(a day filled with the fragrance of spring) (the plum blossoms tell us spring is here) i think these are cherry blossoms. aren't they plum blossoms? - plum blossoms? / - i don't know. plum blossoms? it's cold. oh, it's cold. is this the color of poop or what?
primary color. - is this a rain coat? / - no. - what is this? / - it's yellow... (a notice for the next shoot) (please wear primary colors for the opening) (what are we doing now? spring trip?) (what color is a primary color?) (one? a single color?) (the color you want)
(want color) (joonyoung looked up the dictionary meaning) hello. - hello. / - you're here? what is this? how is this a primary color? - what is this? / - this isn't right. - this is pastel. / - you really don't listen. are these roses? what is this?
aren't these camellia flowers? - camellia flowers. / - these are camellias. this is nice. it's a plum blossom field. why did they tell us to wear primary colors? no one wore red. it's because it's spring. - yellow's a bit... / - i should've worn red. we're starting the shoot in a special place
called ttangkkeut in haenam. we've called you all the way here to welcome a special guest. they're coming. - really? / - they're finally coming. finally a new face? who could it be? the guest we'll be welcoming here in ttangkkeut is "bom."
- bom? / - bomi? is it bomi? do you mean "bom" as in spring? - is he saying the season is the guest? / - yeah. what could be more welcome than spring? - so it's just spring. / - spring? try to be happy. this is so good. so good. spring...
this plum blossom orchard is the largest in korea. - it's 46,000mâ² in area. / - what? - this place? / - it's 46,000mâ²? (let's welcome spring!) an executive spring retreat. - executive? / - executive? executive... - executive it good. / - that's his favorite thing. executive, chairman, executive member.
everyone's been class president here, right? - class president? / - yeah, class president. - have you? / - in 5th grade. - i was class president. / - what grade? from 1st grade onwards. do you have proof? is he making it up again? on "happy together," he said he kissed in 8th grade. that's enough now.
when was your first kiss? 9th grade. - 9th grade? / - yes. tell us right now who you did it with. i think i'm going to get neurosis. it's been taken too far now... it's not what i want. an executive retreat is only for executives. so we'll choose the leader among you now.
leader vote? the person voted to be the leader has the authority of the leader for the entire day. - we're ruined if it's junho. / - we are. do not vote for junho. let's recommend candidates for the leader. i nominate cha taehyun. he's the safest vote. - i nominate defconn. / - i nominated taehyun.
i nominate myself. i nominate joonyoung. the young blood can be the leader. - so we have 4 candidates? / - yes. what the? i want to be leader once. - do you want to be it? / - just once. then nominate yourself. / - just nominate. - joonyoung... / - i nominate him.
i nominate myself too. then we'll start with candidate 1 and you can tell us your goals and promises. - you have to impress us. / - so i tell them. you have to make good promises. i'm candidate 1 cha taehyun. it's tough for all of you, isn't it? yes. - isn't it boring on the way to the shoot? / - it is.
if i become the leader, i'll make it so we can come in one car. i'll hire a van. - all together? / - yes. - gathered together. / - yes. - that's worse. / - a luxury bus. - luxury bus? / - that's not bad. and at least once a month, i'll make it so we get a female guest.
- actresses. / - he knows actresses. - i'll tell them. / - don't we have to choose him? i will pressure them 5 times a weeks with calls and messages. what kind of female guests are we talking about? tell us a few. but i don't like actresses... but we like them! it's for the nation, not you.
but then it's no good for me. - it's nothing new. / - we can't vote for this guy. for the nation... he changed my mind at the end. when you stand there, you can't just say anything. i can't make false promises. watch, he'll show you how it's done. i couldn't make ridiculous promises.
you two come here. - what's this? / - give me two supporters. - jonghyeon. / - hurry up. just do this. we'll begin with a dance. like this. ♪ if you need me, just call me ♪ ♪ i'll come running, i'm candidate 2 kim junho ♪ ♪ during the day is fine, even at night ♪
♪ i'll come running at any time ♪ ♪ if many people call me ♪ ♪ i'll think about it for a long time ♪ ♪ candidate 2 kim junho ♪ good work. candidate 1 cha taehyun... made a ridiculous promise about a luxury bus. he starts with ridicule first. you got stuck in traffic jams on the way here, right?
right. i will provide you with fuel for your vehicles. - for real? / - yes. for every trip? i'll tell the government to create a driving lane for celebrities. a lane for 2 days and 1 night. shouldn't we wait for it to happen first? i will create an exclusive lane.
just for you. what about non-celebrities? non-celebrities... what? i'll make even more lanes for them. almost made a mistake there. and if i become the leader... i'll stop the shoot. we'll go eat.
- i will negotiate with mr. yu. / - and if we can't? - what? / - if we can't? will you resign if you can't keep your promise? (thinking) even politicians don't mention what they'll do if they can't keep promises. they just say what they're planning to do. when did they ever... - hello, i'm candidate 3. / - hello.
if i become an executive... i will negotiate with the production team to cancel lunch game of chance. really? i'll make sure we can eat plenty today. that's how we'll take care of our meal... if we don't play lunch game of chance, will we do something else for fun? we could.
we can just play games for fun. we could play some basketball. - basketball? / - you want to play basketball? i don't like basketball. and you mentioned it earlier. actresses... i've got idols. if i become the leader... - name one idol. / - as an example. who do you want?
twice? red velvet. red velvet, i did a show with them the other day. gfriend. gfriend can make it here even though it's rough. they'll be here. i'm candidate 4. do you think idols will come running when candidate 3 calls them or when i call them?
him... will they come if i call them on tv? i'll invite them to our private meetings! (wow) just get through today's shoot. let's just get it over with and meet privately tomorrow. idols on monday. actors on tuesday. 1, 2, 3, what's the third day of the week?
wednesday! dancers on wednesday. stewardesses on wednesday. weather girls on thursdays. anchors on fridays. musical actors on saturdays. then spend sundays with your families. that's pretty convincing. i resign my candidacy.
i will support this candidate. that is all. okay, good. we've merged parties. - how do you do? / - what the? - i'm candidate 5 kim jongmin. / - that'll be all. nice speech. - for me... / - you just came out for experience, right? we've never heard of him before.
i want democracy. thanks for the speech. so i will make 2 people happy and 3 people experience hell. what's that got to do with democracy? 3 and 2. if you vote for me, i will make candidate 5 miserable. i support you. no. 4, no. 4, no. 4.
♪ we love you, no. 4 ♪ ♪ no. 4's got it! ♪ - is that it? / - that is all. the very first 2 days and 1 night leader votes will begin. go and stand under the trees and cast your votes. you have 1 minute. you have to remain neutral. joonyoung, what number are you? (candidate 1: luxury bus and female actors)
(candidate 2: fuel and celebrity express lanes) (candidate 3: free food and girl groups) (candidate 4: blind dates 6 days a week) (candidate 5: i'm kim jongmin, i want democracy) (who will they vote for?) (vote for your member) the votes are in. jongmin can be the scribe and help with the count. you know what a scribe is, right?
you write it down. - stand next to there. / - stand there. the march 18 leader elections. first vote... candidate 3 defconn with 1 vote. why? what's going on? so suddenly? that's unexpected.
this feels like... i'd better take care of you. candidate 4 jung joonyoung with 1 vote. - congratulations. / - congratulations. thank you. shouldn't you read everything? please don't write letters on your ballot papers. - what does it write? / - that's a donkey vote. "it's me jongmin. be good to me."
that's just... you can get arrested for this. - arrested. / - you can be imprisoned. what are you on about? you're in big trouble if defconn wins. yeah... candidate 3 defconn. no... ♪ samba, samba, samba ♪
(this is how this man survives) even i voted for someone else. - if he has 2 votes... / - please be good to me. - candidate 4. / - wow. jung joonyoung. - i support you. / - i support you. ♪ 4, 4, 4, 4, you've got it ♪ ♪ samba, samba ♪ i'm sorry but can you stop writing letters.
"i love you. i support you." the next vote determines the winner. - this is 49%... / - we don't know yet. the final vote... that wasn't a good thing. defconn. wow! ♪ samba, samba! ♪ why me?
defconn defeated jung joonyoung in the 2 days and 1 night elections and is the leader. thank you. thank you. i'll do my best for my members. with the authority of the leader, we will greet the audience according to defconn's lead. attention! at ease. attention. at ease.
greet the viewers. is this it? again? oh, a frog. wow, a frog! it's a frog. - it's spring! / - yeah. - wow. / - it popped out. is that a frog?
- it's awake. / - you greet the viewers too. now we'll vote for today's representative and the man that will take care of everything. we'll vote for the chairman. - what's going on? / - hey, hey. get rid of this. i don't feel like doing this anymore. the person that is voted as chairman will have chairman privileges of the entire day.
what's the difference between chairman and leader? junho, your entourage. entourage. since he has four legs... i'll be candidate 4. with the energy from the earth. usually the chairmen of corporations are old. (rides a luxury sedan and is surrounded by bodyguards) welcome, chairman.
good morning, everybody. (begins the day with a loud greeting) (white hair) (bow tie and handkerchief) (doesn't lose his class even when he's mad) (are these the conditions to a chairman?) - he's old. / - right. so the chairman will be the oldest. the chairman. - i'm the chairman? / - chairman.
- i'm the chairman? / - yes, you are. (he even has his entourage) however, the chairman for this executive retreat... we'll have a fair vote and make it the oldest looking guy. it's still junho. it's pretty close. - you've aged a lot. / - it's close. look at those wrinkles. you'll take turns and cringe your face
to make as many wrinkles as possible. - wrinkles? / - then i win. the man with the most wrinkles... he's won already. he's a hahoe mask. you have 30 wrinkles around your eyes. look at this. (like brothers) oh, you have a lot right now.
hey, taehyun... (it's become a battle of ugly faces) it's over. this guy has no wrinkles whatsoever. (joonyoung is disadvantaged for this game) (wide open) i have no wrinkles. focus, focus. it's good to have lots of wrinkles.
ready. go. once you relax, it's over. (starting with under the eyes) looks like you're not frowning on purpose. he's not doing it on purpose. trying not to look ugly. you'll be punished by the leader later. this is too hard. the nose. there are wrinkles on his nose.
the double eyelids here. - draw in his double eyelids? / - aren't they wrinkles? (give me neck wrinkles then) you have no neck wrinkles. you're too young. - my forehead, my forehead. / - you relaxed. it's over. you relaxed, it's over. it's over if you relax? you're ruined too. he did a lot.
that's so bad. his face... (feeling unhappy) - you have lots of wrinkles. / - he has quite a lot. - he has more than you'd think. / - this is a big one. here i go. he looks a lot like suchan like this. it's suchan. he has a lot. he's about to relax.
middle of the forehead. and the chin. here, here. (they draw in his eye wrinkles too) (it's like they're watching soccer) this is a big one! suchan, your dad has so many wrinkles. - i'm tearing up. / - all done. isn't this too many wrinkles?
looks real. you have to stay like this. (junho is next up) cha taehyun... me? (what's with his eyes?) nice, nice. this is good. let's start with 3 lines.
then we have 4. 5 lines. 6 lines. 7, 8... and more here. and these here. don't push too hard. hey, it hurts. more here. - this area here. / - it hurts.
it hurts! it hurts! - hey, it hurts. / - he relaxed, he relaxed. he relaxed when he said it hurts. - hey. / - it hurts if you poke me like that. last candidate. chairman candidate. if i become chairman, you're all in big trouble. (what did they see?) show the camera just once.
show them. no, no, the first one was better. it was better before. you have to smile a bit. look pitiful. this, this. - no, no. / - there was more before. - your mouth is no good. / - like this. - don't do that. / - that's the way.
you get lots of neck wrinkles here. - that's the way. / - that's it! good, good. you've got it. - are you ready? / - go, go. 4, 5... don't relax. stay still. - it hurts. / - don't relax.
(permanent marker) you can't relax. he looks like a toad. (a shy toad) isn't this a wrinkle too? (it's probably his pores) he doesn't have that many wrinkles. that's enough. - stand still. / - he hasn't relaxed yet.
(is he getting a tattoo?) your face looks so weird. (he's drawing a heart on his neck) stop. - that's funny. / - you've been painted black. is there a need to count? nothing to count? we have chairman kim jongmin. chairman.
- chairman... / - i'll send two to hell. chairman kim jongmin. it's the first time in your life being a chairman, right? yes... you achieved it on 2 days and 1 night. in order to symbolize your authority and dignity as a chairman, you get your own chairman chair. that's good. - congratulations, chairman. / - thanks.
if you have anything you need done, just tell me. okay. with chairman kim jongmin... we'll choose the one with the most authority and sovereignty. we'll choose the king. what's this? the leader is the worst. is it god after king?
it'd be god. whoever gets chosen as king will have all the authority of a king today. the king is the best. i don't think there's anything more after the king. what comes to mind when you think of king? the king game. - king equals king game? / - king equals king game. so the person who chooses that is king?
wow... please pick without looking. so one of these three becomes king? since kings are normally born into it. we have to choose? the one who choose the chopstick with "king" on it becomes king. 1, 2, 3. - qing? / - wow!
our king! - qing? / - our king! he had cing and he had qing. cing? the true king is here. make the cing and qing kiss. - 1 and 2... / - don't pull on my leg! i'm the king. - he's so lucky. / - he's born with it.
kings are really born with it. the person who becomes king gets the armband and can at any time and any place play the king game. he gets the king game set. what's the point in guys playing the king game? there are 4 chopsticks. the king doesn't need to play. - this is the worst. / - 1 and 2.
- this is the worst. / - go and work. go and bring rice. 2 and 4 kiss. let's do that. - 2 and 4 kiss. / - why are guys doing this? this is wrong. i'll throw up. - i want 4... / - finger, finger. 4 do it to 1. oh, my god.
- on the cheek. / - kiss? after saying, "honey, i love you." that's crazy. - i hate it. / - 4 do it to 1? what happens if they disobey the king? if you disobey the king... what happens? normally if you disobey the king, you drink.
fish sauce in one drink. the king does it instead. - choose. / - please... i want no. 2... hand, hand... you'll get splinters. the king will get splinters. who's 4? you first. 3!
i'm lucky these days. (one person looks gloomy) is it better to kiss or be kissed? wait... it's better to be kissed. - that's weird too. / - i'm being kissed. please kiss defconn! kiss with defconn. let's reveal it together.
4 kiss 1. i'm kissing! (a couple is birthed) 1. it's all good but shave first. hurry up and do the kiss. isn't this the first kiss of your life? it's his first kiss. (excited)
we left at 3 a.m. and it's 11 now. king game at a plum blossom orchard in haenam... (the shoot location of romance movies) (a pig's destiny) ♪ you are my sunshine, you are my lover ♪ where's my honey? - defconn. / - there you are. you waited long, didn't you, honey?
honey... honey, i love you. kiss him for a long time. let's play one more round. (the end) we've chosen the king. - time to choose the god. / - go one higher. - then it's the king of the universe. / - universe... the one with the most power in any situation
is the top dog. - top dog? / - come on. - that's a bit... / - that's forcing it. top dog? top dogs are the best at fighting. the leader calms things down. the top dog harasses people. harassing? (i'm the top dog here)
yeah. (startled) the top dog shouldn't be like that. you look like a loser. (useless actions) i'm stiff because i'm scared. we'll choose the top dog now. you two can just fight for top dog. (ready to fight)
taehyun, you can win. i know you have a bad shoulder. your shoulder. (wow...) that's the way, taehyun. - i'll hold this. / - where you going? (totally useless kick) he looks so bad at fighting. he looks like such a bad fighter.
(poke, poke) (the way to decide the top dog) (pitiful) it hurts, it hurts. (whoever lets go first, loses) what does this have to do with spring? this is incredible. (keeps his distance from the fight) they've been at it for an hour.
just pull out his scalp. - they're real men. / - top dog. (humiliated) cha taehyun is top dog. taehyun is top dog for the day. i've never been top dog before. top dog... (top dog) the top dog can rebel as much as he wants today.
this is the best one. - this rules. / - you can rebel as much as you want. - don't clean your face. / - yes. since i lost in the fight. unfortunately, this will end the executive selections. let me be village foreman at least. only executives can attend an executive retreat. - give me one. / - what about him?
- i'll just write it on my arm / - however... we need someone to lead the group. so kim junho will be the principal of the retreat. that will be his role for the retreat. the principal? as the principal, mr. kim junho will have all authority as the principal. principal? - principal. / - that's the best.
this is the worst for me. this is that thing... attention. bow to the principal. what's with your attitude? i'm the top dog. why do you have a king armband? what's your deal? i take care of the nation...
come to your senses! get your head straight. what are you? i'm the chairman of this school. you dare sit down when the principal is standing? (punished with the cane) you need to get hit. will you behave or not? it's always the last guy that's the best.
we'll have the initiation ceremony for the spring executives retreat. please take a glass each. isn't this plum juice? if you do this... you can see the plum blossoms in here. (the plum blossom orchard reflected in the glass) right? - you can see the plum blossoms. / - you can?
since it shows through like this. - that's cool. / - our king is very romantic. you can see the plum blossoms on the other side. - that's classy. / - that drink was made... with the green plums from this orchard. wow, it smells nice. principal... before you drink, the highest ranking person of you five,
please step forward and say a toast. (running out) the leader is supposed to do this. i'll break your fingers. i'll say a word as the chairman. i'm the highest ranking person here. - i'm the chairman. / - i'm yeonsangun. - the leader... / - yeonsangun? - what about him? / - i'm a lonely king.
- you're drinking already? / - what the? drinking at a school? - call your parents. / - he's top dog. (2 days and 1 night executives retreat) who's going to drive? the chairman should drive. - leader. / - it's the leader. - you drive. / - it's you. you really don't listen.
drive. this is temporary. - no. 3 drives. / - no. 3 will drive. whoever picks 3. (it won't be me, right?) - i'm 1. / - i'm 2. i'm 3. (oops) darn. - top dog drives. / - how annoying.
- the top dog drives. / - this is annoying! - far out. / - you drive. make sure you drive safe. (after the competitive executive elections...) (they follow the road to the next location) i guess we're not getting a new member. - i thought it'd be today. / - yeah, me too. why aren't we getting a new member? what if they keep rejecting our offer?
but i asked director yu sincerely... i asked if he's looking into a new member. and he said they are. he said it confidently. "they'll be coming soon." was he just saying that to look cool? when did joohyuk leave? was it in december? i think he could just come back. i told you. i spoke with him this week...
"hey, just come back," i said. "how could i say i want to go back?" he still wants to be here. call him and try to convince him. we'd better call joohyuk. let's hear his voice. it's been a while. hello? he answered right away. joohyuk. hey.
- are you home? / - yeah. if you're just going to stay home, come back to 2 days and 1 night. (come back and let's go on trips) they've said we'd have a new member for 5 months but no one's coming. i thought he'd be busy but he's home. it'll help your acting. just come back. hurry up and come down to haenam right now.
lucky you guys, being together on those shoots. - just come back now. / - joohyuk. yeah? the position is still vacant. it's over for me. - he's regretting it. / - let's meet up and talk. have you had breakfast? no, i'm going out now. whether you're there or here, you starve,
so come back. i'll call you next week. - okay. / - joohyuk. thanks for calling me. we'll call you. - okay. / - bye-bye. good-bye. joohyuk picked up as soon as the phone rang. what if he's been waiting in front of the phone
every friday. we're here, slow down. what is this place? great view. this place looks really great. (the refreshing fragrance of the forest) (with the green forest and blue valley) ♪ spring, spring, spring is here ♪ (the fragrant spring makes them sing) (but they don't know the lyrics)
(all they know is this part) - why did he make the song like this? / - why? should've made it better. he should've made it simpler. - i'm hungry. / - feed me! why don't you feed us? - i'm hungry. / - feed us! (hurry up and cook me food) what did you promise us as leader?
lunch without game of chance. let's not play game of chance. let's just eat as we walk. - forsythia. / - where? - there. / - is that forsythia? - yes. / - that's forsythia? hey, this place looks cool. - the air is so clean. / - there's a house here. i feel like a korean meal.
don't you think the radish water noodles will be good? hey, hey, hey. - acorn jelly! / - seafood pancakes. - dongdongju. / - yuseon inn. let's have a bowl of dongdongju! this is an inn. why all of a sudden? a sudden inn among temples and stuff. there's a place like this?
- it's an inn. / - what's this? - is this base camp? / - what kind of inn is this? - it's so cool. / - so cool here. hello! - come here. / - come out here. this place is awesome. there's a stream right here. - amazing. / - the water's so cool. (a stream flows at the end of the forest) this is one of the oldest inns in korea
called yuseongwan. it's been operating for over 100 years. (korean tradition remains intact here) director im gwontaek fell in love with the shape of this house... the movies "the general's son," "seopyeonje," "beyond the years..." i remember! i think it was the healing scene.
with the cast and the door... hurry on in. (the scene where they fall in love) (they shot this scene at yuseongwan) this is a place with a lot of history. before we eat lunch today... we'll take a look around and then meet back here. they even have a pavilion.
you can go down to the stream here. this is really amazing. check out this tree. what kind of tree is this? look at how thick this tree is. wow, the stream is so nice. we could swim in here. as if... they're not going to put us in the water, are they?
- that'd be terrible. / - we'll contaminate the water. - we can't do that, right? / - we'd dirty the water. as if. it's extremely cold right now. yeah, it's really cold. it writes "dongdongju" on here. is something there? it's that. it's over there. the one in the front.
wow, this is all... this bottle must be 100 years old. from the tavern. they'd pour it like this. what would be in here? (they're immersed in the fragrance) (what's junho up to?) wow, they made a pond here. the taverns of old were really made well.
with ponds and everything. (after looking around a bit) (carefully opens the door) it's nice and warm! (extremely happy) this is art. - we'd better sleep here. / - yeah. in order to recharge. gosh...
- geez. / - it's so warm in here. it's art. i came to bother you... - this is nice. / - i want to live here. i want to sleep. lying down like this... i'm jealous of the old nobles. - nobles... / - they'd tell the servants to bring food. - while lying down like this. / - such a good life.
that's right. you're a gyeongju kim, right? - i'm a gyeongju kim. / - i'm gyeongju kim too. - that's right. / - true nobility. - we're nobles. / - born as nobles. where did the cha surname derive from? ryu. - ryu? / - surname ryu. - ryu for willow? / - cha for willow? - what the? / - hey, what the?
mr. def is here. what surname is def? this is for nobles only, you lowlife. (barges in) geez... it's so stuffy with him here. (they're all gathered nice and cozy) it's so warm here. this is so nice. - so warm. / - this is the best.
(they fall asleep to the spring rain) we'll move to the wooden porch now. who are you? how dare you bother us? how dare you order the top dog around? we have the chairman and leader all here. which newbie is ordering us around? we have to move now. let's head to the porch then. let's move.
whoever gets up last gets stomped on. (after looking around yuseongwan) time for game of chance. - feed us. / - let's start already. the leader said there'd be no game of chance. yeah, you said we didn't have to play. you made that promise... - let's not play. / - will you not keep it? i order you as the leader.
the entire nation knows. hey, move. stop covering the camera. i'm top dog. - i'm king. / - you do have to eat lunch. of course we do. we haven't eaten since dawn. please enter the room first. - the room? / - okay. - wow... / - where do we go?
the oak tree room. oak? this is the oak room. are you ready? - i'm ready. / - 1, 2, 3. (wow!) (they're like starving hyenas) check out the shrimp. wow, this is braised ribs.
(an abundant meal is set before them) (delicious soy sauce crab) (and fresh raw fish) (tasty beef tartare) (and chewy braised ribs) (over 30 dishes on the table) (a delicious feast of jeollanam-do dishes) - check that out. / - rib patties! abalone! abalone!
this is no joke. sit down, sit down. let's sit down. broiled beef, broiled beef. - this is crazy. / - as the leader... this is the so-called feast that bends the table legs. - it's the korean meal of jeollanam-do. / - amazing. if this is for breakfast... isn't this like a 5-star hotel?
the tartare is really shiny. it's been fermented. the tartare is no joke. (smack) you naughty boy. don't eat before the principal. i'm the chairman. - we'll give you 1 minute. / - what? take a good look at the spread. - what? / - abalone.
you look at one-third of them. - you look here, i'll look here. / - it's a team game. a team game? do you know if you look? 3. 2. - 1. / - take a photo in your mind... - stop. / - photo, photo. everyone, go outside now.
please go out to the porch. oh, i can't do this. they're going to swap things around. - we can't get it right. / - they're swapping it? how can we? with the food like that? how would we guess that? what do you want to eat the most? braised ribs for me and shrimp.
- the shrimp... / - for me... i like that one. the soy sauce crab. i want soy sauce crab too. they were packed with eggs. they'd come pouring out when you bite. i could have a perfect meal with just a bowl of rice. - ribs. / - rib patties. if you get rib patties and i get braised ribs...
- let's share. / - okay. - boiled pork, kimchi... / - what's this one? cabbage, cabbage. cabbage and bellflower. abalone. does this game need to take this long? - junho. / - me? - take a look. / - the principal goes first. - shout if it's a team game. / - shout.
- if it's individual, don't say anything. / - okay. if the arrangement is right, scream out. is this not a team game? if he's first up... (peek) is it a team game or individual? what? hurry up and shout. please sit in front of the table first. - this table? / - yes.
wow, thank you. you take good care of the principal. these are the two dishes i wanted. (braised ribs and soy sauce crab) it's a team game. team game? - he screamed, right? / - yeah. do we have to guess the side dishes? he seems uncertain.
there are too many dishes if it's a guessing game. today's lunch is the qualification of executives. qualification of executives. the first test is a sympathy test. - sympathy test? / - yes. of the two dishes in front of you... choose the one you want to eat more. if all five of you get it right, you win. they all talked about these two.
defconn wanted this. taehyun wanted this. jongmin, wanted the crab too. i wanted both. joonyoung didn't say anything. joonyoung's picky so... i've decided. so all five of us have to get it right to eat? i'm sure the members will think like me.
i'm so hungry now. - i'm so hungry. / - yeah. why aren't they feeding us till 1 o'clock? who's no. 2? - taehyun. / - me? - why taehyun? / - what are we doing here? taehyun... why did you take so long? (sorry, but i can't talk)
- sit down. / - here? why are there only two dishes here? you just have to choose one. wow, this is so... if you chose something else, you're a jerk. (jerk?) (we can get this right 100%) - have you chosen? / - yes. - write it down? / - yes.
write down what you want to eat. (writes it down without hesitation) (i made the right choice, right?) seriously, if you get this wrong... i said it like a hundred times. (joonyoung is third) please sit here. (smirk) (takes a look at the members first)
(you can tell, right?) i eat this? no, you choose. can't i eat it? - make it realistic. / - you can't eat. i should've done that. i'm the top dog. (regret) (now that he goes to write it down) soy sauce crab.
(peeking) (what is joonyoung's choice?) they won't give us this. oh, you have dummies in your mouth. means you can't speak. i want braised ribs and shrimp. - shrimp... / - for me... it's not male or female, right? bull or cow? nothing like that, right?
let's think about the conversation we had outside. taehyun said he wanted soy sauce crab. and i said braised ribs. why? because i'm the leader. i want the braised ribs. (decided) i trust my members. we've been together a long time. don't get careless now.
the worst is yet to come. i'm lonely. i'm the last one... i'll change it all. so that we can all feast. nobody talk. (the fool is in) oh, this... which one will you choose?
i just have to choose? (decided already?) - jongmin, don't think too much. / - what? - you can't speak! / - okay... (remember what i said) if you get rib patties and i get braised ribs, let's share. (he's starting to hesitate) no, i want soy sauce crabs. i want soy sauce crabs too.
(which one am i supposed to choose?) this is fun. (take another look) (acting like the true fool that he is) (jongmin's made his choice) we'll start with jongmin. please, please. we know each other. (what did jongmin choose?)
(soy sauce crab) you kept mentioning soy sauce crab. i wanted the braised ribs but i decided to go with the crab. defconn's choice. (did he choose the ribs or the crab?) that's it! you mentioned braised ribs. but i heard them.
- i heard them. / - but you chose theirs. we can always eat braised ribs but you can only have soy sauce crab here. - it's packed with roe too. / - that's right, brother! - we've got it! / - what if he got it wrong? come on, brother! (crab or ribs?) (soy sauce crabs) nice!
- yo, yo, yo brother. / - joonyoung, you did well. whoever chose the braised ribs must eat the fermented skate. you must eat the fermented skate. fermented skate no matter what. - you have to eat two pieces. / - 2 pieces. i'm going to shove it up their nose. and block it off. taehyun's choice.
(of course soy sauce crabs) that's right. - you have to eat it. / - seriously, junho. if he wrote down braised ribs... we're going to kill you. how dare you say you'll kill the principal? we've been talking about soy sauce crab all this time. we... this guy's really annoying.
you can't get this wrong, seriously. (you're dead if you get it wrong) (you'll experience hell) (we can't tell from his expression) junho's choice. (please...) (yeah!) (junho's answer seems weird) (3 answers?)
his spelling is wrong. hey, come on. - you can't count that. / - he was trying to be funny. he was just trying to be funny. as if i wouldn't know how to spell that. if you don't know that you're a stupid idiot. - wrong spelling? / - yeah. (anyway, they all got it right) (celebrating their win)
- we said it outside. / - we did it. - nice, nice. / - we talked about eating crab. nice. we could get everything right now. you've won the first round of food. - what do you mean round 1? / - what's round 1? we'll start the second round. please go outside. - again? / - let's hurry.
let's strategize. go, go. what if they don't give us soy sauce crab? they've made good use of the space. this is interesting. so we weren't choosing our lunch? we've already planned out everything. what the? we planned it all out. we're not doing anything?
we don't go inside? we'll start the second qualification of executives now. the second virtue of an executive... is dignity. - dignity? / - dignity? kings have dignity. - dignity? / - dignity. a chairman has dignity. what about the top dog? do they have dignity or not?
- charisma. / - they should. charisma is dignity. get your feet right as top dog. don't forget. this is quite bothersome. i'd better switch to king mode. yeah, yeah. that's good. looks good. there you. - you look like a king. / - nice.
anyone can maintain their dignity when their group or themselves are doing well. how much can you maintain your dignity in the worst of times? that is the measure of a true executive. he's going to do something extreme on us. i'm anxious. we'll see if you can maintain your dignity through skip rope while removing your socks.
there's no way we can do this. no way. this is the rule. you have to be crouching as you do skip rope. and you have to remove one sock. - that's hard. / - with our shoes on? - how do we? / - is this another team game? if three of you succeed, you win. junho.
whoever we think won't make it go first. - they go first? / - yes. then i'll go first. we'll use him as our trial and error. - we'll learn how not to do it. / - okay. we need to know first. - do it here. / - it's better to go first. just go since this is the experiment. - what's this? it's too short. / - what is this?
hey, this is too short. this is way too short. 1, pull, over. that's how we do it. - pull, zip, over. / - over. ready. go... the longer it goes, it'll be too hard. defconn will go first. this is hard.
this won't work. ready. - no, no. / - ready... set. go. go! (hop, hop) he saved it. (a bull frog after its meal) he saved it, he saved it.
(his sock is half off) oh, no. - isn't that a success? / - fail, fail. - it got caught on your leg. / - got caught on your leg. that's a shame. - this is no joke. / - that's such a shame. such a shame. - you can do it. / - i thought you'd succeed. - seriously, that was so close. / - forget it.
so close. - how... / - thing is... - you can grab it. / - i know. - i can't grab my sock. / - this thing... it slips off like this. it keeps slipping off. you have to put your finger in. lift it. next up is junho.
junho, you must succeed here. if one of us fails, it's over. let me do one practice. - i'm tired. / - just once. - it's hard. / - hey, hey. you have to grab the outside of the sock. why don't you do a practice? what are you doing? i have to say start first.
do i take off this sock or this one? - i think your left is better. / - left sock. - no, no, right sock. / - right sock is better. are you right or left-handed? i'm left-footed and right-handed. then grab your left sock with your right hand. let's go. - i'm ready. / - we can't eat. - good luck. / - ready. go.
grab it, grab it. grab it. what are you doing? we've lost. grab it. grab it already. (can't even get close to his socks) grab your sock! - grab your sock already. / - grab it. he can't even get near his feet.
why can't you do it? - it's too hard. / - it's up to you, joonyoung. my body won't move the way i want. you must succeed. what is this? it's so futile. my head's telling it to grab, but my hand won't move. your hand... yeah. - sit down. / - yeah, you go. if he fails, it's all over.
go, go, go, go, go. ready. go! use your hand to grab. (using his hands hopelessly) - what was that? / - we can't do it. it's impossible. if he can't do it, no one can. what happened? what did you do?
how is this possible? the king doesn't do this stuff! did you run a simulation of this? - he was good. / - if joonyoung can't, no one can. did a high jump champion do it? who did it? (one of our directors did it) (so light) just make it only one person needs to succeed.
- you try. / - director. - it's hard. / - just go with two successes. - otherwise, we can't do it. / - we can't. if one person succeeds then we win. just make it between these two. if joonyoung can't do it, no one can. then we'll let the last two people attempt it. and if one person succeeds, you win. but you can only win half of the total food.
- okay. / - good, good. we'd better put everything on the line. we have to play no matter what. it doesn't matter now. taehyun should go first. you have strong legs. (the member with the strongest legs) (he always wins the endurance games) just one of you need to succeed.
go. wow, you really looked stupid. - hey. / - you were the worst. what on earth are you doing? - hey. / - hey, top dog! - what are you doing? / - hey... you... you should turn it properly. - that's the top dog. / - what are you doing?
- he's top dog. / - top dog. hey, you embarrassed me. - that's top dog. / - geez, you guys... i can't play with you guys. - you look like a loser. / - i'll have to move schools. the top dog really looked like a loser. - now... / - geez. is it time for the chairman to step up? - go. / - chairman.
- go out. / - chairman, chairman, chairman, our chairman. as if things can go well... i hope it goes well. ring, ring. i think it's bad to jump high. if he just focuses... don't waste your energy. hey...
must your hands really do that? it's tough, right? it's so tough. - i'm just stretching. / - you've got it. - you've got it. / - that's a new technique too. you have to have a grip to put your finger in. it has to be like this. - you lock it in like this. / - that's right. - nice, chairman. / - that's it.
- okay. / - good. i'm sure we'll succeed once. do a practice. practice. ready. set. go. - okay. / - that's it. - i've got it. / - do it now. - i've got it. / - stop, stop. stop it now.
his neck. you're going to twist your ankle. hey, think about your body. that's scary. i've got this, i've got this. our savior, our chairman. ready! let's do it. - ready. / - you can do it.
chairman! this is your final attempt. let's go, executive. that's the way. - that's it. / - sock. - grab it. your sock, your sock. / - your sock! your sock... hey, why didn't you start while holding your sock? you're supposed to start while holding your sock.
it's hard to jump high. - you're should hold it. / - i started without my sock. let me try again while holding my sock. go again while holding his sock. we'll only take half of the list. half of half. - let's not be like that, we're family. / - challenge. it's shorter. grab it!
- ready? / - ready! - what the? / - grab it! grab your sock. why don't you grab your sock? that was half. half of that half. - hey. / - half of a half. - half. / - acknowledge that. - i think he can do it. / - he can do it.
grab this. - grab it. / - grab it. grab, grab, grab. - grab it. / - grab it already! we just won't eat. we have one piece perilla leaf left? what a shame. it's harder than you think. - such a shame. / - we shouldn't have done it like this.
defconn was the closest. - fail. / - what a shame. and so... you've failed the dignity round. - we'll remove one side dish. / - the raw fish. - take out the raw fish. / - take it out. you shouldn't eat raw fish on rainy days. we'll take out the raw fish. - take out the raw fish. / - raw fish.
- we'll remove the raw fish. / - yes. the grilled croaker! beef tartare! the tartare is gone. it's all the side dishes. side dishes. we can't eat them now, right? there were lots of herbs at least. - it's fortunate there's a lot of herbs. / - that's a relief. it's all herbs there.
- yeah. / - i wanted the stir-fried pumpkin. i wanted the grilled croaker. i wanted the beef tartare. i wanted the season cabbage. what's that? it's the spring... seasoned cabbage. - yeah? / - spring seasoned cabbage? - seasoned cabbage. / - do you know for sure?
we have the final round left. you can eat over 20 dishes. - you still have that chance. / - yeah... we have fermented skate left. but it's getting harder and harder. it feels like it's getting more and more difficult. we have to do our best. (with the gift of nature and lots of delicious food) let's eat please.
give us some food. it's 3 o'clock. how many hours has it been? where's that skinny director? who? yaong. please go back into the room. - all of us? / - what are we doing? the cherry blossom room? why are there so many games?
- they've set up so much. / - is this a room tour? - what's the deal? / - it's like a tour. i'm sorry but... - is this a corporation meeting hall? / - oh, my god. is this product placement? we're doing all sorts of stuff now. - what is it? / - what? is this lee sedol? what's with all the cameras?
(we will have a historical battle of our own) (ai vs. humans) (an embarrassing battle begins) please sit down first. is this for real? are we playing against alphago? the qualification of an executive. if you're an executive, you need to have great insight.
the game that tests intuition and insight is go. - go? / - i don't know how to play go. i can't play go. give up. i can playing stone flicking. is it stone flicking? we prepared this game thinking of your levels... executive team vs. alphao. alphao?
it's omok. - omok's good. / - okay. we can play omok. - is this gogle? / - it's not the original, right? - not google, right? / - gogle? is it boogle? those guys made it. i think it's even more powerful. their friends?
(it's won 4 times at the world ai omok competition) i lost. i lost... (can't believe it) (it calculates countless possible cases) (the greatest omok program in existence, alphao) - i think this is from around 1992. / - really? - when i used to attend pc academy. / - it's old. it's that.
then we can win. i think this has advanced. the english... it uses english. and the board... if just one of you beat alphao... it must be good. you have 60 seconds to lay down a stone. how good are you all at omok? i can play.
i've never lost to a computer. in omok? i play it on my phone. i haven't played for years. (how will it go?) the first challenger. we'll begin the match. good luck! he will play the moves for alphao.
director lee gyuhwan of 2 days and 1 night. (what's he for?) oh, lee gyuhwan. he's wearing a suit. he looks alike. with that person. he seems like a robot. you can choose the color. we'll use the three and three rule for black stones.
white stones don't have those rules apply. i'm good with black stones. you go with black then. - go with black. / - success. i can play black and someone else play white. no need for words, my attack. a battle of the century. with omok... oh, the center.
wow, that's fascinating. is he doing calculations? i just saw all these dots. no, no. - yeah, go with that. / - that's fascinating. that's so cool. he's doing well. - press f5. / - f5? you have to press it over there.
this is manual. (they play their stones quickly) (joonyoung is playing quite well) (i would grab the black stone) you have to block it. (a very close match) hey, hey. there. that's not bad.
the computer plays really fast. it must calculate quickly. it must be able to see everything. it knows... he knows too. even while he's playing the game... it's playing 30,000 moves a second... joonyoung is lee sedol. is that okay?
- 10 seconds. / - stay calm, you're doing well. - who's turn? / - joonyoung's good. i lost! why? as if. why have you lost? 4, 3. 4, 3. it's really good. - i've lost. / - he's lost. alphao is good.
- this... / - 1 loss. alphao... it was over in an instant. this is just too... - we can't trick it. / - that's right. we can't use fakes. we have to focus for omok. (this could be the end of mankind) i couldn't attack.
if you get stuck once... - well played. / - since it can play 4 and 3. - yeah. / - that's right. - you play the white stones. / - yeah. - it's really annoying if you lose with whites. / - yeah. that's the only way we can win. you have to make rows of three. that's the only way. so i'm allowed rows of three, right?
- just play comfortably. / - okay. cha sedol. - yeah. / - hey, alphao. are you playing go? he's covering you. why are you covering me already? he's good. wait a minute. that doesn't look right. hey.
- hey... / - are you sure about that? (alphao makes its winning move) isn't that the hardest move? the cross? they say it's all over if you give them the cross. he's in a hurry. he's got a perfect cross. they're both on the attack. where is it? i will cut you off, alphao.
- yeah, build up a lot. / - alphao. this looks hard. it's hard. he hasn't lost yet. i can see it. (the 4, 3 explosion) cha sedol loses. you said you'd play the threes. - cha sedol... / - cha sedol loses.
despite cha sedol not making any mistakes... - yeah. / - i know. he didn't make any mistakes. - you blocked everything well. / - yeah... but he's a true top dog... this is the same as skip rope. the third match. - you can't block. / - you can't see. the black stones...
- i can't lose to a machine. / - are you okay? should i move over there? (he lays down each stone seriously) block your side. that's it. don't let it spread out. you have to stop it now. - huh? / - what? why did it go like that?
it's 4, 4. i blocked it like that too. isn't that 3, 3? (it's like he's looking for the finishing move) (it's still in the early stages of the game) (after much thought, he makes his move) you lost. - what was that? / - why are you so bad? - you lost. / - what are you doing?
what was that? this is just... this is worse than the worst. this is worse than a kid. this is worse than a 16bit. it's attack is strong. - as if it is. / - what are you on about? that was a basic attack. he lost after 7 stones.
hey, you can't lose anymore. we should slowly take it seriously. this is for real now. overall, we're losing because... this thing calculates everything but we can only calculate around 2 things. while he calculates 10,000 moves. black stone first, right? you can do it, junho!
we created the machines. he didn't make us. you don't have to play it in the middle, right? how about starting from here? how's this sound? - yeah. / - that sounds good. you have plenty of time. if you run out of time, it'd be funny. he thought about it.
he's thinking too. he just got confused. he gets confused because you didn't play the center. what if i randomly place it here? - what if i add a random stone? / - try it. try it. - just randomly. / - he'll be taken aback. - place it over there. / - so it's surprised. - not too far, around here? / - yeah.
fluster it. around there. "why did he play it here?" the machine will be surprised. it's surprised. it's totally surprised. - look... / - look how far it's going. it's thinking, it's thinking. thinking... he's playing it too simply.
- you have to block him now. / - junho. you can just block him now. just make a fence around it. no, no. you have to block it off. you have to block. there you go. there. here? i've got him, i've got him. he got shocked.
see? the dots are increasing. since you're attacking when you should be defending, he's out of it right now. that move was too meaningless, wasn't it? you should've put it here to make something of it. i think you've lost already. (he's doing his best to make up for the bad move) why is there another row of three? he's lost.
(lost again to another 4, 3 row) (sigh) it's even more confusing because there are too many people. - really? / - should we go outside? you have to play on your own. - everyone go out? / - it's a fight on your own. - that'd be funny if we were outside. / - then... - then we... / - all lonely.
we don't speak anymore. i've lost. - what? / - why are you so bad? - it's over. / - what the? it's so good. everyone's lost for words. (but they can't back down now) (protect our side dishes) (the final battle, jongmin vs. alpha o, begins now)
from what i see... you have to think a few moves ahead. it's thinking ahead. we have to wait for the checkmate move. - checkmate move? / - yes. i will infect it with a virus. (checkmate move) it wouldn't know about this move. how will it calculate this move?
he's shocked. - hey, hey. / - the computer can't register. it can't register. hey, time's ticking. hurry up. (the match is underway) (it's looking pretty good so far) - what's this? / - attack, attack. - first... / - attack first. spread out.
- put another one down. / - attack. - no, jongmin. / - no, no, no. look here. - spread out. / - attack before we lose. - no, wait. / - let's at least attack first. it's more confusing with too many people. you have to play alone. - everyone go out. / - it's a lone fight. attack before we lose.
- no, no, no. / - look here. if you attack here. 19 seconds, that's good. - spread out. / - we can't always defend. - there you go. / - stay on the attack. - that's it. / - keep going. - defense attack. / - that's it. we have to keep attacking. he blocked it.
spread out more. - where? / - over there, over there. - there, there. / - spread out to the future. - keep going. / - that end. jongmin, block it. no, no, no. - no, wait. / - that was pointless. - we have to see the next move first. / - it's going. - the next move. / - it can't do much more.
- it's over if he can't do it once. / - hey, hey. - what the? / - block the end. that's the way! jongmin's playing well. (alphao will never lose) (flips the board) what are you doing? are you ai? - yeah. / - are you ai? turn it off.
- it's gone. / - this machine! what do we do? you die too. press the escape button. (next time) (welcome to the spring executives retreat) jump! that's all. it's a time to confess things
you were thankful for or sorry about. we'll begin the footwashing ceremony. what is this? between guys. we've all showered. being an executive is tiring. it's so strange. (a beautiful sight of reconciliation) stop it. i'll do it.
(one early morning in 2016...) (the final trial of the executives) i miss my mom. (researching through observation) go away! (they must escape this place) (they can't avoid the surveillance) (the secret of the research center) ("anyone" by nam youngjoo with lilboi)
("gourmet" by w)
No comments:
Post a Comment