(useful travel tips for you) (lee hwijae, kim sook) (san e, sung sikyung) traveling is a war, battle trip! we work well together now. - perfect timing, right? / - right. together with increased viewer ratings, we have special travel planners today. - is today special? / - very special.
- it's great today. / - really? everyone, here are today's 4 special planners. please come out! (a fragrance fills the studio) hello. (beautiful looks) (beautiful travel planners have arrived!) could you please introduce yourselves? i'm choi yoonyoung. nice to meet you.
yoonyoung. i'm uhm hyeongyeong. nice to meet you. 1, 2, 3. yes, i love it! we're i.o.i. (excited) (hello, i.o.i!) they want to do it again. they want to introduce themselves again. are they competing already? 1, 2, 3.
all is well. (the actresses ruin their image) - please introduce yourselves again. / - 2, 3. 1, 2, 3. all is well! it isn't easy. all is well? what's that? we were in a drama together last year. that's why? i hoped it wasn't true.
there are people here. (slap) our characters didn't get along. - we were enemies. / - your characters? - she slapped me a lot. / - i hit her. - on the face? / - we hit each other. there was a lot of physical contact so we became really close. - slapping is physical contact? / - that's strange.
you make contact for milliseconds. it's physical contact. who's older? - we're the same age. / - you're friends? - yes. / - friends... - that's nice. / - that's great. these actresses took a trip together. you? - you live together, right? / - yes.
i heard that you... - you share the same room. / - yes. - we share a room. / - you must be really close. do you fight about standing in the center or say things like, "you act so pretty." somi came first on the audition program. she always stands in the center so the rest of us don't feel greedy about that. really?
that's sweet. you must want to be in the center. just a little. it'd be a lie if you said no. how was your trip? i was really happy when i heard we'd be traveling. we went to shanghai. people told me it'd be great because i could meet my parents.
jieqiong is from china. - yes. /- that's right. tell us how you felt about the trip. say it in chinese. - yes, you're chinese. / - in chinese? if you ask me... (are they chinese?) she's more fluent in korean. anyway, today's battle trip...
it's a battle between female pairs. i'm looking forward to this. - tell us why it's so special today. / - okay. battle trip has created a lot of word-of-mouth. there are so many people making requests. - it's huge. / - requests? who's the client who made today's request? what kind of trip did they ask for? let's find out.
let's meet today's clients on the screen. we're twin sisters. we live in songpa-gu. we're planning our first overseas trip. we don't know where to go. the maximum expense per person is around $990. please plan our trip for us, battle trip. bye!
(1. first overseas trip) (2. expenses, $990) i'm going to answer their request. perfect numbers. it's dangerous. we have to go with you. why should you go? you two are the most dangerous. you're a huge threat. you two are a huge threat.
this is their first overseas trip. their expenses must be less than $990. that's okay. they want the trip to be affordable. i wonder what kind of trips were planned out. we've invited 100 judges to objectively judge today's trips. - welcome! / - welcome. i think it must've been
a little difficult to plan these trips because there's a client. you need to travel to suit their request. - your activities are limited. / - this was a first. what did you focus on as you planned? the distance had to be close. 1 night and 2 days isn't a lot of time. also, girls like to take photos. - that's important. / - we love taking photos.
somewhere where you can take a lot of photos. even if we spend the entire budget... something worth spending. spend when you have to. i heard you went and came back the same day. - no, we planned. / - you couldn't pay for the hotel. no, we planned out the trip. this team splurged. - that team's old enough to drink. / - right.
you must've traveled around then. we don't have much experience traveling abroad. i lived in shanghai for a long time. we went there as i know the place well. when someone else goes, the corners... yo, corners! - all the corners? / - yes, all the corners. i wanted to show you all these corners. corners.
traveling is all about corners. people may not know all the hidden corners... - but i know everything. / - you know. - you lived there. / - this should be fun. - it sounds good. / - let's look forward to it. (perfect for the first overseas trip) (travel expense per person) (nagasaki $990, shanghai $990) we're going to see the trips
that they planned. nagasaki and shanghai. where to go first? - let's see... / - let's begin with nagasaki. - where should we go? / - let's view nagasaki. - japan first? / - japan. most people travel to tokyo, osaka or hokkaido when they go to japan. - nagasaki... / - those cities are familiar. also, nagasaki is close.
it takes 90 minutes to fukuoka airport. it's a 2-hour train ride from there to nagasaki but the scenery from the train is wonderful. - okay. / - did you decide on a team name? yes. both of us are 31. - you aged nicely. / - you're born in 1986? i thought you were in your 20s. our age difference is only 1 year. i know. they look so young.
we called it 3 go tour. 3 go? - the number 3. 3 go. / - 3 go. that's nice. that's double somi's age. (shock) - oh, no. / - i'm triple her age. don't worry. i'm triple her age. don't worry. let's begin before it becomes more depressing. let's begin the journey to nagasaki.
let's view it together. (cafe at hapjeong station) (client) (why aren't they here?) someone's waiting for us. it's really cute. it's wearing blusher. - it looks just like you. / - it's cute. sisters in their 20s.
i have an older sister. we've never taken a trip just the 2 of us. - sisters... / - siblings don't travel together. - it's difficult. / - you end up fighting. my first trip abroad was with my sister. - where did you go? / - hong kong. it was close and it was my first time. i wanted to go there. i can understand how they feel.
let's find a location here. there's a book about japan. there's osaka and kyushu. where should we go? look here. kyushu, nagasaki. - i want to eat nagasaki noodle soup. / - noodles! let's go there to eat. (this is the taste!) pork broth.
i want to eat the noodle soup. - you should travel based on one thing. / - right. - are there any sights? / - how about the castella? - nagasaki castella. / - with sugar on the bottom. - that's it. / - the sugar snaps. yes. you can bite it. our plan is to go traditional on the first day. go back into the past. (nagasaki was a trade port and open port city)
(they adopted civilized products) (nagasaki's unique exotic culture blossomed) (let's go meet nagasaki's originality) we're going for 2 nights and 3 days so i need 3 outfits. (hyeongyeong's a tough bag packer) this is important. whose house is this? - it's my house. / - this is necessary.
hyeongyeong's house? hyeongyeong likes giraffes. (hyeongyeong's dog, yoonyoung's dog) how cute. - it's holding the camera. / - hello. i pack the clothes in separate bags. - this is my house. / - yoonyoung's house. you have a huge family. oh, that.
your family's like an army. there are around 30 people. can i take my dog too? (she tries to pack her dog) (incheon international airport, day of departure) what should we do? yoonyoung, your necklace... it changes every time you spend money. when you run out of money, the trip ends.
(the amount reduces when they spend money) (the trip ends when they reach zero) if we splurge... this feels a little like "saw." i feel like we're in "saw." can you speak japanese? no. but we were able to communicate. you can speak it.
(we can't beat them if we say that) you can speak it, right? - i'm really good. / - right. we're on the plane. we're going. - the money's changed. / - what? we just sat down. - 10 cents, $1, $100... / - it's been deducted. it's $860 now.
it's our first expense. fukuoka's really close, right? yes, it's really close. - 90 minutes? / - around 80 minutes. (they board the train, arrive at nagasaki station) we're in nagasaki. we're here. you seem a little happier. it's really cool here.
did you carry that doll around with you? our client. you pretended it was your client. (3 famous traditional things in nagasaki prefecture) (the first thing to do in nagasaki!) nagasaki seafood noodle soup! it's the highlight of our trip. we came to eat seafood noodle soup. - seafood noodle soup! / - that's the reason...
why we chose nagasaki. - this is the tram. / - that's the rail... the tram. - it's different. / - you can find korean everywhere. - nowadays? / - yes. tsukimachi. - it's close. / - there it is. you're right. how many stops?
1, 2, 3, 4 stops. we have to board this. this is like going back into the past. - it's like "the age of wild men." / - totally. this is really fun. (the inside looks similar to the metro) (head to chinatown to eat nagasaki seafood soup) the atmosphere's really different here. we're good at saying that.
we don't know many japanese expressions. (shinchi chinatown, one of japan's top 3 chinatowns) this is a chinatown. (they can eat nagasaki seafood noodle soup here) we're here! we're here to eat seafood noodle soup. - yoonyoung, check this out. / - there it is. (a wide variety) is this chinatown? you went to japan and china!
yes. we went to several locations. seafood noodle soup came from china. that's right. the menu... we came here to eat this. this is totally amazing. i want seafood noodle soup. want to go there to have seafood noodle soup? (we didn't forget it for 1 minute)
this looks delicious too. this restaurant's recommended by locals. this is at the top of the menu. i think we should order this. $15. it looks like the special. it's expensive for seafood noodle soup. (upset) this! yoonyoung, we have to go here. enter the hotel on a cruise?
(they decide to stay at a luxury hotel) let's stay at a cheap hotel on the first night. (we need to be thrifty today) we have to find out why it's expensive. - that was perfect. / - you sound fluent. - sumimasen. / - we'll take this. ichi. this ichi. this ichi, this ichi. good.
everyone understood. - one of this. / - everyone understood. - that's different. / - one of this. - we were confident! / - this ichi, please. this ichi. they understand. i feel a little embarrassed. that's so funny. (as i wait for you to arrive...)
(all the footsteps that approach) (make my heart beat in expectation) it's here. yoonyoung, it's here. (at last) (served) it's here at last! it looks delicious. this ichi nagasaki seafood noodle soup. the color was so pretty.
this is the special. it's $15. the bowl looks different. right. it's really big. i couldn't tell the difference before the bowls. you can tell by looking at the bowls. i think it's better to try the special. - it has seafood in it. / - it looks really... - chicken broth, right? / - pure chicken broth.
the seafood's stir-fried in chicken broth. (try the soup first) the soup must be delicious. it's really clean. it doesn't taste oily at all. it's really clear. there's no oil floating around. why isn't it spicy? it's spicy when it's served in korea.
- right. / - this isn't spicy. it isn't spicy at all. the noodles are a little different too. the noodles are different. it looks translucent. (hyeongyeong digs into the noodle soup) (yoonyoung!) (yoonyoung begins eating too) (wow)
when we eat spicy seafood noodle soup, the noodles are usually quite elastic. this isn't like that. the noodles are really smooth. it was similar to udon noodles. is it different to the nagasaki seafood noodle soup we have in korea? - it wasn't spicy. / - the noodles were different. (hyeongyeong calls the waiter)
do you have draft beer? - she knows how to say that. / - draft beer! you know how to ask for draft beer. 2 glasses. (what's going on?) it's marked with a star. yoonyoung marked this with a star. - 2 glasses of draft beer. / - it's important. we like drinking cold beer.
beer's good. 2 glasses. she's precise. i feel so happy. if you drink a cold glass... - you want to drink it now, right? / - yes! (right now!) this is it! it goes perfectly with seafood noodle soup. it's good. they pair nicely.
- i found something new. / - what? this is really strange. i keep finding new things as i eat. the special had a lot of ingredients in it. the eggs were strange. it's supposed to have sharks fin in it. isn't that it? - is it sharks fin? / - yes, sharks fin. (i'm ready to eat too)
(they give the client a taste) - she thinks it's delicious. / - it's good, right? after this, let's go see the heart-shaped stones. heart-shaped stones? if lovers go there and find 3 stones, their love will come true. are you curious about the heart-shaped stones? let's go there after we eat the noodle soup. - what happens if you find 3 stones? / - look.
- it's written in korean. / - love comes true. there's a legend that your wish comes true. it's like dragonball. guraba-en. (guraba-en looks down on nagasaki harbor) (8 western style buildings have been preserved) it was really pretty. it doesn't look like japan. there were a lot of places like that.
it was like seeing old europe. (a garden that's larger than 3 hectares) (it's fun looking for heart-shaped stones) i'm curious to see what's here. we have to find heart-shaped stones. this is it. we can find heart-shaped stones here. this is where 2 of the stones lie. our destination is no. 9. no. 9 and 10.
- you can wear traditional clothes. / - what? you can hire costumes here. let's try it. - you can hire it here. / - isn't it pretty? - women want to dress like that. / - you can hire it. - i want to wear that. / - what are they doing? you can hire traditional outfits there. - like hiring hanbok at gyeongbokgung? / - right. they're european clothes. (10 minutes later)
surprise! i'm an actress.. - it suits you. / - it does. (battle trip's "surprise") (truth or lies, the legend of the heart-shaped stones) it really is a surprise. in the past, there was a stonemason. it isn't awkward because you're actresses. stonemason? that's why he could lay out an asphalt road.
he saw a lady there and fell in love at first sight. it turned out that she was the owner's daughter. he went there every day to work on the garden. his love for her grew secretly. he wanted to express his feelings. he secretly placed hearts in her path. the owner then found out. - is that true? / - it's a true story. - truth or lies? / - he got mad.
- it's a surprise. / - he tried to remove the hearts... but for some reason, he couldn't. - the hearts? / - yes. he was so mad that he killed the stonemason. - i died. / - is that a dying act? yes, i died. later, the woman found out the truth. she said this as she touched the stone heart. - what did she say? / - i'm so curious.
how are you? (the characters and story are fictional) it's unrelated. - it was a lie. / - a lie! people like going on treasure hunts. it's fun finding heart-shaped stones here. - is there a lot? / - there are 3 stones. there are 2 in this location. you have to find all 3 heart-shaped stones?
did we walk past it? i have perfect vision. i have good eyes too. we felt like fools. - there it is! / - it's here! - we couldn't see it. / - it's there. i don't think it's here. it must be really small. it's right in front of you.
- it must've been hard to see. / - we couldn't see it. here it is! you passed it so many times. - it really is a heart. / - it's pretty. - let's take a photo. / - yes, let's do that. i like it. it'd be fun for couples to do this. we had to take a photo there. (first heart, clear)
- nice. / - that's a great photo. there are 2 more stones to find. we have to find the next one. the second heart. the heart here isn't perfect. it could be even harder to find. (will they find it this time?) i think it's somewhere here. - i found it! / - where?
(they discover the second heart-shaped stone) you did a good job. (second heart, clear) wow. check this out. - there's a cruise here. / - it's huge. the scenery here's wonderful. (the harbor city of nagasaki) (a great ocean view) - what's that passenger vessel? / - a cruise.
i think the daytime scenery's wonderful here. you can see everything. where is the bridge? the bridge where the final heart lies. this is where the last heart lies. there it is. - they look like spectacles. / - totally! - they're spectacles. / - you can see the nose! the nose pads.
(meganebashi means spectacles bridge) (the reflection on the water resembles spectacles) (constructed in 1634, the oldest stone bridge in japan) is it the oldest stone bridge? in japan. - in japan. / - it's over 300 years old. they look like spectacles. it's because of the reflection. the final heart was near the bridge.
there was a bridge near my grandma's house. even the stone bridge is elaborate. - the craftsmanship's elaborate. / - it looks like tofu. it'd be great for sisters to travel here. all the locations are great for photos. sisters can go somewhere close and pretty... yoonyoung, there's a heart-shaped stone here too. it's supposed to be on the wall, right? yes, on the wall.
this is the most important stone. - i found it. / - where? i've found them all. (here it is!) it's so big. you shocked me! (looking for hearts is addictive) you act like teenagers. it was really fun.
- that's great. / - it looks fun. it's really fun looking for hearts. are there any more? any more hearts? you feel a huge sense of fulfillment. that's cute. you look so cute from behind. (castella, the highlight!) let's go eat castella now.
- at last. / - you're going now. coffee... here it is. it's really cute. (coffee is brewed as it was 150 years ago) - what's that? / - it's a way of brewing coffee. it's brewed according to traditional methods. the cup was 150 years old too. - the castella we bought earlier... / - let's taste it. we bought the top 3 castellas.
- what? / - we bought it at 3 different bakeries. that was edited out. (dejima, kokaidomae, shianbashi station) you compared them at the cafe? - you should dip it in milk. / - we waited to eat it. - it's good with milk. / - or latte. - dip and eat. / - quickly. that's the real thing. they don't look very different.
thank you. this cup is 150 years old. - coffee. / - i was scared i'd drop it. if you break that cup... $990 could turn into $9,990. coffee that's 150 years old. you would have to return home. (she carefully takes a sip) it tastes like scorched rice water.
- scorched rice water? / - intense water... i like this taste. when i drink water... there's a coffee fragrance that's savory. this coffee's like that. it's delicious. i don't normally drink mild coffee but this was really good. is it really mild? let's wipe our hands before we try this. (like entering surgery)
it feels like we should be wearing gloves. let's try the first castella. yes, this... - the sugar. / - the sugared crust. it has a crunchy texture, right? - somi's coming to our side. / - she's already here. it looks delicious. you can't help yourself. i want to break it in half. you don't have milk?
- we have milk. / - the milk's coming up. it's really moist. it's different to the type of castella... - we're used to. / - it's really sweet. taste the cake and... castella goes really nicely with white milk. it tasted delicious with milk. - it's good? / - it tastes good with white milk. it's like when we had beer with seafood noodle soup.
the castella absorbs the milk. you can imagine the taste. i want to see if the taste i imagine... - is the same as the actual taste. / - also... - castella's quite chewy, right? / - right. it looks a little like tiramisu. it's really elastic. this has sugar too. it's different to the one we just had.
- it looks smaller. / - you're right. (the taste of castella with a 300-year history?) - it's less sweet. / - it's less sweet. the previous one was a little lighter. - this one's slightly heavier. / - you're right. cut it in half, put it in your mouth. then drink the milk before you swallow. it melts in your mouth. then you have to swallow it.
let's try the last castella now. - this isn't sweet at all. / - it's smooth. it isn't sweet. this one's my favorite. it's not sweet, right? this is the sweetest, then this, then this. this one's the heaviest. to conclude, they're all delicious. they're all delicious.
there isn't a huge difference. there's a difference but it's very slight. just go to the nearest bakery. i think people should visit the nearest bakery. you can buy it at hongdae. if you're curious, you can purchase it. how much do we have left? let's see. $712 so...
how much have you spent? you spent over $200. including the airfare. - the airfare's expensive. / - right. we have 2 days so as long as it's less than $500. tomorrow's accommodation is more expensive. we're going to spend more tomorrow. - spend only 40% today. / - we have to save. we should leave around 60%.
we have to be thrifty then. compared to the other travel planners we've had, you're not very planned. - you spend then calculate. / - if you ask me... - i like it because it's relaxed. / - it's a real trip. it doesn't seem like they're thoughtless. we received all the discounts that we could. - there it is. / - we searched in advance. (a free site)
(they decided to see the night scenery) (they head to ride the ropeway) how much is it? return, right? 1,230 yen. - discount card... / - okay. - for both of us. / - it's the same cost for 1 person. why is the discount 50%? it mustn't be 8%. it must be 50%. is it because we're pretty?
let's not fool ourselves. i.o.i's watching this. (they feel excited) this is scary. what is it? we got on a cable car to see the night scenery. - that looks fun. / - the night view was unreal. are the night views pretty in nagasaki? that's how we felt too.
take a look. it's really different. there's a harbor so maybe it's pretty. it feels like we're going outer space. - right? / - it feels like we're in space. - it looks like a club. / - right. the path looked like that. the client's excited too. it feels like a club. - here's the view. / - here's the night view.
- it must be here. / - i think we should just peek. i can see it. i don't usually enjoy night views. if i feel surprised that means it's really pretty. it's pretty! it's really pretty. - what's that? / - it's beautiful, right? it's different to seeing it from a building. we went up the mountain.
because you didn't have any expectations... - it's more special. / - you had a great time. - it's pretty. / - it was beautiful. we would've regretted it if we didn't see this. - i don't really like night views. / - right. i don't usually feel impressed. - but this is pretty. / - it's pretty. you can see it right in front of your eyes. it's really unique.
you can see everything below. it isn't too elaborate. it's gentle. the night view's really pretty. it opens out in front of your eyes. you'd expect night views to be really flashy. - this is very gentle. / - right. client, do you like it? you really want to come here, right? it's really pretty!
(night at nagasaki) - are you going to a tent bar? / - are you going? that's why they went there. they just filmed the night view for television. - to make a picture. / - look at their expressions. your faces have lit up with smiles. izakaya bars... there's one here too. what's that?
look at the picture. skewers! it was really delicious. yakitori bars are great in japan. this place is really cozy. - we just went to a random bar. / - while walking. walk in, find out it's 3 generations old. everything was delicious. kushi course.
- course? / - kushi course. you can go anywhere because they have pictures. - just order from the pictures. / - what's that? it's a skewer course. he keeps serving until you're full. it looks good. - i think it's cooked. / - no. i'm in a rush. you can see this as you eat.
that make it more enjoyable. i feel really excited. here it is. draft beer! this is what we were waiting to eat. - scallops. / - right, scallops. scallop skewers with beer. you shouldn't have dinner before you go. we went at dinnertime.
- we didn't eat dinner. / - go there for dinner. it's hot. of course. it withstood the heat for a long time. (the scallops withstood the heat) i want to go back there. - i loved that place. / - what's that? - steak. / - steak. - there's a huge variety. / - beef is always good. (begin digging in)
i like hyeongyeong and yoonyoung's trip. oishi! hwijae would like this trip. what's more amazing is that it's so cheap. look. it's 100 yen. - that's $1. / - it's a $1 per skewer. - $1 per skewer. / - you eat the skewers... - right. / - you pay according to the sticks. - that's why you put it here. / - i love this!
it's like a sushi train restaurant. hearts! there are hearts here too. why is he flirting with you? he wasn't flirting! the hearts have been made with yam. - seeing this... / - it reminds me of the daytime. the heart-shaped stones, right? - that was really fun. / - heart-shaped stones.
that was so fun. okay. 3 go tour! cheers! arigato! we didn't need to worry. - it's great. / - i love your itinerary. i love that they ate as soon as they arrived. they began with nagasaki seafood noodle soup. i love that. our objective was to eat as soon as we arrived.
- right. / - i love that. hwijae, you love draft beer. - they ordered that right away. / - yes. i don't speak much japanese but i know how to order draft beer. i don't even need to memorize it. let's talk about the noodle soup. nagasaki seafood noodle soup. is it really different?
it's been made spicy to suit korean taste buds. in japan, it was just chicken broth. - savory? / - it was clear and savory. it was originally made for poor young men and labor workers in nagasaki. they used a lot of seafood and vegetables. that's how it originated. that's why it has a lot of ingredients in it. seafood noodle soup is a chinese dish but
nagasaki seafood noodle soup originated in nagasaki, right? a new dish was created there. they added a lot of ingredients for those who were poor. - we didn't know that. / - it's filling. the restaurant that we went to was recommended by locals. they use 100% chicken broth.
there's another famous place. they use half pork bone, half chicken bone broth. the soup's more intense and oily. it'd be good to go there and compare. most importantly, the client limited the budget to $990. how much did you spend in 1 day? from $990... - we spent $400 so $590 was left. / - left over...
- we still have $590 left. / - wait a minute. $25 for castella, $30 for seafood noodle soup. $250 at the bar then? - no. / - we didn't blow our money away. tell the truth. how many beers did you have at the bar? - 2 glasses each? / - we drank 2 glasses each. i like this trip! i have a good feeling about this.
no wonder they ordered beer immediately. they're like us. you said you spent all your money. it seems like you were quite thrifty. our hotel the next day... we stayed at an expensive place. you didn't save money on accommodation. the airplane ticket cost $130. - $130. / - that's so cheap.
- $130 for return tickets? / - yes, for return tickets. - that's so cheap. / - it's really cheap. - it's cheaper than jeju-do. / - this... it's not always that cheap. if you purchase several weeks or months earlier... (sikyung discovers something) it was really cheap. what's the most famous thing in japan? - what is it? / - japan?
hot... springs? - you went to a hot spring? / - a hot spring! - you went to a hot spring? / - of course. will we see that on the video? - yes. / - let's view it right now. you filmed at the hot springs? i want to see their faces go red. let's see the second half of the nagasaki trip.
let's do this on the second day. japan's famous for its hot springs. i think the client will like that. i'm sure they'll like it. they're not that much younger than us. we're not going there just because we're over 30. the hot spring's really famous. she likes hot springs. they sell traditional food there.
it's really delicious. you should go in winter. there are a lot. this one. - to my knowledge... / - skin! - there are over 20,000 hot springs. / - top 3. this is it. women must look after their skin. ureshino hot spring improves the skin.
let's go there. you become 5 years younger. 5 years younger? you're 26 now then? - yes, my skin age. / - you're 5 years younger? - yes, we're younger. / - we're in our 20s again. i told you that you look like you're in your 20s. it's still a 10-year age difference. (one of japan's top 3 beauty hot springs)
(ureshino hot spring village) this is nice. we're going to become 5 years younger. - right. / - let's return to our 20s. this will raise our client's eyebrows. nice. - we'll be 5 years younger. / - if somi goes there... she'll be 11 years old. ohayo gozaimasu.
hot spring, only hot spring. hot spring, only... (awkward) ticket? tickets can be bought over there. - this is the ticket machine. / - you can sleep there. or you can just use the hot spring. people usually think you have to sleep there but you can just use the hot spring too.
- how much is it? / - around 1,000 yen. - $11. / - you can use just the hot spring. this is really convenient. it's similar to our public baths. it's cheap for japan. - right. $11 per person. / - no time limit? no limit. you only pay for entry. - can we use that? / - it's really pretty.
look outside. it's so nice. how old is it? (a beauty hot spring to improve the skin) (they change into traditional bathing gowns) they give you that when you enter, right? - right? / - if you use the hot spring... - they provide that? / - with towels. yes, together.
our client's already waiting for us. the color's a little opaque. it's really warm. let me see. it's a little hot. (slip) (embarrassed) this feels really strange. what's going on?
you should pretend to not look. somi covered her eyes. (kbs abides by tv censorship regulations) (like angels from heaven) (more like middle-aged women!) it's really soft. healthy spring water feels a little slippery. - your skin becomes so soft. / - i want to go. i want to go.
she's coming to our side. jieqiong said she wants to go. it becomes a little opaque when it rains. a substance rises and the water becomes cloudy. this is better for your skin. you can't help patting your face. make me younger... let's come back 2 more times. if we keep coming in and out...
we'll look as young as i.o.i. - if only we were 10 years younger! / - right. they don't need to do this kind of thing. you're making me feel sad. they won't do anything like this. - right. / - they don't need to go to a hot spring. (meanwhile) (i.o.i releases youthful energy) we went twice but it didn't work.
both of you look a lot younger. - you're in your 20s. / - thanks to the hot spring. yoonyoung, after this... what's next on our itinerary? we went to traditional places yesterday. it was quite exotic. we should view something new. this is a new world project. (modern things)
(modern things in nagasaki prefecture) (1. shooting star zip line) (2. turkey rice) (3. illumination show) i.o.i only went to china. we're going to 2 countries. - 2 countries? / - right. we're going to 2 countries. aren't we good? she's happy.
she approves. your expression's so funny. our expressions changed. - you're good! / - nice. - good work. / - you look 5 years younger. (they head to the next location) (they arrive at the second country after 90 minutes) - let's... / - this is so convenient. - we can save on transport. / - right.
did you go there? (village resembles netherlands in the middle ages) it's netherlands inside japan. (famous for the flower and light festivals) (one of japan's top 3 amusement parks) it's the netherlands. - it looks like it./ - a tiny netherlands in japan. we have to purchase our tickets. it's written in korean.
there it is. 1 day passport. let's buy that. it's 6,500 yen. that's around $65. - it's so speedy. / - give us some room. as soon as we bought the tickets. we just put it in our hands. it's right in front of us. $65?
you can play there all day. one of those buildings is a hotel. it doesn't feel like japan. the windmill's rotating. (amusement park with restaurants, museum, hotel) (open hours: 9 a.m. until 10 p.m., 365 days) it really looks like the netherlands. i've never been to the netherlands. i want to go there.
get a grip! (wake up!) it's a great location for taking photos. (entrance, adventure park) (men and women of all ages can have fun) - i want to ride that. / - is that a zip line? there's a lot to see. i want to go on this. shooting star. the maze and shooting star.
let's ask just in case. you always use 2 languages. free desu ka? is this free? one of them is free. i'll explain in order. stand on top. here? this is cruel. - you have to measure your weight. / - why?
- why? / - that's because... - like bungee jumping. / - to ride the zip line. what is this? - okay, next. / - i think this is wrong. it's okay. - 47? / - what? - you came down quickly. / - you're so thin. oh, no. okay.
you should cover both their weights. what happened? (they get on the zip line!) (they get ready to ride the shooting star) it's really slow. it feels really slow, yoonyoung. - do we have to do this? / - it's quite slow. keep this pole, okay? (mind's gone blank)
it's all your fault. 3, 2, 1. hyeongyeong, bye! i like this kind of thing. it's really high up. it was really long. it was a lot higher than i'd expected. (ride through the breeze) - it's not that scary, right? / - it was really fast.
look how speedy it is. - it was really fast. / - is this the actual speed? - it's so fast. / - it's fast. it ends like that. it stops really abruptly. i have to tell yoonyoung. i can see. okay. keep this pose, okay? listen to her voice.
i'm going to kill uhm hyeongyeong. this is really scary. it's so high up. (yoonyoung screams) uhm hyeongyeong! - it gets faster. / - it's really fast. it's too fast! (laughs hysterically) are you okay? - i'm going to kill you. / - you repeated her name.
- hyeongyeong recommended this. / - it's so cool. enjoy the breeze. gosh. why is it so fast? my hands are shaking. this was easy. it was nice and cool. i'm going to kill you, hyeongyeong. you returned to your 30s. you returned to your 30s here.
they aged again. (remaining sum, $486.56) the park's really big. you can hire a bicycle to travel around. - is it a couple bicycle? / - yes. - for 4 people or 2 people. / - let's go. - we have to have lunch now. / - it's lunch time. we're going to eat at tower city. - the highest building. / - it's the highest point.
(the highest tower) let's go. you seem like sisters. it's really scary. (tired after 3 minutes) i feel really hungry now. it's easy to spot. our lunch is right in front of us. let's go. think of lunch and hang in there.
we have to try the rice. turkey rice. this is famous. - i think i saw that. / - with the arrow. i saw this place. it's in the guide. let's try the mixed plate. the mixed turkey rice. pork cutlets?
- it was a mixture. / - it was delicious. we both have children's taste buds. the plate's pretty. it's like an omelet. the egg is really smooth, right? yes. the eggs are good. - the eggs are different. / - the eggs are good. this is spaghetti from our childhood. - the old western restaurants. / - right.
we'd eat this at restaurants. girls your age like that kind of food, right? - right. / - we like it too. after the hot spring? you can taste a variety of foods. - that's an advantage. / - right. (even though we're hungry) (eat elegantly like a tv commercial) (spoons in both hands)
(hyeongyeong eats with her entire body) (remaining sum, $471.59) (check-in to the hotel and rest) we have to take this cruise and check in. we really looked forward to this. the hotel! we're going to a nice hotel. accommodation is an important part of the trip. isn't this really amazing? we ride this.
we ride this and check in. that's so cool. - what is that? / - we went to the hotel. we took this cruise to enter. you're going to the hotel on that boat? yes, on a cruise. this is just like europe. look over there. wow. we could take photos and say it's the netherlands. - it's lovely. / - wow.
that's a great place for a date. (european scenery surrounds them) i got such a shock just now. i thought we were going to crash. i wondered why we didn't stop. it's a tunnel. - look at that. / - it's so pretty. it's just like italy. we were so surprised.
- that's the hotel? / - that's where we stayed. - it's the hotel. / - it's like venice. it's like a postcard photo. we spent a lot on this hotel. wow. it's so pretty. - let me take a photo. / - look at this. make sure you fit everything in the photo. stand there. i'll take it for you.
- it's great for photos. / - it's man-made. they made this city on water, right? it was made. 1, 2. it looks like it's taken in europe. you look longer if i take it from below. - yes, from below. / - right. you should lie down for your friend's photo. you're good at taking photos.
(photo by yoonyoung) (photo by hyeongyeong) (can't admit her defeat) there's a foreigner to our left. it really feels like europe. it's really romantic. - it looks like europe, right? / - we took photos. - we posted it on sns. / - we posted and everyone... thought we went to europe. - look at that. / - it's beautiful.
- that's the hotel entrance. / - it's like italy. this is so different to yesterday. you went to a really plush hotel. let's walk among the flowers. - to do this... / - i feel so excited. (totally excited) reservation. (we waited so long for this) - the first night was a guesthouse. / - guesthouse.
we felt embarrassed about our clothes. we were treated like princesses. i can't help but be polite. it dropped! 1... how much do you have left? that's the remaining sum, right? it's okay. we only have to eat. you saw the hotel, right? it's okay.
the hotel was quite expensive. - client, do you like it? / - i feel nervous. the bathroom's really nice too. - the corridor's so long. / - i love this. women will love this. i haven't stayed at an expensive hotel in japan. the corridor makes you feel really nervous. - women will love it. / - it's pretty. it's big!
you should've taken a photo before messing it up. we forgot to do that. you should've done that. the room is so feminine. let's take a look outside. the view's lovely too. (open views of the harbor) we slept among the flowers. you can see that view from the window?
yes, that's the view. (they're happy about their spacious room) you'd expect younger people to spend. older people are usually thrifty. this is the other way around. - oh no. / - we're so mature, right? at 16 years. (time for dinner) you're eating again?
we went out for dinner. (they head out for dinner after checking in) (client wears a bib every time they eat) - it's written in korean. / - i know. it's easy. they should come to japan. it's not the kind of steak we're used to. - it's really thin. / - it's thin. i thought it'd be really thick. what's this? it's really different.
this is a famous dish. let's try this. let's have a glass of house wine too. okay, house wine. steak and wine. lemon steak. 2 glasses of house wine. that throws you off. red... what's that? oh, red. (bullseye!)
(flustered) (flustered by japanese language) think of your age. - i had a hole in my chin. / - a hole in her chin. - almost everything's written in korean. / - right. everything's written in korean. it's convenient for korean tourists. i totally recommend this place. recommend!
(the clients will feel happy) everything's in korean. that's another good thing about japan. - wine's served like cola. / - wine is cheap. - wine... / - it's cheaper than korea. - it's arrived. / - let's try the wine first. - let's wait. / - can you hear it sizzling? i love that sound. (the lemon steak arrives)
- it's really thin. / - you're right. - the steak's thin. / - it doesn't look like steak. - why's is so thin? / - is it beef brisket? it tastes similar. do you pour the sauce on top? the waiter pours it for you. the steak sizzles on the pan. (like a spanish bull fighter) i think this was a little over the top.
i think it's almost done. we can eat now. it's not what we're used to. it isn't a thick steak. regular people who wanted to eat steak made it into a similar dish. regular beef's cooked like steak. - thick beef's expensive. / - they couldn't buy it. - they made that instead. / - i didn't imagine this.
it smells really good. you can smell lemon. it's really fresh. you can't smell the meat. (the taste of lemon steak?) (will yoonyoung like it too?) that's really good. - it has to taste good. / - it's bound to be good. it's just beef with sauce. i've tasted something similar to this.
yoonyoung, bulgogi. (1,680 yen lemon steak's compared to bulgogi) (i paid good money for this...) (i must save this lemon steak!) (she begins cpr) - what? / - i mixed rice in the sauce. - i tried it. / - is it eaten like that? - what is that? / - like bulgogi? yes, like bulgogi.
(the result?) - it was good. / - japanese rice tastes good. (the results of cpr?) rice with toppings? it's delicious. do you like it? the sauce is good. it tastes better like this. you use a knife but the taste is asian.
you can mix the rice in it. - is it soy sauce? / - it suits korean taste buds. i think so. it's bulgogi hot pot. you made it into bulgogi hot pot. (they relax over dinner) my mouth is watering. nice, hyeongyeong and yoonyoung! we did an activity that i liked earlier.
- you'll like this. / - an observatory? i heard there's an amazing observatory. you really seem like sisters. do you like observatories, yoonyoung? i like looking at scenery and night views. (the illumination festival begins at sunset) i love this kind of thing. look at the lights. - that's the cruise. / - it's really different...
to the night views we saw the first night. - this is more elaborate. / - it's artificial. the atmosphere's totally different at night. you can see this in shanghai too. that's our hotel. our hotel's really pretty. (an elaborate festival of lights in little europe) - let's go and see that up close. / - okay. - let's go down. / - let's go and see it.
coins? there's korean here too. - souvenir medals. / - really? - want to buy one each? / - okay, let's do that. i want this. the windmill. i want this. tower city. it's 500 yen each. one for our client. it's fun collecting souvenirs like that.
you can engrave your name on it. - you can engrave initials. / - that's lovely. let's do the client's coin first. place the medal with the back facing up. next? 3. the date's been engraved. today's date? this is really amazing.
this is like a lucky draw. it's nice. i really like this. it's cute. a medal ceremony. what if it doesn't fit? - it fits. / - you look great! - yoonyoung... / - let's go see it. it will be prettier up close.
- every night... / - an illumination festival? there's a surprise event here every night. - how cute. / - this was really fun. - you can copy the dance. / - it's a festival. japanese babies... why is everyone dancing? - do they teach you? / - you copy the dancers. to help you digest. to digest your food.
before and after that's right. you were stiff. (yoonyoung used to be a back dancer) (the dance machine warms up) i like this step. it was a masquerade. you're supposed to dance wearing masks. (are these yoonyoung's feet?) - he was really passionate. / - he was so into it.
he did all the moves. it's fun having someone like that around. he worked so hard. we didn't want to lose so we danced harder. (the former back dancer collapses) he's so funny. (they leave the floor in shock) (he continues dancing) the fun never stops.
(they continue dancing) (feeling excited too) (the final destination?) thriller city. - that looks fun. / - yes that's what i mentioned. you said you wanted to see this. it's 8:30 now. it's 8:29. let's hurry over.
(yoonyoung wanted to see this show) (will they make it on time?) this must be it. it seems totally different. it's filled with scary things. it's called thriller city. (let's go!) that's one thing we can't do. - we can't do that. / - scary rides?
- all the lights went out. / - here? is this where it's going to begin? - the lights... / - oh, my goodness! (let's enjoy the super illumination show briefly) (the buildings light up) (thriller city, a light performance by the buildings) (vr 360 degrees camera shoot) - it wasn't scary. / - it wasn't scary. it's a lighting show.
we were mesmerized. it was so pretty. (enjoy the super illumination show) you must've felt like dancing. - you can't help it. / - it's so nice there. we felt so excited. it would be hard to remain still. (time passes so quickly) is it over?
already? 30 minutes is up? i guess so. it's over. let's go. we still feel excited. i know. let's go. i feel sad about leaving. - it was sad. / - it is. - i felt sad to leave. / - it was nice. trips are always about feeling regretful.
that's what makes you come back. (the world is a book) (those who do not travel) (read only a page: st. augustine) great! we've won! not bad, not bad. it's a great trip for sisters. when you travel, you should take your wife or girlfriend with you.
i thought they were ruined after the first day. i thought they had nothing to do. but the second day was really good. it's great sleeping in an amusement park. even if we grow old... we still admire places like that. you can stay there for around 3 days. to tell the truth. the room they stayed in was so pretty.
they stayed at a guesthouse then wanted to sleep at an expensive place. all women feel that way. when you went down the zip line, did you really plan to kill hyeongyeong? i heard it was really hard to edit. she cursed so much. i thought it was "show me the money." why did you curse so much?
hyeongyeong likes doing activities. she kept asking me to do it. she said it wasn't scary at all. it's a lot higher up than you think. it's like guerilla training. it's really high up. - it looks really fast too. / - right. it's really speedy. i couldn't help myself. i cursed without even realizing.
if you like doing things like that, zip lines aren't that exciting in korea. this was a lot more thrilling. it was fun. in fact, many japanese people go there when they travel. it's a famous wedding photo location too. also... it's a famous proposal location in japan.
i always tell people that they should go to a hot spring. the hot springs in japan are great. was the temperature just right? it wasn't hot? - it's a little hot. / - it's because it was summer. it'd be even better in winter. it really improves the skin. - it turns soft, right? / - it makes your skin so soft. it's like you applied lotion.
- it's so soft. / - right away. you really do look 5 years younger. japanese hot springs... if you've never been there, this is an interesting fact. the next day, they switch male and female springs. they switch them. the male and female springs are switched. that's why the springs are next to each other.
they place bamboo fences in between. you can hear them. you can hear male voices while you bathe. i wanted to take a look. i looked through the bamboo fence. i couldn't see a thing. i rummaged through the bamboo. you shouldn't do that. i've gone to a hot spring that does this.
they serve sake on a little boat. - in hokkaido. / - in the cold winter. when you bathe, they send you hot sake. - what's sake? / - alcohol. you can drink sake while you bathe. some places have family springs. they have couple springs too. - right. / - men and women can go together...
they have that too. okay. i acknowledge hot springs. anyway, today's theme... first overseas trip with an expenses budget of $990. do you have any last words? it's a trip for sisters. we think this was the perfect trip for them. everything was written in korean.
it's really convenient. it wasn't difficult traveling. (3 go tour, nagasaki for $854 per person) (recommend nagasaki as their first trip abroad) (how many people will choose their trip?) 3 go tour was to nagasaki. they spent around $860 over 3 days. they had money left over. please vote!
(3 go tour to nagasaki) (how many people will vote for them?) how many people want to pack their bags? the results of the poll? how many people will it be? it's going up! you need more than 80 votes. - 2. / - 82? - 9. / - it's 9.
(unforgettable memories in nagasaki) (how many votes will 3 go tour gain?) - 2? 82? / - it's 9. 82, 82 votes! that's a high score. - it's high. / - it's a high score. - that's high. / - that's high, good. it's a tie with singapore. it's time to visit the corners of shanghai.
jieqiong lived there for 7 years. travel destinations are great when introduced by locals. let's view their trip now. (next time) (china's top tourist location, shanghai) i love shanghai! (i.o.i goes there!) (shanghai dream girls)
(a mixture of east and western cultures) (a wide variety of delicacies) (elaborate night views) (tune in to battle trip, shanghai) ("will" by jeong jinwoon, featuring tiger jk)
No comments:
Post a Comment