(2 days and 1 night at ewha womans university) this is a surprise lecture. i love this kind of thing. (they had time to reflect as they prepared) on highways, your destination is clear... but when you take a detour, you get to see unexpected scenery. i regretted not going the uphills and downhills. i think you can do whatever you want at your age.
an optimist builds an aeroplane while a pessimist makes a parachute. (the night comes but the lecture isn't over) let me introduce the fourth lecturer. (they passionately welcome him) (getting up) (joonyoung is the person they're cheering for) (welcome) hey.
hello! i've been thinking about what to lecture on. i was going to tell you about the life i led or good advice i can give you about life. but i realized that won't be possible. that's how i came up with this title. (the third lecture) ("am i a bad boy?" by joonyoung) do you think i look like a bad boy?
- no! / - no! - yes! / - right? who said yes? i guess you have mixed opinions. when you think of a nice guy, you think of an affectionate man. - an affectionate man. / - cha taehyun! cha taehyun. (taehyun is happy)
(we love cha taehyun!) donggu also appears to be a nice guy. (he may be the nicest guy in korea) (i agree) this is it. (are we bad?) when i say nice guy and bad boy... i'm referring to dating. it's about dating.
to make it more interesting... i would like to share my own love story. (joonyoung's love story will be revealed!) what kind of boyfriend is a bad boy? you'd think they'd have a lot of women, right? they might text you late at night. "what are you doing?" "sleeping?" "yo, what's up?" i'm not talking about myself. (we know)
i thought i was a very selfish person. it was important to me that i was happy and the people around me were happy with me. i believe in happiness. in texting my girlfriend... i got annoyed when she didn't text me back quickly. i also got annoyed when she went home too late. you could think i'm more conservative than you imagined.
even when she met her male friends too often, i became really jealous. when she was too tired to text me with affection, it affected me so much that i couldn't do anything. you know how that feels, right? i'm not in the position to hold hands in public... or be affectionate in cinemas. as a celebrity,
the places where we can date are limited. i didn't mind... but the girl felt too much pressure. we spent time like that... until we broke up. (they eventually broke up) do you love me? (they were once passionately in love...) how can love change?
(but the love went away) (after the break up) i started to regret it. time passed and i dated other girls... but my attitude stayed the same. i eventually told myself that i shouldn't date. i shouldn't date. i was worried that i would hurt the girl i date.
i was also worried i would regret it and feel sorry again. after i date a girl and break up later. it would repeat itself. (a star is always concerned about their reputation) (love was difficult for him) then, i asked myself how i can overcome this loneliness. after that...
(the solution he came up with...) i could focus more on music. i could focus more on my work. based on all the experience, i could compose songs. by turning my own experience into music, i could be more passionate about my career. (i could be more passionate about my career) (that's great) they have so many questions.
(me, me) when do you think about your ex-girlfriend the most? (he seems flustered by the memories) well... (he can't seem to answer) (so serious) i thought about her during the lecture. (oh, no) i think of her when i listen to the songs
i wrote about her. (you're such a lover) do you want to listen to the song? yes! ("sympathy" by jung joonyoung) (he calmly sings his autobiographical song) (just like that, she left) (just like that, we parted ways) (he expresses how sorry he was through his song)
(he didn't want to hurt the woman he loved) (his love was selfish, thinking only about his feelings) (they're all connected by his love story) (their hearts are crying) (they empathize with him) (incredible) the game's over for the remaining two. - gosh. / - isn't singing cheating? next up is junho.
(the fifth lecturer is junho) (they cheer in excitement) (junho starts singing right away to gain attention) (his trick worked!) i tried singing because joonyoung did. nice to meet you. i'm... you're a baby fairy! - a baby fairy? / - i'm the baby fairy junho. (a baby fairy?)
i'm the baby fairy junho. it's nice to see you. hi. today's topic is... if you get nervous, you lose. but if you get excited, you win. that's my topic. ("nervous leads to loss, excitement leads to gain") as i was listening to the other four, i had to decide on whether to make this a funny lecture
or a serious lecture. i was so divided. i ended up getting nervous. what i was going to talk about is the same thing i tell many junior comedians. those who are prepared to step on stage through practice are excited. while those who aren't ready get nervous. that's why i always tell them to play a winning game. i was on the first episode of "gag concert"
at the age of 26. "gag concert" has always been my dream, in my late twenties, my early thirties and even in my early forties. the show has been running for 860 episodes... my dream is to be on the 1,000th episode. thank you. do you know... why "gag concert" is my dream?
being on "gag concert" makes my heart pound. i look forward to making people laugh on stage. i'm always excited before i go on stage. i feel lucky to have found something that excites me from the age of 26. i love my job for that. (first appearance on "gag concert" in 1999) why do young people have no manners these days? he has no manners.
it was right up that hill, wasn't it? just go! this isn't a sleeve for pears. these aren't jelly shoes or pear sleeves. it's right there. ♪ sitting, standing, sleeping, sleep ♪ i feel my mouth has twisted to one side. then i'll slap you on this side too. - s! / - show me the money!
show me the money! now i'll answer your questions. gosh. alright. okay. go ahead. before i ask you this question, i want to let you know that i'm excited, not nervous. (you're the best!) my dream is to become a comedian just like you.
(go for it!) (you can do it) (after encouraging her, he makes a joke) to young aspiring comedians who want to become just like you, can you offer some words of advice? if you want to become a comedian in the future, you should take note of my lecture today. get nervous, you lose, get excited, you win.
for almost 20 years, i have always been excited every time i stood up on stage as a comedian. this field is about self-improving constantly. the same applies to musicians as well. if you're nervous, you'll probably ruin your audition and you won't get a call back. remember this. thought become actions, actions become habits,
habits shape your personality and that becomes your fate. (impressive!) that's why... it's important to put your thoughts into actions. auditions for comedians will start shortly. apply for that. keep challenging yourself. i failed 4 times but i'm here now so you can do it too.
(head towards your dreams!) you were all excited at the beginning... but now i can see that you're already bored. (did you think the lecture was over?) to make it exciting again... i challenge you to a game of rock, paper, scissors. the winner will win a chance to hug donggu. (that was unexpected) - hang on a second. / - i bet you're excited again.
junho. - hold on. / - why? you're supposed to give a lecture, not play a game. - please sit down. / - gosh. - sit down. / - what do you think you're doing? (we don't mind) anyway, donggu will be the prize. (the goal is to beat donggu!) if you lose or draw, please put your hand down.
let's beat donggu, rock, paper, scissors. (the game starts without donggu's consent) rock, paper, scissors. paper wins. (happy) (sad) (after a few more games) (and a few more games) please come on up.
we have two winners. come up on stage. (now only two remain) what do you want from donggu if you win? i'd like a hug and his autograph. a hug and his autograph. how about you? i'd like a hug and a photo with him. if you don't play, you lose. rock, paper, scissors. (she wins) nice!
(she flaunts her joy) congratulations. (donggu also hugs the girl who lost) (it's her lucky day) (oh, my!) (thanks to donggu, junho gains popularity) (junho ends his lecture on a high note) now, it's time for the lecturer you've been waiting for. cha taehyun!
hello, everyone. nice to meet you. i'm cha taehyun. last year, we went to seoul national university. ewha womans university is the second school of our university tour. when we went to seoul national university, i wished suchan could go there someday. that's what i thought when we were filming there. now that i'm here...
my wish is for my daughters to come here. i really mean it. your school is amazing and i envy you because you get to experience the excellent environment that the school provides. i see myself as a good listener. i'm like that as an actor too. what can i say to help these students? tell me what's on your mind.
i'll listen and try to offer some advice. ("live life like..." by cha taehyun) is there anything you wish to ask? - she seems serious. / - you have crutches. very nice. something has been on my mind lately. - okay. / - i've lost interest in life. nothing seems to be fun anymore. i thought about why this happened
and it's been lowering my self-esteem. you probably... all know this. but my recent movie was a huge failure. my self-esteem is rock bottom right now. - so... / - i'm sorry. you don't have to comfort me. don't worry. it's okay. everyone goes through that phase.
it's not just you. but we overcome it as we live life. don't think less of yourself about having low self-esteem. your family will be ruined at this rate. it's understandable though. how can a family be stable when the country is in chaos? that would be unnatural.
(all of that experience made him a solid actor) the title of my lecture today... "live life like..." i wanted you to fill in the blank with your names. live life like yunji. that's what i hope for you... (no need to compare yourself to others) if you live life like yourself... that's the best way, i think. (you can do it!)
who's next? taehyun, you're known as a devoted husband. i'm not that old but i've learned how difficult it is to stay in love with just one person. i'm curious as to how you were able to stay in love with your high school sweetheart. i think the fact that i married by sweetheart has been overly romanticized.
try to date many people... if you can. since i couldn't do that. i don't know how it feels because i haven't experienced it. i just lived my life as who i am. i don't think that is important. - my life just turned out that way. / - turned out... i was happy when i got married. i was 31 years old when i got married.
for a celebrity, that was quite young. we promised to get married when i turned 30 but my mind became fickle. i wanted to get married after i became more popular. i wanted one more film to be a hit first but it didn't work out. my wife wasn't happy at all about pushing it a year. she even said... she'd call it all off.
we broke up but got back together again. the films i starred in after marriage became a hit. "scandal makers" is one of them. i think nothing really turns out how you plan for them to go. just do your best... then a good opportunity will come along. did you break up with your boyfriend? it's okay. you will meet someone else.
- cheer up. / - don't worry. (just be yourself and live your life) (you are most beautiful when you are yourself) there are a lot of fish in the sea. - it is true. / - there are a lot of men. don't be disappointed. the person in the back. i thought a lot about my final goal in life.
i wonder what your final goal is, living as cha taehyun. my goal? my final goal in life is simple. i just want to be an actor until the day i die. that's it. i want you to have a more detailed dream. be more specific. when i was in 12th grade, my dreams were becoming a program director,
then a singer and then an actor. my dream was to become a movie director, produce my own film, be the main actor and sing the ost. then all three dreams would be realized in one go. that was my dream back in high school. no. 50, cha taehyun. (he became a star with the movie, "my sassy girl") (he also sang an ost)
(he was even a director in a drama) i had specific plans for my dream. i think being more specific will help you achieve your dreams. thank you very much. (taehyun gave a great lecture) (the special lectures are over) thank you for staying with us. i thought conversation
is the most beautiful thing. it turns out that students of ewha are even more beautiful. students of ewha are even more beautiful. i'm candidate no. 5. no. 5! please vote for me. i need to eat! candidate no. 5. kim junho. the special lectures we prepared are over. (they feel the time went by so quickly)
please have a seat. sit down and wait, please. yes, director. (vote for no. 5!) i'd like to thank all of you for giving great lectures on such short notice. we invited one person because they wanted to share something really truthful with you. this is a very special guest.
- what? / - really? please come in. (all eyes are on the door) (there is an elderly lady...) (they greet the lady with applause) (she responds with a smile) (puzzled) (who is she?) (the students don't seem to know her)
hello. (her joyful greeting breaks the ice) you are all so pretty. (her warm words touch the students' hearts) i'm here again after 60 years. (she is a graduate of ewha womans university) (she is our senior!) but i graduated from ewha womans university in 2005.
i was admitted to the university in 1956 though. it took me 50 years to receive my diploma. (it took her 50 years to graduate) (they are proud of her) - we love you! / - sorry? - we love you. / - we love you. i got married in the first semester of my 3rd year. students who got married could no longer attend the school.
i have 7 siblings and i'm the eldest. my parents wanted me to give up my education and get married so that my siblings could go to school. it broke my heart to give up on my education and i dreamed about taking tests here every night. (it was not easy for women to receive education) (she had to get married for her younger siblings) (she had to let go of her dreams for a while)
in 2003, the marriage regulations changed. as soon as i heard the news... i applied for readmission to return to school. they decided to allow the expelled students to readmit. they announced they will be accepting applications. at that time... my husband was very sick. so i had to live
deep in the mountains of ganghwado. it took all day to commute to school. even so, i was so happy to be back at school. i took naps and studied in the car. i finally got to graduate but there were so many bumps on the road. when i walked around the campus carrying a backpack.
the security guards thought i was here to distribute flyers to students or pick up acorns in the campus to sell. they'd chase me around campus. then i hid in the bathroom but they chased me all the way there. that's how i studied here back in the days. even after i graduated, i wanted to keep studying
which is why i went to college again at the age of 68. i went to college of rehabilitation and welfare. i'm 80 years old now. i'm still studying. i'm studying music these days. my wish is to play 10 different instruments before i die. (she dreams of something new every day...) (and works hard for her dream)
my wish is to play 10 different instruments. (her dream touches the young students' hearts) the reason... why i'm doing this... is because i want to visit hospitals and play the harmonica and violin for sick people, even though i'm not good at it. i've learned to play 7 instruments so far.
i have 3 more instruments to learn. i say this because... i have to still learn things at the age of 80. i'm not saying... that you have to be just like me. i just want you to have hopes for your dreams. when i saw you all, i wanted to write a love letter to all of you. here is my love letter to you.
(it is her love letter for her juniors) dear my juniors who are as beautiful as flowers. it seems like many college students these days are having a hard time finding work or getting married. they have so many concerns. i want to let you know it is okay not to try so hard when you're having a hard time. (they are consoled by her warm words)
i've lived my life for 80 years. now i know that i don't need to struggle on everything. if you really want something, your dream will come true someday. if you run fast like a rabbit, you can reach the top but even if you go slowly like a turtle, you'll also get there. there is no need to rush. it took me 50 years
to graduate. please take your time. don't be afraid. just begin. i just wanted to tell you that. i hope you live a happy life. please love yourselves. (she learned how to face life by the good and bad) (her warm words come from her heart) (this was just what they needed)
- thank goodness. / - do you have any questions? i will try to answer them. my name is kwon juyeong from the college of music. (it's nice to meet you) although i'm majoring in music, i still have interest in many other areas. i want to study other subjects. i also want to try new things... but every time i try...
i'm sorry. (these are the tears of youth) you're doing what's best. you are the best. please give her a warm round of applause. - don't cry. / - thank you. ♪ don't cry, don't be sad ♪ people tell me to stop wasting my time. - it's because they don't know. / - that's what i'm told. it's only because they don't know.
i'm told to do what's necessary. - oh, my. / - but honestly... i don't know what i need right now. but there are so many things i want to do. all that's left is the worry about my uncertain future. - i don't know what to do. / - don't cry but laugh. if you set aside your fears and start doing things, you can do it over and over again but you'll succeed. the most successful person among the seniors
is a music teacher. that's because the elderly have finally realized that our closest friend is music. so you are the best. (sincere encouragement over thoughtless advice) ♪ hey, fool ♪ ♪ you are the best ♪ hello. i major in wind and string instruments in the college of music.
during the break, i participate in music volunteer work. if i could be of service to you, i would like to help. rather than asking a question, i wanted to volunteer my services. respect. if i could be of any help, i would like to find a way to do so. (they are united through learning)
- thank you. / - thank you. if we had known she was waiting... we would have wrapped things up quickly. that's true. (she gave warm words of encouragement) (thank you, dear senior) (a youth's worries are agonizing) it's been lowering my self-esteem. (the uncertainty of the future seems daunting)
it will be hard to climb up and scary to go down. still, i want to try. all the things i went through were opportunities. those opportunities turned into miracles. (they spoke to help the listeners) i always look forward to making people laugh on the stage. i want you to live like yourself. that's what's best.
(diligence is the key in fulfilling your dreams) you have a wonderful senior. this is so... it's such a relief that we got a proper lecture after ours. i feel relieved. thanks for being so attentive today. we also learned a lot from this. we were so happy to be here. please stay healthy.
please tune in to 2 days and 1 night. 2 days and 1 night! (we support your dreams) (the members were lecturing for their dinner) (500 ewha students cast their votes) (great efforts have been put in to the lectures) i was worn out and annoyed about why things don't work out for me. the lectures encouraged me to try harder.
i thought getting good grades and the right accreditation were enough for a normal life but the lectures gave me hope. (although they were not professional lecturers...) (they succeeded in giving the girls hope) - it's already midnight. / - are we going after this? (they wait for the results) the first 3 speakers are worse off.
they would've forgotten our lectures. i'm nervous. there were many students who were worried. - we're the same. / - we're worried about starving. we are more worried. - we keep being graded. / - this is wrong. some are given food while others starve. - this is... / - it's discrimination? are you worried that you won't get picked?
(nodding) i'm worried too. i picked jongmin. i chose jongmin. i picked siyoon. it wasn't based on appearances. i voted for taehyun. i voted for junho. i voted for defconn. i chose joonyoung.
(500 ewha students have spoken) (what is the result?) thank you for today. have the votes been tallied? who thinks their lecture will be in the top 3? - i don't know. / - how can we say that? (quietly) what's with your hand?
i must be in the top 3. i got a good response. i didn't like the game. - really? / - there was no point. you exploited donggu. - i bet he'll come last. / - he'll come last. did you say that optimists build aeroplanes? then you're a parachute. - parachute for you. / - don't say that.
- i said they build one. / - you use a parachute. - taehyun will come last. / - i think he might rank high. his lecture was fun. - please reveal it to us. / - i will reveal the results now. i will start with the person who came in 4th. i would be upset if i came in 4th. me too. the person who came in 4th received 58 votes. (who's the first to starve?)
it's defconn. that's a pity. - who came in 3rd? / - let's see who gets to eat. - the person who came in 3rd... / - he gets food. this person received 81 votes. really? really? why are you looking at me? - let's eat. / - it's junho. - what? / - i knew it.
- it's junho. / - what? - i knew it. / - i see. - thank you. / - it was fun. that's it. i am satisfied. - i'll announce the 2nd place. / - 2nd? (there are only two slots left for dinner) 98 votes. this was fun. (who surprised everyone?)
- it's taehyun. / - it's you. (it's you) - it's taehyun. / - what? it's taehyun. what? - what? / - cha taehyun... i think it was because he was sincere. you're right. there are only the 1st, 5th and 6th places left.
then it's joonyoung... - what the? / - joonyoung is 5th. he's 5th? what a shame. (there is only one place left) i voted for jongmin. he kept telling us to be optimistic. it was helpful. please. - i voted for donggu. / - donggu.
it appealed to me when he told us to experience new things. (will it be donggu, who spoke from experience?) - donggu. / - it's donggu. (donggu only received 3 votes) what is that? - what? / - what happened? - there must be another page. / - there's two pages. - what are you doing? / - we can figure that out.
- we get it. / - we're not that stupid. - do you take us for fools? / - my goodness. we'll show you. (fumbling) there we go. what's he doing? he's frustrating us. it's so obvious. - what are you doing? / - gosh, seriously. - i'll hold them for you. / - please.
- we are not stupid. / - why did you do that? (just hold two) i see 106 votes. - donggu got 106 votes. / - oh, my! there's one more. - so did he get 206 votes? / - yes. - he got 206 votes. / - thank you so much. - i'll hand it down to my children. / - 206 votes! - i sincerely thank you. / - they probably thought...
have you ever come 1st in anything on this show? 1st place? i actually think this is the first time i didn't come last. - yes. / - congratulations. - congratulations! / - thank you. nice work, everyone. (now, it's time for a delicious dinner) spicy rice cakes for donggu, pork hocks for taehyun. cheese intestines for junho.
all dishes have been delivered. - this is awesome. / - congratulations! - i'm so excited. / - what is this? (jongmin is salivating) (they start eating right away) i didn't order the buckwheat noodles but it comes with the meal. - it's complimentary. / - can you give it to us then? - but we have to use our hands. / - i'll do it.
- will you eat with your hands? / - yes. - will you show us? / - i most definitely will. - take it. / - nice! figure out how you'll eat it. i didn't order that. - amazing. / - don't tear it. (don't you worry) (slurping) is he eating all of that at once?
he seems to be enjoying it. hey, don't cut the noodles. eat it all. what is this? don't cut the noodles. eat it all. you have to eat it all. (devouring) you look like a cartoon character. i've never seen anyone eat noodles like this. i've never seen anyone eating like that. - me too. / - this is amazing.
- he'll finish it. / - i've never seen this, either. hey, you can make this your talent now. you'll make everyone laugh, regardless of nationality. that was so good. (dinner is over) - where are we going? / - i'm sleepy. (they're exhausted after a long day) - are we going to the mountains? / - the library. - i bought pork cutlet there. / - is that right?
- yes. / - how do you know so well? i heard earlier that the old residence hall is around here. what if they give us another scary mission? stay quiet. please come this way. please have a seat here. - are there ghosts up there? / - why are we here? - please sit down. / - will it be another horror game? horror?
we were actually planning to have you play the sleeping game of chance before midnight. however, some students are sleeping now... - so we can't be too noisy. / - a nuisance. - the residence hall is located... / - isn't it that? - this must be it. / - yes, it's the one in front of you. (hanwoori hall) (opened march 1st, 1999)
(building a for students from other provinces) (building b for registered students) (a total of 3 buildings with 900 students) (men, even family, are strictly prohibited) men are not allowed inside any of the buildings. it's completely off-limits to men. in addition, the students... - have a strict midnight curfew. / - i see. the ewha students call themselves ewderella.
- like cinderella. / - yes. if they don't get back before midnight, they receive penalty points. (huh?) be quiet. - stop using your fart to be funny. / - alright. i ate too much. 206 votes. he got 206 votes. i'm really sorry for underestimating you.
- great job, seriously. / - you were really... (that's my revenge) how dare you fart in my face? my face is precious. - goodness. / - why do you guys have to fart? i'm going to poop on your face. anyway, we have to play the sleeping game of chance. we prepared something at the last minute. the rules are very simple.
as you can see... (the director started explaining the rules but...) what an absurd game. this game sounds ridiculous. - i'm flustered. / - what is this now? how far are they willing to go, seriously? how could they even come up with an idea like this? (the entire thing was edited out)
i think they just thought it up at the last minute. who thinks these things? (a little later...) (a place with breathtaking natural scenery) - we're sleeping here? / - this is the busiest area. oh, we're right in front of ecc. (ecc is known for its beautiful night view) - all of you worked hard today. / - yes. - sleep well and in the morning... / - geez.
we'll play music for the morning mission. you need to wake up at 8 a.m. with the morning song. - is that it? / - yes. - will we finish filming after that? / - that's right. - seriously? / - yes. gosh, i'm so happy. - the happiest moment. / - exactly. (we'll go home early!) (morning comes while they dream happy dreams)
(the sun is blazing) (junho wakes up) (it's so hot in here) (let's leave!) (bang) (get it together!) it's much cooler out here than inside the tent. it's so hot in the tent. i've never seen you wake up first.
it's just too hot inside. those two will be roasted by the time they come out. - it's so hot inside. / - i know, right? - it's so cool here. / - lie down here. - try touching it. / - lie down. - oh, my. / - my goodness. it feels so cool. is jongmin dead? (it looks like he'll live to be 100 years old)
this song is brought to you by hongcha. (it's my song!) (he's singing the morning song for the first time) (can't believe we got up before the morning song) (this is a very rare sight) (how is the indoor team doing?) (joonyoung wakes up to the song) (i slept like a baby) (they both slept very well)
gosh, this is... (these two are more energized than ever) there they are. we let you guys sleep indoors. - what took you so long? / - seriously. you scored 3 goals in the soccer match, so you can go straight home. - nice! i wasn't expecting this! / - you're the best! - let's go! / - i love ewha womans university.
(that's how the shoot ended) (2 days and 1 night) (they will travel 280km to mukho lighthouse) (it's 6 a.m. right now) we came far. (junho stretches and groans to start his morning) why do we always start so early in the morning? where are we now? - hello, young men. / - hi, junho.
- such young men. / - did you get here okay? what's that? look over there. - look at that. / - junho! i carpooled today. - i carpooled. / - carpool? - carpool. / - what? oh, carpool. my manager slept in because he was tired. i picked him up early in the morning.
i've never done this on this show. can we just rent a bus and come together next time? - we could save on gas. / - the first carpool ever. - why isn't defconn here yet? / - defconn? he might be... jongmin is getting his makeup done in my car. my goodness. he's a piece of work. why does defconn's car look so small today? i need to do my eyebrows.
- he's doing his eyebrows. / - my eyebrows. - he's doing his eyebrows. / - i'll be right there. one's getting full makeup done, one's doing eyebrows. but they're the two ugliest members of our group. let's see. let's find out who's prettier. (the showdown of the century) who knew they'd be this competitive? - let's take a look. / - the two ugliest ones...
this is too funny. - i need lip balm. / - alright, let's see. the second ugliest member... (only his expression has changed) yes! defconn is finally ready! (here comes jongmin's competitor) (defconn with pretty eyebrows) his eyebrows have changed. (the judges can't decide)
(they're surprised at each other's beauty) why do you look like that? (these men wear makeup) let's move on if the makeup is done. if we're hurrying, does that mean we're riding a boat? - of course we're going on a boat. / - right. (this meeting point arouses suspicions) (they're on their way to mukho lighthouse) (mukho lighthouse is the light of the east sea)
- they filmed a movie here. / - what is this? - is this you? / - he filmed with song hyegyo. you even kissed her? when was this? ("my girl and i" was filmed at mukho lighthouse) - hello. / - hello. where is she? is she coming from up there? - song hyegyo? / - song hyegyo? it would be nice if she comes.
before we set off today, we prepared something. please, come in. - wow. / - i knew it. but junho already had breakfast. why is our breakfast so grand? braised saury. - grilled deodeok. / - grilled deodeok... instant noodles. - i want instant noodles. / - wow, it's deodeok. - don't leave any leftovers. / - i want deodeok.
smell it. it smells good. - it smells good. / - it smells like spicy chicken. help yourselves. - what? / - we can just eat? - there must be a catch. / - really? - let's eat. / - unless we're fools... - we won't just eat it. / - can we really eat? i think they'll ask us to go and dig up deodeok. - of course. / - all the way up in the mountains?
- yes. / - of course. - i'm pretty sure. / - what about instant noodles? - we should catch squid. / - that'd be squid. - i'm not going to eat that. / - saury fishing. - saury fishing? / - did you say saury? two people can share one dish. - i'm not eating. / - i was right. - come on. / - hang on, this means... it's so obvious.
we have three dishes because we didn't have time. you can pair up and share the dishes. - come on. what is that? / - i won't fall for this. - be honest. / - you should take an acting class. - this is a simple trap. / - this is so obvious. that must be for fishing saury and squid. - he's right. / - this must be in the mountains. don't you think we'll figure it out? if you're so suspicious,
you can share the food together. - what does that mean? / - let's do that. - this is dangerous. / - let's eat everything. let's work together no matter what. - let's not split up. / - i'll give you 10 minutes. - what? / - you can start eating now. please give us some time to go to the toilet. - so we're riding a boat for sure. / - i guess so. nobody told us that we're going to ride a boat...
but everyone assumes we're going to. he's already worried about being seasick. - i get really seasick. / - didn't you all sense it? is the east sea famous for pacific saury? (they don't know how they're going to catch saury) - the saury tastes good, by the way. / - you're right. this is so considerate. - so we're riding a boat later? / - here you are. deodeok is so tasty!
- yes, it is. / - is deodeok a fish? is deodeok a fish? no! - what are you talking about? / - hey! where's the head and fins then? is it just the head? don't you think this part looks like a tail? you're amazing. we're going to grill the deodeok we dug up today. it's still tasty in the hot summer.
is this a fish? doesn't it look like a tail? gosh, you're amazing. since you said that, it tastes like pollack. sounds like "full of patches" in korean. sea squirt. (now they eat instant noodles with squid) (they're eager to eat the instant noodles) (despite fear of squid fishing) you are perfect for an instant noodles commercial.
he's been eating only instant noodles for 9 years. he's the human instant noodles. his face is always bloated. time's up. we'll put the table away. no. i need to eat more. i only got a few bites. that was tasty. the staff aren't happy because we're going on a boat. now you're finished with breakfast...
- we have something for you. / - what is it? - have a look. / - what could that be? - are they fishing tools? / - what is it? it's so scary to receive a black plastic bag. - you're right. / - i have a bad feeling. - wait. these aren't fishing tools. / - what is it? - it's digestive medicine. / - come on. gosh. - gosh. / - what?
- should we take it right now? / - there you go. - it's for seasickness. / - my gosh. i'd prefer the stick-on medicine. - are we going to fish right away? / - really? take it first. - cheers. / - bottoms up. they give this to us because we're going on a boat. - i'm sure. / - i feel sick after taking it. tell us about the trip today.
it's related to the breakfast you just had. i knew it. as we ate squid, saury and deodeok, we could be going to a market. which area is famous for squid? - ulleungdo. / - we're going to ulleungdo. we're off to the mysterious island, ulleungdo. - really? / - i knew it. (it's where the blue ocean greets us)
(nature created this beautiful island) (it's ulleungdo) you can't go to ulleungdo whenever you want to. i tried to go several times but bad weather wouldn't allow it. - you couldn't get in? / - donggu is right. they say you can go to ulleungdo only when the sky allows it. - i think it will let us go today. / - that's awesome.
doesn't the weather bureau decide? - please don't allow us. / - welcome. last time i went, i had really bad seasickness, even though it was a big boat. (9 years ago) (in the boat heading to ulleungdo) jongmin is completely out of it. (he's holding on to a plastic bag) - i had seasickness. / - were you sick in the boat?
- yes, i was. / - really? director yu ilyong can't ride boats. - right. / - he gets very sick too. - i get very seasick. / - he's right. i don't want to avoid my fears anymore. overcome your fear on your own. - why do we have to go there? / - why us? - i really want to overcome my fear. / - so what? with such determination,
i decided on the concept of our trip this week. my goodness. - concept for today... / - his pronunciation bothers me. doesn't it bother you? - where is your hometown? / - doesn't it bother you? - concept. / - look. - doesn't it bother you? / - it sounds like concent. i have a british accent. nobody talks like that in england.
concent? or concept? overcoming our fears together. overcoming our fears together? i won't overcome them. - i can't go there. / - promise me there won't be ghosts. i'll say it first. please repeat after me. - what kind of host is he? / - a stubborn one. ♪ overcoming our fears together ♪ like this?
- this is horrible. / - yes, it is. can you say it again? - overcoming our... / - fears... - i got goosebumps. / - me too. - don't you think it sounds nice? / - i got goosebumps. - it's terrible. / - i made eye contact with him. - this is horrible. / - my gosh. this is wrong from the start. he sounds like a really old-fashioned person.
- goodness. / - it's so hot. let's just get it over and done with. i think he won't let us go. - let's try anyway. / - i'm going to become a squid. overcoming our fears together. just once. 1, 2, 3, 4. (he's satisfied) that felt like "family arcade." i hope you will overcome your own fears today.
yes... let's go. - we're leaving like this? / - he's really stubborn. - we're just leaving like this? / - this is frustrating. let's move. we're going to the port to take the boat to ulleungdo. is ulleungdo big? - it's quite big. / - it is big. where is the island where we caught the goats?
- goats? / - it was pungdo. - it's bigger than pungdo. / - it's bigger than that. they will make us dig for deodeok because there are mountains. we must be going somewhere high up. what if they make us bungee jump? - i wouldn't like it. / - i can't do that. - jongmin is afraid of heights. / - no way. i think they will make us do it.
many people are afraid of heights. if it's about fighting my fears, i might need to fight with ghosts. you and i may do that. siyoon might be showered with thousands of table tennis balls. no, i'm different now. he says he already feels a bit sick. - what? / - he's already seasick?
- me too. / - me too. i feel sick after that medicine. riding backward makes me sick. i feel nauseous. i feel like i'm already on the boat. - don't you feel stuffy? / - yes. is our boat right there? - yes. / - that must be our boat. - with that boat, it could be okay. / - it looks amazing. that's an actual ferry.
- wow. / - that boat might be okay. it's so big. - the boat is so big. / - wow. - this is a real cruise ship. / - you're right. (it's a four-level luxury cruise ship) (this grand ferry can carry 985 people and cars) it's a cruise ship. we're going on a real cruise trip. you can board right away. let's go.
- we're going to ulleungdo. / - hello. - good-bye. / - take care. - the ship is so big. / - tell me about it. what is happening? - this is nice. / - it's funny. - it's even cool in here. / - you're right. - hello, ma'am. / - hello. are you going to see the maple trees? (nice to meet you)
- hello. / - did you all come together? do we have to sit with our backs to the front? - the other way? / - do you like your seats? - we're facing the back. / - we're back-to-front. you did this on purpose. - you want us to be sick. / - do you want us to get sick? this is the only way we can shoot properly. - is that so? / - yes. we can't place the cameras on that side.
i came prepared... - just in case i get sick. / - i saw on the way... there are sickness bags everywhere. we have many here so tell us if you need one. we will hold the bag open for you. that means many people get seasick. - donggu can hold the bags open. / - sure. i'll pat your back for you. - don't worry. / - junho, this is big enough...
for you to take care of other businesses too. - it's too small. / - i won't allow it. why do i feel like i'm going to be sick? i honestly don't feel so good. (ringing) welcome, passengers. this ferry is bound for dodong port, ulleungdo. please have a safe and enjoyable journey. (after the announcement, they head to ulleungdo)
(however...) there's one with an upper deck too. - really? / - have you tried that ship? wait, didn't that one have four stories? seasickness medicine makes you sleepy. - really? / - is that why i'm sleepy? - i'm really sleepy too. / - that's what happens. - let's go to sleep. / - that's normal. (so they slept)
(however, dark clouds cover the sky) (the waves become rough) (the ship starts to rock violently) we are all very seasick. (maybe the nightmare is back...) (but the sky clears right away) (they sleep as if nothing happened) (they are sound asleep) (thanks to the clear sky)
(the waves are calmer than ever) (after three and a half hours of sailing to the east...) (ulleungdo reveals itself) (the closer the ship gets to dodong port) (the blue sea and the curves of the cliffs greet us) (finally, they arrive at dodong port) - it's time to wake up. / - guys, wake up. let me do it. junho. wake up.
- wake up! / - junho. wake up. - with who? / - it was with jiwon. this is ulleungdo. (fierce waves and winds of the east sea) (a mystical island with rough cliffs and odd rocks) (the scenery of ulleungdo is like a painting) (the underwater city is lively) (the joy of being close to nature)
(even the boat joyfully dances the twist) (the beautiful ulleungdo) (a variety of seafood from the east sea) (pumpkin taffy that's to die for) (nari basin, the only flatland in ulleungdo) (a path that takes you through a forest and coast) (welcome, visitors from the mainland) (the island with a thousand different beauties) (we're here to explore ulleungdo)
- the view from here is awesome. / - it is. they haven't interfered with nature. - i love how they live in harmony. / - you're right. doesn't it look like a foreign island? the island is 8 times larger than yeouido. - that big? / - that's huge! last year alone, 420,000 tourists visited the island. - really? / - that's quite a lot. it's like going to a foreign country in 4 hours.
no one got seasick, right? - the ride was smooth. / - was it because we slept? - the waves were gentle too. / - it was nice. you should congratulate yourselves for passing your first hurdle. there must be many hurdles prepared. - really? / - in order to explore the island... the staff needs time to get ready. let's unpack at the base camp
and start today's schedule. that sounds great. (they head to the base camp) i feel like we're at an exotic location. this really feels like a vacation. this is why you need to travel. it's time for a surprise quiz. how many traffic lights are there in ulleungdo? - there's one. / - one.
- there's one. / - i say there's one too. - i think there are three. / - me too. - i say there are five. / - i say two. in ulleungdo, there are... (what's the correct answer?) there are two traffic lights. (jongmin's the only one who got it right) - why? / - nice! - awesome! / - why are there only two?
there's one each at the entrance of a tunnel that's a single-track road. - use your brains. / - that tunnel we passed? unbelievable. - they don't have traffic lights. / - only two. we have arrived at our base camp. let's get off. check out the view. see it? (on the hillside...)
(surrounded by nature) (it's today's base camp) welcome to today's base camp. you probably saw lots of plants on the way here. ulleungdo is the place of origin for many of the plants and flowers. to boost your energy, we prepared wild ginseng. - really? / - really?
really, wild ginseng? - really? / - is this really for us? you get one each. - is this really wild ginseng? / - yes. the correct name is wild cultivated ginseng. - donggu, here you go. / - thanks. it really smells like wild ginseng. how do we eat this? can we eat it as it is? it's good for you.
- are we meant to eat the leaves? / - yes. - the leaves too? / - i don't want to eat the leaves. the leaves are too bitter. i can't believe they gave us these. it's bitter. i love this program. (gosh, that's bitter) i feel the energy surging through my body. (what's good for you is always bitter)
why is it so bitter? you can rest until the energy from the wild ginseng kicks in. - what? / - why would you let us do that? what's going on? i'm scared. we haven't done anything for about 8 hours. (they left seoul early in the morning) (they travelled by ferry and car)
(they spent 8 hours just to get here) (they take a nap before they start shooting) (1 hour later) - like this... / - let's go by ourselves. do you feel the energy from the wild ginseng? - of course. / - i feel replenished. - really? / - you can send us anywhere. alright. now it's time... to look around the beautiful island.
we'll begin dinner game of chance now. dinner? - in the middle of the day? / - already? at least it's not sleeping game of chance. for dinner game of chance... overcoming our fears together race. overcoming our fears together race! you're going to face challenges that will test your fear. are there fears left for us to face?
- didn't we face enough fears? / - we did. shouldn't we go bungee jumping or something? i'd love to do that too. - jongmin. / - i've done it too. we looked up ulleungdo on our way here and there actually is ulleungdo bungee. thankfully, it won't be ready until 2019. i got goosebumps when i saw that. it's being built on a bridge.
i was in a panic too. i was worried you'd make us jump. i'm not coming back after 2019. with every mission you complete, you will receive a sticker. that looks like a chinese restaurant menu. - what's this? / - open it up. what does it say? this is awesome!
(on the sticker book are various dishes) look at this! (pumpkin taffy, squid, barnacle knife cut noodles) (squid tripe soup, rice with mussels, bulgogi) (alpine leek, octopus pork belly, deodeok squid bulgogi) (sweet sour pork, seafood salad, spicy seafood noodles) (a variety of ulleungdo cuisines) jongmin, there's spicy seafood noodles too. - i wanted to eat this. / - there's bulgogi too.
- finally, there's intestine soup. / - intestine soup! it's made with squid intestines. squid and barnacle knife cut noodles looks good. s.i.s. for us to have a hearty meal... we need at least 40 stickers. i need 40 so that i can eat the intestine soup. that's really famous here. we prepared two different routes
so that you can fully enjoy the island. as you can see, we have two cars ready. you'll be divided into two teams. those in the same car are a team. the team that completes their mission first may steal 5 stickers from the other team. so this is a race? let's decide who'll choose first. - rock, paper, scissors. / - go, donggu.
- rock, paper, scissors. / - winner decides. (donggu and jongmin are out) the winner will choose the order. rock, paper, scissors... i think you're just copying me. wasn't he cheating just now? - thought i wouldn't know? / - okay, okay. that's it. you're disqualified. let's make this interesting by letting donggu go first.
(great!) jongmin will go second. junho will choose next. then taehyun, me and joonyoung goes last. (who will be my teammates?) - donggu, you're up. / - yes. of course. - what's he doing? / - are you cheating? (i can't believe him)
stop cheating. - i'm just wiping them. / - defconn. are you doing this to avoid being in donggu's team? - do you want to be teams with him? / - no. we only need to know where jongmin is. no. donggu never wins anything. donggu is just optimistic. i hear something! - did you hear that? / - where will it be?
i couldn't hear because of you. - he got on, right? / - he did. - this is confusing. / - i think he got on the left one. i think he's trying to trick us. we can't know if he gets in the car from the middle. he got on the car. - are you going to go to donggu? / - we shouldn't go. - then we can win. / - i'm going to avoid jongmin. - i'll get on car a. / - get lost.
(we want to avoid you as well) this is annoying. this is important. - i'll see if it makes a noise. / - you need to hide. (they concentrate hard find out where he is) (he tries to trick them) it's obvious. he said he was going to car a. no, it's car b. everyone's looking at car b.
(so smart) - he's picked. next. / - it's junho. it's psychological warfare now. i can't see through the window. junho, joonyoung and defconn are a great team. - who do you want to avoid the most? / - jongmin... - because it's about fear. / - he'll take ages to finish. he won't do it. (he is having a close look)
(will he pick car a?) (faltering) (he's undecided) (should i choose car b?) has he not chosen yet? - he has chosen. / - no skill. - next. yes, taehyun. / - it's taehyun. car b looks heavy. - it looks weighed down. / - is that so?
it looks like it's weighed down. i can't see a thing. they're meticulous. (he looks around the car) (he chooses car a) (he carefully opens the door) it's annoying. jongmin must have been in the car. - he has entered a car. / - he picked, right? which one are you going to choose?
i really can't see a thing. (he runs this way and that way) i don't know. i have no clue. (it's best to just pick) (he opens the door boldly) (he finds the person he most wanted to avoid) (i'm ruined) (i love you, bro)
is this how it's going to go? is this it? this is make or break. - who will the last person be? / - what? is he in? shouldn't i get into a car with space? (he heads straight to car a) he didn't even shut the door properly. (he expects to find jongmin)
- hello. / - get in the front seat. not bad. he said it's not bad. - this is the worst. / - how arrogant. you're ready, right? - you need to get in. / - yes. it's over. how did this happen? - you'll have a tough day. / - why?
jongmin is alright these days. - he's not in my car. / - is he in this car? - what? / - he's in your car. it's us three. i didn't see him. is he hiding? there's nowhere to hide. jongmin really wasn't in my car. it's just donggu and i. i thought it was you. who will the last person be?
huh? last person? it's joonyoung for sure. - hello. / - sit in the front. where is he? is he in car a? then it's not the three of us? - he's not here. / - maybe he's here. i don't believe this guy. (peek-a-boo)
(the concerned pig is in despair) what is he doing? - my goodness. / - you are really something. do you know what he told me? he said that he had a good feeling about this. (he's having a mental breakdown) that's shocking. (jongmin snuck into car b) (he quietly shut the door)
(he suddenly got up) - is there something in here? / - i don't think so. (he hid himself in the trunk) (he helped) (so calm) - don't tell them that i'm here. / - okay. (okay, then) - who'll be the last one? / - what? - defconn doesn't look happy. / - no, that's not it.
- we'll win if it's about strength. / - that's right. donggu's the brave one and i'm the brain. (that's absurd) - you're the brain? / - he'll be in charge of heading. we'll choose your team names then head out. - how about team intestine soup? / - pumpkin taffy. team pumpkin taffy. we're team pumpkin taffy. team s.i.s. - team pumpkin taffy. / - team s.i.s.
- team pumpkin taffy. / - please get in the cars. let's get in. - we're off. / - let's get going. it's so clear. (it's beautiful) look over there. (they can see the beautiful scenery) - it is grand. / - i see. it is awesome.
it's a perfect driving course. isn't it better to ride scooters than cars here? what was that? this is awesome. isn't that the rock we heard about? gombawi. is it? - it must be. / - really? the shape looks more like a rhinoceros. - it does look like a rhinoceros. / - let me see that.
was there such a thing as a rhinoceros rock? - no. that's gombawi? / - it is. - it's different. / - you're right. it looks similar. that can be named rhinoceros rock. - right? / - yes. - the coastal road here is nice. / - it is. (they can enjoy the view of the blue ocean) since i'm not good at games, i'll just do my best.
donggu, just give it your best. you seem out of heart these days. i'll just give it my all. - we're one. / - you're right. let's not mind the fun, let's show them what we've got. it's not fun if we're hesitant, we need to go with it. don't think too much. did we ever? we never think too hard.
we think hard. - we just need to go with it. / - yes. look at that. it's beautiful. - it's geobukbawi. / - there's a hotel with that name. (geobukbawi looks like turtles climbing ulleungdo) it's somewhere around here. these are the traffic lights. i see. there really is only one lane. - is it red now? / - yes.
since it's one lane. that's funny. no cars came out. i feel like i'm in a different country. (they pass the unique tunnel) (they head towards the first destination) - why isn't there a resort? / - what is that? - oh, my. / - where? over there.
- what is that? / - oh, my. (rocks form a grand sight in ulleungdo) (ulleungdo has a thousand and more faces) (what will be their mission?) (next time) (you don't need to go abroad) (ulleungdo is a feat of nature) (the members are immersed in its mysterious charm) this is splendid.
- wait. / - what is this? (have you forgotten? it's time to overcome your fears) it's too high. - this is too harsh. / - he won't do it! (their survival instincts are peaked) are you going to survive on your own? (they are clinging to the edge of a cliff) (will they be able to enjoy a feast for dinner?) what am i doing here in the rough sea?
("no oh oh" by clc) ("will" by jeong jinwoon featuring tiger jk)
No comments:
Post a Comment