summer vacations courses

come in. miss, is this what you wanted? yes, thank you. what are you going to write about? well... july 20 hibari-chan, how'd you do? it's about what i expected. so, summer vacation starts tomorrow.

take care of yourselves, at least until our outdoor school starts. "at least" until outdoor school starts? this marks the conclusionof your first semester. episode 10 our summer vacation twirl, twirl! botan, if you keep that up... botan-chan! the... the squids are spinning...

i tried to warn you. squids... squids... are you okay? for the time being... let's head over there. i'm sorry. a piece of human trash like medoesn't even deserve to celebrate. summit yoo-hoo! since summer vacation starts tomorrow,

i was just thinking about doing this and that with all of you... then i started spinning. how embarrassing... everyone spins when they're having fun. around and around! you don't see it that often, though. what's wrong? oh, ren-chan! don't just casually call her ren-chan. hibiki-chan's here, too!

i told you not to call me hibiki-chan... what are you doing? it's a bit hot, so we're taking a break. a break? y-yeah. would you like to join us? karaoke coupon wow! karaoke?! karaoke?

um... er... p-please take this, if you like! yesterday, a blushing femalekaraoke box employee dared to give this to ren. i want to go! i want to go to karaoke! since she offered, why don't we go? huh? um... are you afraid to go because you're worried that my wretched singing will make your ears bleed?

of course not! you're a monster... i said i wasn't! it's just... i've, um... never gone to karaoke. then it can't be helped. i, hibiki, master of karaoke, will have to teach you myself. hooray! let's go! come on, let's go, hibari-chan.

u-um... wait for me! festival heave-ho! heave-ho! heave-ho! i can't go wrong with my map! karaoke knock, knock on the map in my mind i'll leap out into the world map, map, knocking in my mind

the door won't open even the smallest, tiniest bit my map must be taking the day off she really is quite good. yeah. the melody feels kind of nostalgic. well? what do you think of my singing? you're supposed to applaud! botan, do you come to karaoke often? come on, applaud! not enough applause! no, this is actually my first time at an actual karaoke box.

there is a singing facility in my housethat i use sometimes, though. a facility? yes, we have various other facilities, as well. all of you should come visit. tomorrow, then! what? tomorrow? yeah. tomorrow. okay, great! well, i guess...

hey, you're not listening to me sing! you're next, hibarigaoka ruri. what? a-already? how are you? i wanted to tell you last night that the stars were beautiful... th-thanks. hibari-chan, you're a good singer! why were you worried? you sing just fine. you have a beautiful voice, hibari-san.

i don't know a lot of modern songs. this was something i used to listen to a lot... on a cd? no, my mother often sang it while gardening. i didn't know what it was called, but i found it by searching for the lyrics. really? it was wonderful, hibari-san. okay, i'm next! you can do it, hanako-san. screeeeech

what is this? my ears... botan, hang in there! it's audio feedback from the mic. but she hasn't even started singing, and she's not standing near the speakers! i still couldn't do it... waaah! at every karaoke place i've been to, the mic starts screeching the second i touch it.

hey, girls. you seem to behaving fun together. timothy! what are you doing here? since we won't be seeing each other for a while, i thought i'd say goodbye. we won't? i'm scheduled for a maintenance check over summer vacation. like a routine exam at the doctor? a-timothy!

here's a song to send you off. timothy! timothy! timothy! hey! ti-ti-ti-timo, timo, timo, timothy, feeling so happy ti-ti-ti-timo, timo, timo, timothy, having so much fun ti-ti-ti-timo, timo, timo... stop that! ti-ti-ti-timo, timo, timo, extend our time! we're not doing that!

"ti-ti-timo, timo..." with timothy-san's impressive rap, we concluded our karaoke contest. buzzbuzz buzz chirpchirpchirp the cicadas sure are loud. again... ever since we did karaoke yesterday,i've had timothy's rap stuck in my head. the "ti-ti-ti-timo, timo" song?

don't! you'll make me remember it again! maybe you could forget timothy's song with another catchy song. like what? like the "tasty, tasty!" song from the commercials. now that one's stuck in my head. then how about that "red mold man, blue mold man, black mold man, beat them all!" song? now it's that one! but nothing beats "ti-ti-ti-timo, timo," huh?

i said stop! i'm sorry. are you okay? bye-bye! she seemed afraid to look at me. was my expression that scary? no, you were your usual self. really? then i wonder why... ugh, this is all because of timothy's rap. the ocean!

it's amazing... yes. hibari-chan! look, look!a crab! check it out! pinch! hanako... seagulls, seagulls, seagulls,seagulls, seagulls! anyway... i'm surprised. i can't believe all of this is man-made. my younger sister had this facility made for me

since i'm unable to go a real beach, but it's too big for me alone. so i'm glad i was able to invite all of you. so you have a younger sister? y-yes. unlike me, a costly, troublesome girl lower than a rock on the roadside, she's an athletic and cheerful girl... okay, i get it. i caught something.

it's like a real ocean in the water, too. let's race to that spot. i can't breathe... all right! i've won this one! oh, good. you've regained consciousness. what in the world happened to me? you lost consciousness while swimming, but ekoda-san's resuscitationskills were impressive.

what? resuscitation? d-do you mean... don't go to sleep! strike. that's a hit! game, set! once ren-san awoke, we had fun splitting a watermelon together. hee hee hee...

i actually wrote that. summer festival our next outing will be the town festival. i wanted to tell you last night that the stars were beautiful there. somewhere in this town i want you to look up at the same sky i'm off! even if i'm only talking to myself, that's okay

fireworks display i'll just write a letter in my heart, and erase it since i have no one to send it to i'll quietly make it a paper airplane thanks for waiting! hanako, you're right on time. yeah! i only fell in the river once today. splash! but you did fall in...

let's meet here if we get split up. good idea. shall we startby browsing the stalls? okay. when did you get a grilled squid? candied apples cotton candy look right, look left, and take off! then i thought, "what?" by the time i reached this garden, it was too late i've been going around in circles all this time

chocolate bananas you're not getting away! but that's to be expected, because earth is going around in circles, too glare... go away! go away! takoyaki huh? where are hibari-chan and the others? did we get left behind? let's try going to the meeting place.

yeah... let's eat that next! don't you have enough already? i'd like to get it right at least once. me, too. huh? where are hibiki and hanakoizumi-san? what's wrong with them? we kept our word and came to wait for them. hey, that was...

huh?! hey, wait! we'll get separated! i said wait! wait! timothy? huh? just leave him alone. let's head back to the front gate— hibiki-chan, this way! darn it, would you listen to— whoosh d-don't leave me alone!

wow, so this is what the school looks like at night. i've never done this before. me neither. okay, let's leave. let's leave right now. i thought i heard hibiki's voice just now. what? from where? over there, i think. shall we check it out? o-okay.

something might jump out at us. hibiki-chan, are you okay? d-don't be stupid! if you think i'm scared, you're dead wrong! what? you're scared, hibiki-chan? i told you, i'm not the slightest bit— oh, good! let's check out this classroom, then. h-hey! the work of an evil spirit? click

clickclickclick the lights don't work! okay, i'll use this. wow, there are lots of old man dolls. wh-what the heck are these? first principal horikawa shozo looks like they're statuesof former principals. there sure are a lot. it's cute how they're all smiling slightly.

r-really? i can't see what's cute about that... look, they seem like theymight say hello at any time. i've had enough! let's get out of here! what in the world is this? maybe a prop for the school festival. oh, my! the muscle extending from the cheekbone to the mandible makes him seem like a jovial fellow. that's enough! let's head back to the gate! they're probably waiting for us there.

someone's singing? really? do you hear something? yeah. it's a kind of nostalgic song that stirs my heart... scary... so scary... the seventh principal was a woman. what good will learning about past principals do? let's head back to the front gate. what was that voice?

huh? i didn't hear anything. no, i heard it! i definitely heard something! maybe the principals said something. p-please stop saying things like that! on top of being scary,it's making my head feel fuzzy. speaking of armor.... there's a legend about a bloodthirsty suit of armor that would attack tourists who came to a castle. at night, the armor took the bloodstained clothes of the tourists it attacked

and cheerfully counted them, piece by piece. stop! that's not even how the story goes! i've heard a similar tale. during the warring states period, the helmet of a warrior from yamanashi who allegedly died in battlesuddenly flew into the air and said... "she sells sea shells by the sea shore." "by the sea shore." "by the she shore." "by the tea shore."

timo, timo, ti... ti... ti... timo, timo, timo-mo-mo-motimo-mo-mo-mo timo! enough! is that... that's timothy's rap! timothy! hey, wait! don't leave me behind! this way! oh, you're all here! hey, isn't this song... it's timothy, right?

ti ti ti mo are we really going in there? let's go. how?! why are we hearing timothy's voice when he's in pieces?! i'm not sure. heave-ho... evil spirits, begone! evil spirits, begone! it's chasing us!

botan! no fair! i want to be carried, too! it's timothy's legs! legs, legs, legs! my legs are running! speaking of bits and pieces,i heard a story once. ten years ago, a young shepherd in some county... huh? what? what is it? legs, legs! it's timothy's legs! every night he'd eat hotpot alone.

hotpot? does that mean it was winter? please don't talk about that right now! one day he realized he'd eaten all the meat in the pot. he must've been a big eater. ren! carry me, too! darn it! stop singing! what was that? he was rapping even though his body had been taken apart. let's forget it. i don't want to think about it anymore.

it was fun, though, huh? yes. it'll make a good memory. there's no way! the fireworks started. they're beautiful. ti-ti-timo, timo... summer vacation sure is fun. standing before the giant fireworks, i engraved my summer vacation memories into my heart.

miss. it's ready. thank you. i hope i make lots of memories at tomorrow's outdoor school, too. next time august 18 a stormy outdoor school don't missthe nextepisode...