can only check back here? / - excuse me? - we check back here? / - you pick 2 flags.
oh, we can choose what we want? there's a flag here. we have to go all the way over there. that won't be anything good. what does it say on that one? - i have bad eyes. / - acorn jelly! acorn jelly! - acorn jelly. / - forget it! - pass! / - keep going! - keep going. / - go!
forget the acorn jelly. throw it away. - keep going. / - they're coming. hurry, hurry! - spicy beef soup. / - what's that? - spicy beef soup. / - let's eat that. - let's eat that, grab it. / - spicy beef soup. - joonyoung, be careful. / - grab it, joonyoung! grab it.
- stop, stop. / - stop. use your oar... drag it in. pass! - keep going. / - why pass? buckwheat noodles! buckwheat noodles! - there's buckwheat noodles here. / - right here! - we must get that. / - pork bone soup! pork bone soup! - no, wait... / - rice!
let's go to that one. we have to get the buckwheat noodles. - when we come back. / - the buckwheat noodles. they'd be perfect. there's nothing much. should i just grab this for now? what? (buckwheat noodles?) - kimchi stew. / - what?
kimchi stew. - kimchi stew? / - okay, grab it. there's potato pancakes too. there's potato pancakes. that's it. good job! - the potato pancakes, joonyoung! / - to the right. - no... / - the buckwheat noodles. - buckwheat noodles right there. / - grab that! - there's buckwheat noodles there too! / - go right.
- go the right. / - buckwheat noodles over there! are we rowing over there? we'll go there and come back. - joonyoung, buckwheat noodles! / - let's go. right here, right here. - 1, 2. / - let's get that. row on the right. - right, right, right. / - on your right! right?
- yes, just the right. / - more, more, more. - more, more, more. / - 1, 2. more, more, more! joonyoung, what are you doing? keep rowing, junghyun. - turn it around. / - just on the right. we've come too far. where are we going? 1, 2. 1, 2. 1, 2. 1, 2.
we're rowing well. we're doing really well right now. we're doing well, right? yes, we're just copying you. we're fast. - wow, we're so fast! / - 1, 2. doesn't it feel like we're doing really well? - 1, 2. / - this is great, isn't it? this is fun!
they're catching up behind us. (rabbit-rat were the last team to head out) the two guys sit in the front. is that better? no, if they sit in the front, then it'll be too heavy. - i'll handle the weight in the back. / - okay. don't worry about it. where are our oars? we have no oars. - where are they? / - we have no oars!
oar, oar, oar. hey! get the oars. hurry up! hurry up with those oars! the men should be doing this! what are we doing? hurry it up. - 1, 2. / - grab it like this. - grab it here. / - 1, 2. we're making good speed.
(her rowing stance is different) (her actions are bigger than all the others) geunyoung, you used to be a rower, right? over there. huh? catch up to them. - let's go that way. / - we should go that way. keep going. - we have to keep rowing. / - keep going.
what's this here? - this buckwheat noodles. / - buckwheat noodles! - buckwheat noodles! / - let's eat it. thank you! - no, to the left! / - don't go! over there. go for that one. shouldn't we go left? - what was the first one? / - what was it? acorn jelly.
let's just get acorn jelly! let's eat that at least. acorn jelly, acorn jelly. go, junghyun. just a little bit more, joonyoung. that's it. yeah! let's go back now. we did it! - step on the brakes. / - brake.
we're here. we'll check the menu first. - okay. / - we got acorn jelly... - kimchi stew. / - and kimchi stew. can you check the menu? - why? / - there's something more to this. buckwheat noodles, potato pancake... - there's kimchi stew. / - there's kimchi stew. kimchi stew, acorn jelly.
hey, wait a minute. it says something else. isn't kimchi stew right? no, it's a different spelling. - it's spelt that way. / - we got the wrong ones. we'll be back. do i give this back to you? - this feels great. / - 1, 2. buckwheat noodles! buckwheat noodles?
wait, i think we can grab it at this rate. we need to row more. - buckwheat noodles! / - 1, 2. it's in the middle. we're here. we made it! (they're approaching buckwheat noodles) we got it. you grab it. - grab the flag. / - okay!
yeah! buckwheat noodles. - turn it around. / - what is buckmheat noodles? a very delicious dish you must have in chuncheon. no, no. - what? / - it says buckmheat instead of buckwheat. it says buckmheat. oh, my god! (fail)
wait, wait. get the spicy beef soup. - what is this? / - they tricked us. we'd better check the spicy beef soup. is that something weird as well. - no? it's not. / - that's not it either? that says spicy rice takes, right? - yeah. / - where's the rice. frost... half air...
- what's that? / - half air, half frost or what? goodness! how can they do this? no one's here. - this is good, no one else is here. / - no one... no one's looking for us. let's go that way. i'm going to kill someone if it's spelt wrong there. what does it say?
- what does it say? / - that one there. - what does it say? / - what is it? buckwheat crepe. - buckwheat crepe! / - that's good. - pick that one. / - pick it? i've got it. what's that at the end there? various extras? i think that'd be good.
- yeah, for the stir-fried chicken! / - yeah. with rice cake and everything. but we don't have stir-fried chicken. we can give them our extras and share. can you grab it? nice, nice, we're in position. - let's go. / - let's go home now. should we change seats on the way back? - it's too far. / - should we swap seats?
i've used one side too much so it hurts. can't we swap seats? - how can we? / - wouldn't it be dangerous? just step over like this. you mean right now? yeah. can we swap? (worried) i'm scared. you come over.
one foot at a time. what are you doing? what's wrong with you? what is up with you? she's not scared of anything. we have to go back now. keep rowing now. we're picking up speed. we're a great team.
wow... - look how fast we are. / - this is good speed. (she said this arm hurts) (changes arms again) left, left. i know why we're so fast. she's no joke. she uses both arms. (this team's problem is junho)
- you're splashing too much. / - junho! - i'm sorry. / - junho... - why splash her face. / - she's all wet. she's completely wet. so hard to eat lunch. - they must be finished. / - my goodness! mom! - what's that? / - kimchi pancakes? kimchi pancakes?
let's take it if it's potato pancakes. are we sure that's potato pancakes? hello. okay, let's go. - go, go. / - i want potato pancakes. the buckwheat noodles are over there. - where? / - it's over there. okay. (careful)
that's the right spelling. it's buckwheat noodles not buckmheat noodles. buckwheat noodles and potato pancakes is enough. 1, 2. 1, 2. - why are you going back? / - they're going again. so much energy. you're going back? - why are you being greedy? / - come here! (they're in a hurry but he fools around)
we need to hurry. row, row. joonyoung, your mic's fallen out. - joonyoung, stop texting! / - want to take a photo? - oh, is it a photo? / - yeah. stop texting... (acting pretty) go. 1, 2... there's nothing to eat here.
they must've taken them all. there's nothing at all. - there's nothing. / - nothing at all. - what does it say there? / - kimchi. - let's eat kimchi. / - yeah, let's. - let's eat kimchi. / - let's go back with kimchi. is that really kimchi? - it's kimchi. / - doesn't it say kamchi? it's not kamchi.
- let's go. / - it's kimchi. let's go now. go, go. so they took all the rest? no, wait. they're coming back too. - someone's coming back. / - they are. which team is coming back? director, is this right? is this the right spelling? wow! - we did it. / - thank you, buckwheat noodles.
(what did rabbit-rat win?) buckwheat crepe! - what else? / - i said it was right. - acorn jelly too. / - acorn jelly. acorn jelly and the fried trout from earlier. please check the spelling. wait a minute. wait... we picked the right one.
- it's right. / - the various extras... that must be wrong. various extras... that's correct as well. this is right? it is. it's spelt like this. - really? / - there were two of these. we just grabbed this. hey, this is right.
it's wrong. - it's right. / - this is right. - it's right. / - but there's no point in having extras. we can't add them to anything. do we have a lot of time left? you do have time... - will you go out again? / - isn't there another race? this is the end here. - it's the end, right? / - oh, this is the end?
what's this? - doesn't it hurt to row with one arm? / - so tired. did you find anything? yes. let's tell each other. i'm not lying. there's nothing on this side. don't make it hard on geunyoung. there's nothing over there.
they say there's nothing here. they're lying. - let's go. / - just do the opposite of what they say. - there's nothing over there. / - we went there. go to the right. i think my arm's broken. joonyoung and i will row. you rest. joonyoung, let's go!
go, just a bit more. go, joonyoung! he's good. so good. - you look cool. / - joonyoung, this side. good, joonyoung. (compliments make a man dance) (rabbit-rat are trying to get one more dish) - what's this? / - spicy rice cakes?
i think it's wrong. - spicy rice cakes... / - this is wrong. what's that? rice. i think that's right. that's spelt right. - geunyoung, grab it. / - grab it. (this flag...) (petit petit grabbed it first) it's rice. we're throwing this out, right? / - yes.
(they thought it was spelled wrong) - bye! / - okay, go. rice... - grab it, geunyoung. / - grab it. - wait, geunyoung. / - sit down, geunyoung. to the right. - oops. let's go. / - that's wrong spelling. that's wrong, that's wrong. keep going. we came back just to get rice?
we wasted so much energy for just rice. (the canoe continues to speed on) forward, ho! junho, stop fooling around and row! geunyoung's so good. she's good? aren't you tired? i am but it's not like, "oh, i'm dying." i think geunyoung's team got the cream of the crop.
she said she doesn't go out of the house. she's doing the best... she's excited because she's out of the house. it's been ages. we'll park in lane 2. - good, the direction's good. / - it's good. i think we're right on track. we did it. very nice!
- valet parking. / - perfect parking. (jumps right out) - geunyoung's so fearless. / - seriously. do i get out first? sook... - if you get out first, won't i fall in? / - let me live. let's leave her. - don't do that. / - sook. why?
why now? you've been good so far. junho, give me your hand at least! we don't do things like that. we'll check what you won in this race. - should we go first? / - warrioress... this is the only thing we're confident about. kimchi. all you won was kimchi in the canoe race. they just need stir-fried chicken.
petit petit grabbed buckwheat noodles. chuncheon is known for buckwheat noodles. and potato pancakes on a rainy day. next, rabbit-rat. various extras. rice. - buckwheat crepe. / - that's a lot. you brought the rice back on your second attempt. that's the correct spelling.
is that right? i thought it was different. you graduated from korean language? yes, that's right. - korean language? / - yes. - i see. / - that's why. she said she knew she was right. - is that how they got it all right? / - not really... she's so charming.
- she is. / - she's really charming. she's smart and pretty. just for getting rice right... what's korean language? he's asking weird questions again. the dictionary... basically she's the one that writes the dictionary. dictionary? let's sum up what each team won.
rabbit-rat... acorn jelly, fried trout, various extras, buckwheat crepe, rice. we can eat till we're full. they don't have a soup. that's a shame. but they seem so abundant. we just need buckwheat noodles. the dishes don't go well together but...
petit petit... potato pancake, buckwheat noodles. - that's good enough. / - ours is a good combo. warrioress... stir-fried chicken, rice, kimchi. we have the mains. - you can fry the rice. / - various extras... you need the extras for stir-fried chicken. - right? / - you need buckwheat noodles.
- we'll make sure to need them. / - right? eat up. ours is simple. potato pancakes and buckwheat noodles. we have stir-fried chicken. with rice and kimchi. hey, there's cheese. - buckwheat crepe. / - acorn jelly. fried trout.
- various extras. / - various extras. we don't need this. stir-fried chicken. - cheese. / - you have cheese? - you need cheese for that. / - rice cake... - you need this... / - you need these noodles. you must have sweet potato too. we have sweet potato here. give us the extras for our kimchi.
we have rice cake too. wait, before you start eating... we have something to sort out. warrioress has a debt to pay... one of you already ate lunch. - who? / - what the? it must be kim jongmin. what do you think you're doing? - come on. / - what?
- when? / - as if he didn't tell me? he ate something that's enough for a meal. - what did he eat? / - what was it? - he ate a burger. / - a burger! that's jongmin. we had burgers in the car. you ate the burgers for the staff? how could you? - i had one bite! / - call yourself a celebrity? seriously, jongmin.
jongmin can just starve then. (someone suddenly eats in a hurry) - goodness... / - take away their rice. cover junho's mouth! (why junho?) (the video evidence) (jongmin's eating the burger) (junho's standing next to him) my goodness!
i'm pretty sure junho ate too. from what i see... he ate 100%. stop eating! then junho shouldn't eat either! - he should throw it back up. / - this angle... it means junho ate first and was on the lookout. there is insufficient evidence. it's insufficient. you can't see me eating.
jongmin's eating. the thing is... with jongmin... - think about it. / - let me take a look. - geez. / - kim junho. - yes? / - did you really not eat? i just had one bite because jongmin gave it to me. just one bite. - jongmin ate first. / - to be honest...
(the truth?) i said i wanted shrimp but he said to bring rib patty. you told me to get a rib patty burger! you wanted to eat it! when normally in this situation... those who waited should be rewarded. those two teams ate but we didn't so we should get something. no, these two should just starve.
we didn't do anything wrong. can't you punish them? how about going back out to the flags on a canoe? just us two? - just the two of us? / - yeah. - yeah, do that. / - go. you should do that at least. - yeah, go. / - go! you betrayed us.
moisture needs to come out of the cabbage... we'll go quickly and come back and eat. then while these two row out, the rest of you just relax and eat. there should be a lot of food left over. then they can eat the leftovers. i don't think there'll be any leftovers. just row to the end there. - okay. / - let's make sure there's nothing left.
what do we do about this? just wait for now. hurry up and go. after we prepare the canoes... what are you saying? do you want to know what he said? he told me to take off my mic. you take yours off first! you ratted me out?
all of this is your fault! you ratted me out! you should've protected me! let's hurry it up. they'll eat all of it. geunyoung, i trust you. leave me some. (they head off on their canoe ride) why's their canoe so good? they won't get to eat.
that canoe looks like it could fly. that looks really pretty. - there was nothing left. / - yeah, seriously. - kimchi stew and... / - how can they do that? it was just rice and kimchi stew... that looks so delicious! stir-fried chicken... cheese, cheese, cheese. this is different to what we eat in seoul.
i don't think i can eat the rice... - it's nice and spicy. / - it's good. it's really good. - is it good? / - have some. we're still hungry... - thank you! / - eat up. it's good! - this is really good. / - trout... it's so good.
- would you like some potato pancake? / - yeah. - eat up. / - it's really good. give some to the president. geunyoung, try this. - me? / - eat up. the sweet potato is so good. - thank you. / - oh, sorry. looks like you have too much fried trout. we look really friendly here, right?
would you like some? hurry up and row! why isn't it moving? this canoe is too big? (out of energy) i'm so tired. where are you going? there's no end if we go this way. - that's the end over there. / - is that north korea?
we'll end up defecting at this rate... (these guys have no clue of their suffering...) (they've begun to mix in the rice and fry it) come on! that looks so delicious. (delicious) (joonyoung scoops a bowlful once the rice is done) (heaped) boyoung, eat up.
what are you doing? what about geunyoung? i'll give her some too. he really acts angry. (give me that, i need to take care of geunyoung) no, this is for someone else. it's for geunyoung. it's for someone else. that's not for jongmin, is it? it is.
(so loyal) that means i have to save junho's too! we've already saved junho's. - it's over here. / - that's enough. oh, really? okay then. (there's nothing here) that's enough then. (junho and jongmin...) they're just splashing each other.
they're just fighting. oh, no. - it's all your fault! / - take this. your fault! i have the advantage here. i'll flip this canoe. i'll do it. i'm telling you i'll do it. (what do we do about these fools?) they're so funny.
- i can hear them from here. / - they're having fun. i can hear them. don't eat it all! leave me some! (they hurry back anxiously) (anxious) (running) there's some left! there's a lot left.
there's some left. what this? we left some here. - that's... / - one each. hasn't that just been thrown out? no, no, no. - we left one thing each. / - we didn't throw it out. we didn't throw that out... what a friend! junho, you see this?
(bragging) what are you doing, sook? i'm seriously going to kill you. you made me go canoeing again. (you could never say this to a girl that's not a friend) hey, friend... i don't believe this... didn't she save you anything? my warrioress team is the best.
- shinji really set your food apart. / - how moving. yeah, she looked out for you. how could you eat that burger? - was it good? / - it was amazing. there was no way to hold back from the temptation. (heading to base camp after a hearty meal) she looks pretty. (embarrassed) don't i look like a mother?
i look like a mother, right? that's the mother-in-law hairstyle. would you care to find my photo? you look totally cute! you should cut your fringe again. - that fringe... / - that's this? take a look at my photo. - this is like 15 years ago... / - cute, right? isn't this 15 years ago?
geunyoung's photo is quite ugly. her hair was really short then. - she had hair like that? / - yes, a short cut. geunyoung's photo is so pretty. it's so pretty. she looks great in this photo. you should give her one of these stickers. sit in the front. - up front. / - joohyuk's driving.
- sit up front. / - you sit up front. (because geunyoung's in the back) sit in the front! how dare you? okay, okay. why you... trying to sit next to geunyoung. pretending to give me the better seat. geez! (he gives up and sits in the front)
i'm sorry for being late! it's okay. geunyoung, did you see your photo on the car? what photo? - get out and take a look. / - oh, i saw it. the one with the short hair. what were you filming then? when i cut my hair ages ago. was it for a drama?
no, just. when i was going astray. people wouldn't let me cut my hair. so i just cut it at home then got it fixed up at the salon. you must've been really stressed out. i must've felt very rebellious. like, "i'll show you!" it was seriously like trash.
you mean the taste? i ate it too secretly. i really ate it in secret. it wasn't for show on tv. who found out about that? there was a writer outside. that's why i couldn't see her. - but she could see you from outside. / - yeah. so this is all for real. i thought it was all scripted.
so i thought you were a great actor. really? if jongmin was that good of an actor... i used to get shocked. (while junghyun is adjusting to the show...) (they pass by some mountain scenery) (passing through a quiet fishing spot) is this for angling? i want to try fishing.
(fishing?) fishing is really fun. there's no one i know that goes fishing. you enjoy leisure activities. yes, i do. i really enjoy being active and being outdoors. but this job doesn't allow that. i just ended up having to stay home all the time. (today, instead of the actor moon geunyoung)
(she gets to be like an active university student) (she gets to enjoy the outdoors) (and laugh all she wants today) it's so nice here. we must be headed to gangchon. that'd be nice. this is a true retreat. gangchon's all about retreats. (heading to gangchon, the home of retreats)
i've never been on a retreat. i've never been on a school field trip either. didn't you go at university? no, i couldn't go then. just the things we go to with the agency family. besides that, i've never been... most kids have those memories from childhood. right, but i haven't been on excursions or retreats... - not even an excursion? / - never.
- not even an excursion? / - no. i've been working since i was in elementary school. she didn't experience things she should at that age. then if geunyoung ever goes out on another show and they ask if she's ever been on a retreat... she'll say, "with junho and joohyuk..." - on 2 days and 1 night. / - that was her retreat. - her first retreat. / - yes. that's nice.
junho, you got your driver's license last year... the year before last. how did you ever go on drives in the past? i dated my wife for a long time... she drove and i sat next to her. if we fought, i'd say, "let me off!" "just let me off!" then she'd grab me here. my wife used to do nanta.
she has strong arms so i can't get off. "let me off." my pride as the man would be so hurt then. when i'd tell her to let me out. i can't even get out... i have to ask her to let me out... that's so funny. i really wanted to get a license then. (that's when he was desperate to drive a car)
i have to drive my car. drive your car? it's been 6 months since i bought a car... but you haven't driven it? drive it late at night. i can't because i have night blindness. you have night blindness? i don't know why i tinted the windows so dark. so useless.
i did it thinking that i'd be driving with a girl... just in case for later, right? you still don't have a girlfriend, joonyoung? nope. why don't you? he doesn't even have time to drive. how could he have a girlfriend? wasn't there anyone you thought was nice while working on tv shows?
there is! tell me who it is. i'll find out her number for you. well... - what a great friend! / - that's not a problem. the problem is how to keep it all secret. i wish minah would find a boyfriend soon. i've heard that a lot from the seniors. just pretend to hand them a drink
and put a note at the bottom. you've received that before, haven't you? i've never received anything like that before. you need to receive it. - what about you? / - huh? i'm in love with my work. since i've gotten older... every time i age a year... i feel like i should be working more.
are you like that too? - i'm like that too. / - really? you don't have a girlfriend? no. - jongmin's pretty serious. / - shinji, he doesn't? he really needs to date someone. you don't even have interest in anyone? no... - you need to have that at least. / - junghyun...
you're interested in jongmin, aren't you? why do you keep asking? i'm just worried for him. junghyun is just really kind. she's always been like that. seriously. even when i was a dancer... she used to be great to the dancers. she was so warm-hearted. i still remember. everyone's just so nice.
it's because you're nice. the viewers will be like... what a joke. this is no joke. (while they're busy praising each other) (these guys are in deep sleep) this is deep in the mountains. there'd be lots of phytoncide here. so cute.
barbecue for dinner today! nice. that's what i'm thinking it is. barbecue for dinner. (it's like she's chanting an incantation) barbecue! you have to win to eat. i'll win everything. neck meat is good for barbecue, right? this girl has an appetite.
i'm great at cooking meat. - get off? / - get off? (today's base camp is in gangbyeon) - did you get some sleep, president? / - yes. yes, yes... you look refreshed. we have to guide them. this is the girls' room. - why? why? / - i'm going this way. the guys are that way.
- to our room. / - let's go. - i'm a girl. / - what are you on about? - come here. / - we're brothers. (like three brothers) real brothers. you're back in the girls' room. geez. i told them i'm a girl. they dragged me to the guys' room.
are we sleeping in here? this isn't our sleeping area. we don't sleep here? we have to play game of chance first. i'm sure they'll go easy on the girls. they never do anything like that here. i slept outdoors in dokdo, ulleungdo. - you slept outdoors? / - yes. but they gave me a separate tent
since i was the only girl. was it nice in ulleungdo? i loved it. when else would i get to go there? yeah, i saw that episode on tv. (it begins again) (this is girl time) it's our break time... geunyoung's so pumped because she hasn't been out in so long.
this place is amazing! (checking out the base camp on her own) come here and have a look. this is great! (she's like a high school kid on camp) this place is awesome. i want to sleep here. (she even reserves her outdoor sleep) so nice. i don't know who to choose between the two. it's sook.
between sook and shinji? no, moon geunyoung or park boyoung. why would you even think about that? it's always been moon geunyoung for me. both of them are single. work is more important. we're going to visit the guys' room. they're all sleeping. joonyoung's the youngest here...
he's the only one full of energy. hey, boyoung's here. the girl you like. this is from our president. - wow! / - oh, president. (where's junho?) hey, junho. come out. the girls are here. they're out here. want me to wake you up? - we're up, we're up. / - i'll help you...
(totally frightened) am i the morning angel? - something's not right. / - you're so cute. this guy's cute. (the energetic women took over the guys' room) (it's turned into a real retreat now) (jongmin's out) - geunyoung, you step on him first. / - okay. (geunyoung?)
(geunyoung!) (geunyoung, have you been working out?) (so funny) boyoung, step on him. (if they're going to play a real game...) i don't know what games we'll play... but since we have water... the punishment should be going in the water. if you're out, we'll all go over there...
and decide the punishment over there. let's make it you have to go in the water. yeah, do something. because there have been too many articles about this show not being serious. - how about human zero? / - human zero. let's play human zero. let's make it the person who's out and their friend. to the end? you want that team to get punished?
- jongmin will be out for sure. / - no, no. you never know. (he's a bad partner to have for this) but boyoung can't go in the water. - you're allowed a substitute. / - let's allow that. - someone can go in her place. / - yeah. - hey, i'm sick too! / - i'm sick too. - i'm sick too... / - i have a chronic disease. just make it all the girls can take substitutes.
if you get rejected, it's double the punishment. two rejections. if you get rejected, it's double the punishment? (which couple will end up in this river?) (the game begins) - ready? / - yes. - 1, 2... / - okay, okay. 2! (she succeeds in one go)
- yes! / - yes! unbelievable. fool, why did you stand up? - what? / - sit down. just sit down already. (joohyuk is next) 1, 2... 3! (he fails because he's short 1 person) 3!
when did you get up? i didn't see. (she was too small to see) (next up is jongmin) (here it comes...) 4! (4?) you're out. you're supposed to count in first. it's your fault for just saying the number.
you're supposed to count 1, 2 first. that's a warning for you. (that's so funny) (he succeeded) okay! oh, my god. - i'm so nervous. / - 1... - i'm so nervous. / - 1, 2... 1!
what was that? (why that...) he jumped as soon as he heard. you're not allowed to jump. poor, jongmin... - we're all standing up. / - all of us. i'm standing up. all of us will stand up. - for real? / - all of us will stand.
1, 2... zero! you said you'd all stand up! it's jongmin's turn. make sure you count first. (he's ready) i think he'll get it this time. (what was that?) oh, yeah! come here.
here i go, geunyoung. let's get it this time. 1, 2... 2! (he was totally wrong) 1, 2... 1! (jump!) (incredible!) - oh, no. oh, no. / - he did it. he got it.
let's go, let's go. (junho succeeds!) i hate the water so much. this is the real thing now. one person move at a time. my throat hurts. who is it? boyoung? (it's boyoung's turn) - it's boyoung. / - you can do it.
i almost stood up. - oh, gosh... / - this is so scary. (joohyuk succeeds) yes, yes, geunyoung. - that's it. / - done. - come on, joonyoung. / - here i go. (jongmin and shinji are safe) i hate the water. - yeah. / - 1, 2... 3!
(flap) as if all three would stand up! (boyoung...) come on, joonyoung. (joonyoung's turn) zero! (over just like that) yes! - if she fails, both of you go in. / - oh, dear.
what about us? what will you do, boyoung? time out please. it looks like they're kissing. oh, my! it really looks like it. yeah, it really looks like they're kissing. what an angle. here i go.
this is a total mind game. i did it! (junho and sook are saved) (so these two...) (will end up in the water) you're out. oh, no... i don't believe this. boyoung, it's okay. you're not going in.
we can just find a substitute. how can i not go in when i'm out? so much suffering today... we're in big trouble. what do we go in? i don't know. you've come all the way here, you should go in. me? i don't mind going in the water.
but i have to lose a game first. i need to lose to go in the water or not. - substitute? / - one of the guys do it for her. - can't they do that? / - how about... i'll go in before it gets cold. no, you can't. it'll be too much for us to bear. boyoung's eyes show she's unwell. we can have the employees here jump with us.
you have to do it! we have you to do it. - we have you. / - that's right. that's a little dangerous. it's fine. - do you work here? / - no... let's go. applause. (boyoung feels so bad) show us how loyal you are for boyoung.
it's really high from up here. (it's a lot scarier from up close) (boyoung sticks with taehyun) (the poor substitute) let's go for now. (full of worry) - jongmin... / - check that out. (feeling so bad) you have to get your balance right.
- be careful. / - sit on your bottom now. - on your bottom / - oh, no. - oh, no! / - he's ready. are you ready? that must be so scary. since you don't know when you'll go flying. it's so high. i feel more nervous. (a big jump)
(the heavy weight sends him flying) (he fulfils his punishment) defconn, you sit there now. it hurt, didn't it? (luckily, taehyun seems fine) (she takes off his helmet for him) president! (a pig is stuck in the river) don't you have a ladder?
(oh, my back) please come this way. it's finally time for dinner game of chance. let's eat! let's eat, let's eat. tell us what's on the menu first. it's something you must have on camps... - meat! / - pork belly. - barbecue. / - pork belly...
it's a pork belly barbecue set. it must have mushrooms too. since it's a set. army sausage soup set. i want to eat that. she really likes her food. you're pretty much addicted. the third menu... curry set.
i like curry too. that's not bad either. instant noodle set. 4th last place gets to eat? instant noodles taste different outdoors. even 4th place is okay. 4th place isn't bad. white bread and jam set. - that's not bad either. / - that's not bad.
- it's not bad. / - if you eat outdoors it's good. these girls are really optimistic. they ate lots of bread. because we like bread. what girl doesn't like bread? - you have to see it. / - geunyoung isn't pleased. she doesn't look happy. geunyoung doesn't like bread. - she likes rice. / - carbohydrates.
she only eats rice dishes. i love my rice. last place is rice and pepper paste. that's the worst. the food isn't allocated to your placing. you get to choose in order of 1st to last. - so we get a preference. / - what we want... it'll be a team battle. it's a female friend song contest.
- song contest? / - song contest! (this couple is confident) we can just end it all with this. we're going to starve... what is this? - they're singers. / - she can end it with this. that was in the past. she's as popular as her now. - for pork belly... / - we're not in high school here.
"i don't know what love is yet!" her song. - that's her song. / - even geunyoung has a song. that song will end it. geunyoung, should we show them how it's done? with her hat like this... it's over if she sings that song. "please lend us $40,000." you know it, right?
- what is that? / - that's the title of her song. is it in the karaoke machine? it is in the karaoke machine... but it's a banned song. - it's banned? / - why? it's banned on kbs. it promotes gambling... just lend me $40,000. no interest, no security...
- i'll double it and pay you back. / - this won't do. i'll make sure you repay you. (disturbed) (that's why it was banned) we can see why it was banned. we'll check to see how good your teamwork is. - we're singing together? / - it's together? together? - no, no. it's together? / - that's a relief.
- we're singing together. / - what a relief. you'll sing a duet. and express your friendship. excuse me but with jongmin... he just copies my tone. it's impossible for us to sing a duet. stop following her. - that's why we record separately. / - yeah. we can't help it.
he raps, we can't do a duet. hey, defconn's a great singer. or should we just sing our song? no, that's not allowed. that's cheating! then we'll just sing a koyote song. i'll sing my zombie song! we have our music too. go ahead. go for it.
no, we'll get 100 for sure. no one can beat the zombie duet. you can't beat that. that's unbeatable. (the ultimate duet) look at this! look! we'll lose. (what is that?)
- that's always so funny. / - can't sing that. i don't think we should allow your own songs. we already have 6 songs ready. you've already chosen the songs? you choose the song you want. this is the important part. this is really important. this is like "superstar k." "superstar k."
do we get time to practice? we give you time to practice. this actually is "superstar k." what week is this on "superstar k?" this would be super week. yeah, super week. yeah, super... this is super week. let's take a look at the first song.
we'll know when we hear the song. oh, this is hard. (they know the song right away) everyone knows this song. (the president is immersed in the song) why did you turn it off? - why turn it off? / - we were just getting into it. we were getting into it. i like this song.
don't turn it off until we say so! inside blue. "blue in you." - this song's not bad. / - take it off. ("blue in you" lee sora & kim hyeoncheol) (the original great duet) i hope we don't get that song. that's a difficult harmony. it's hard for the girl. it's a great song to feel the love.
yes, it's a great song. they say if you sing this song but don't develop feelings for each other, then you're truly just friends. play the second song. (bounce) this song's hard. yeah, it's hard. ("some" soyou & jung gigo)
(created a new term for having interest in someone) "some." this is a hard song. yeah, this one's hard. a singer should sing this one. even if you know this song, it's hard to sing. kim jongmin and shinji is good for this. but kim jongmin can't sing it. please play the third song.
(screaming like a dolphin) - we did this! / - i can't do this! we did this once. (the president finally warms up) they can sing it right here. ("my ear's candy" baek zyoung & taecyeon) (their sexy performance was the highlight) (the dancing machine) (it's dirty but good)
- he's memorized the dance! / - so dirty! he's memorized the dance. i don't know it. that's dirty. dirty. you're bending my arm. my arm... you're under arrest. you stole this bracelet!
hey! - let go of me. / - what else did you steal? (they're the perfect couple) fourth song. this is a good song. this is a duet? isn't this siberian husky? (a cheerful melody with sweet lyrics) isn't this "hawaiian couple" or hawaiian blue?
"hawaiian couple," that's right. humming urban stereo. yeah, "hawaiian couple." this is their song. - it suits boyoung. / - you can stand still and sing. it's a low tone, that's good. nice and quiet. it suits boyoung. what if there's an yim jaebeum song?
a really good singer should sing that. - with lena park. / - that's right! - it suits you. / - that's junho's song. (half air, half song) excuse me, junho. should we hear the next song? "that man that woman." this is a great song! this is an amazing song.
("that man that woman" jang hyejin & yun minsu) (their amazing voices and sad melody are key) both the guy part and girl part is hard. (what is this noise?) (babbling) (they're not singing the song) (it's the sound of men crying) (goodness...) i feel like singing this song.
i want to sing this song. i really want this song. - this is nice. / - i feel like this song. that's funny. you don't need the lyrics. they think this is how you sing r&b. why are you singing it like that? that's the only way we can sing it. - they're so good. / - this is the song.
these guys are so good. i want this song. this one... the last song. - i'm curious. / - i'm really curious. what if it's a dance song? - this is it! / - this is easy. just do this. exfoliating dance.
("why do you" chully and miae) (an exciting tune and conversational rap) (the greatest dance duet song) (they start to get into it) go, minah! show us. (the older guys are excited) (thrilled) (excited old man)
(a short but powerful performance) that's it. you saw that, right? that's what you're dealing with. (as expected of a popular idol) - that's so cool. / - she really feels it. you don't know this? (the pig feels it too ) defconn and minah need to get this song.
defconn has the advantage with this. - it's defconn's song. / - he has the advantage. the production team chose great songs. there are some difficult songs. the songs aren't easy though. they're ambiguous. "why do you," "my ear's candy," "some." these songs are hard for us. since they have dancing parts.
i'd like to show that jongmin is a real singer. - that difficult song? / - i will train him on the spot. - training right here. / - you need head voice for that. even if i have to smash your head... what about you? we'd like "hawaiian couple" or people actually like this one. why do people think this is an easy song? that's an extremely difficult song.
we'd like... candy, right? we'd like that song too. but too many people want this song. - i'd like this one too. / - we'll try this one. that's fresh. we'll sing it seriously even though we're comedians. we'll try to show case our singing. - you'll take it seriously. / - yes.
- i'd like to try it. / - seriously? we'll take "my ear's candy." we actually sing this song at karaoke. you sing "my ear's candy?" - yes. / - really? this is part of your repertoire? - they're hard to beat. / - nice. but the thing i'm worried about... i've never sung without being drunk.
- that's right. / - you're always drunk... i don't really remember it. they'll give us time to practice. you can practice it then. so long as we don't get "some." - "some" is too hard. / - no one wants it. that's a hard song. i'd like someone to really sing it well. in the right mood.
the most lovable couple... - us? / - "some?" "some?" sum! sum! - sum instead of "some." / - or "ssaum" for fight. so how do we choose the songs? you can choose your song and your order. that's important. - even the order? / - that's important.
that's really important. we'll play musical chairs for song choices. (circle the chairs until the whistle sounds) (if you don't get a chair, you lose) round 1. we have 12 contestants and 11 chairs. this is a club. (looks like he's at the club) it's about time they blew it. (one person will be eliminated this round)
(whistle!) (who's the loser?) (joonyoung is eliminated!) (geunyoung eliminated joonyoung) (they fought for the chair) (he got pushed off by geunyoung) (moon geunyoung wins) - you lost? / - joonyoung? he got pushed out by geunyoung.
- you got pushed out? / - he got pushed. i let her win. i can't push geunyoung. do you ever let people win? i saw you flying off. (has no excuses) i saw it with my eyes. she ate a lot today... he lost to geunyoung.
(geunyoung wins) (they thought it was fate till then) there are 11 contestants and 9 chairs. give us the music. i get tired when i hear this song. what is it? - "pure love." / - koyote. i've heard this over 1,000 times. (they only complain for a little while)
(but they start dancing right away) ("pure love" by koyote) (this is the 2 days and 1 night nightclub) not yet. (so excited) it's not yet. (can't hold back his excitement) 1, 2, 3, go! i'm so tired. so tired...
- move quickly. / - what is this? (whistle) (kim sook and jongmin on the same chair) (jongmin fails to grab a chair) (it's a mess over here too) (junghyun gets a chair) (junho succeeds too) defconn, how could you push junghyun? why did you lose on our song?
the president got pushed out by me. - then survived here. / - did you push boyoung? i'm sorry, boyoung. i had no choice. i experienced hell. (she got shoved in the back by junho) (she's never been so mistreated before) (can't go easy on anyone) you scared me.
i was going to sit but someone was here so... (i just pushed them) that's okay. (well done, boyoung) so the guys pushed out the girls here. here, sook pushed out jongmin. i did? i pushed him? i didn't feel a thing.
did i push you? you shoved him off the chair. i just sat on my chair. 9 contestants 8 chairs. (the legend of techno is back) (even minah remembers this song) this song is this. ("wa" by lee junghyun) (the techno warrioress is back)
(such control and energy) (did he come here to dance?) don't get too distracted, junghyun. (can't hear him) here she is. she's ready. our president is here! (automatic pinky finger mic) don't stop it!
don't stop the song! 1, 2, 3, 4! (a crazy techno party) (joohyuk is exhausted) (toss) (joohyuk and sook fight for the last chair) (where do you think you're going?) (knocked out) who is this?
isn't that cheating? are you okay? what did you just do? i've never been tossed by a girl. i'm sorry. i don't believe it. you really went flying. you were tossed aside. she grabbed me like this and threw me.
that was a proper toss. i've smacked butts with her a few times... but i'm not the strongest female here. it's actor moon. seriously, she pushed me over. i work out. she eats and works out. she pushes you over then stares at you with innocent eyes.
there's nothing you can do about that. watch out for her. 8 contestants 6 chairs. ("i don't know what love is yet" by geunyoung) (a cute and adorable song) geunyoung! geunyoung! geunyoung! (she pushed aside shinji?) (geunyoung won easily) (in disbelief)
she pushed out shinji. how can you take my chair? - sorry. / - there's a chair here and you took this. - unbelievable. / - we're on the same team! i had to survive. - over here... / - hey! - this is the true victor. / - are you okay? those innocent eyes. "are you okay?" like she knows nothing.
but she has strong bones. totally strong bones. i didn't know i was so light. - we're last. / - they're last. last place! - last place over here. / - it's okay. okay. cue. (my song!) ("something" by girl's day)
is this, this? isn't it this? something! oh, is this how it goes? (suchan's dad is totally excited) (the song reaches the climax) push him! that's it! (taehyun's out) you lasted a long time.
he enjoyed the song too much. the song was deadly. - he enjoyed it. / - these two are 5th. (5 contestants and 4 chairs) (illuminated) (he's even popping now) break dance! isn't that a zombie? oh, president.
our president is out... junho is too funny. i was laughing too much... i lost because of you. good strategy. 4th place. (4 contestants and 3 chairs) (you sit down) why? why? - he gave up his seat. / - but there's junho.
- but you should stay in. / - she can win. he's a tsundere. i don't think i can win! tsundere? what's going on? i kicked park boyoung. i'm a tsundere. this is what i'm doing to the person that's here. seems
i'll knee you if you sit here. i've warned you. this is my seat. you're going to knee a girl? it doesn't matter, it's a game. (3 contestants and 2 chairs) (they blew the whistle as soon as they started) (no one's caught on yet) he blew it.
he blew it already. (minah and geunyoung sat down) he blew what? he blew the whistle already. that's just part of the song. (high-five) (the end to the rude man) wasn't that just part of the song? no, it wasn't. he blew the whistle.
go out with a knee kick. - with a knee kick... / - oh, that's right. (a disturbance to the end) i worked so hard to get here. (junho and sook take 3rd place) geunyoung, what's your resolve. take the seat. take the seat, i'll just push you off. i'll push you off anyway.
(like this...) let's go with the finals! - let's go. / - do a dance battle first. dance battle first. bounce with me! 1, 2, 1, 2, 3, 4! (minah tries to intimidate) (sexy) (cute)
(geunyoung doesn't lose) she doesn't back off. (another shy bounce) so cute! oh, minah! (provoking) stick close. (they're playing strong mind games) (wow)
(shows us how it's done) (they sat down at the same time) (who is the winner?) (tap) (all she did was tap her...) (the female champion is here) (attack on geunyoung wins) - she's unbeatable. / - she's incredible. how was it?
she sits down and becomes a stone buddha. - you can't push her over. / - she's like stone. - well done, geunyoung. / - 1st place! you're amazing. - come over here. / - i acknowledged defeat. she turns to stone. congratulations. i thought geunyoung's bounce dance was a big bow.
big bow dance. that's the search term. moon geunyoung big bow dance. i have bad knees... please choose your songs starting with 1st place joohyuk and geunyoung. we'll take "why do you." "who do you?" - "who do you?" / - that's unexpected.
defconn and minah, take your pick. - let's sing "blue in you." / - really? - wow. / - they'll go with singing. that's why i wanted to come 2nd. what a shame. kim junho and kim sook. - sing a hard song. / - let's go with this. - really? / - "that man that woman?" - that's so hard. / - but sing it seriously.
don't fool around like this. (no...) if you sing it like that... it's like 1 second? 30 seconds? - it's only funny for 10 seconds. / - yeah. then i'll just do it for 10 seconds. aren't you going to eat? - okay? / - let's do it. they chose a hard one.
that's a bold choice. - what about joonyoung? / - we'll take candy. they were already decided. okay "some." just do whatever you want. since he does rock... (looks like they'll get "some") - you have to sing "some." / - "some" or whatever. - what is this. / - some or sum.
two choices left. - we have no choice. / - it suits you. so jongmin and shinji get "some." we'll look forward to it. the rhythm's too hard. that's the perfect cue sheet. wow, bravo! this is like a "music bank" special. (next time)
(they start to practice for the song contest) you're hopeless. (this is what it's like with female friends...) (but things could change) (these female friends are so charming...) (when you start to fall for their charms...) (kim sook will fix you up) (with just one cure...) (geunyoung turns into tae jinah)
(the incredible night passes...) (morning with their friends) what does male friend mean to me? it's like a lump. i want to say it's like armpit hair. because... (we'll tell you next time) ("mirror" by mblaq) ("love me" by melodyday)
No comments:
Post a Comment