summer vacation lyrics

???: ...... ???: ngh... a young woman thinks hard to herself as a pair of eyes watch her. the tranquility of the room would appear to match the tone among its occupants. but the tone is much more serious for the one responsible for the heavy mood in the air. unable to take it any longer, suzushiro nagisa decides to break the silence. nagisa: um... ayane: no. amamiya ayane's single word strikes down nagisa's attempt to lighten the mood.

nagisa: b-but i haven't said anything! ayane: i already know what you want to say. nagisa: it might be different. ayane: than go ahead and speak. nagisa: can we take a break soon? ayane: denied~ ayane immediately shoots down nagisa's question without turning to look at the clock. ayane: nagisa, do you remember how many breaks we've had already? nagisa: um...five, i think?

ayane: the correct answer is seven. nagisa: you're too detailed, president. ayane: you're the one wasting time, nagisa. ayane: since time is up, that's another red mark for you. nagisa: i can't help it...i just don't get it. ayane and nagisa have repeated the current conversation several times already today. on top of the table lies a notebook containing many of ayane's notes for the final exam that she took the previous year. ???: oh? you're still at it, nagisa?

another girl enters the room, returning after stepping out to go pick some flowers. ???: i bet you kept shouting 'i want a break' or 'i wish i had a snack' this whole time, weren't you? nagisa: i-i never said anything like that! ???: you may not have said it, but i bet you thought it, eh? nagisa: m-momiji, why are you being crueler than usual today?! momiji: that's because i have the heart of a demon. come on, you know we're doing this for your sake! satomura momiji denies her friend's pleas for help with a few cold words.

both girls are good friends, so momiji decided that spoiling her friend wouldn't be helpful. momiji: there's no point in complaining to me anyhow, you're the one who should have studied more. while momiji isn't the best at studying either, her sharp mind and cunning intellect helped her to avoid any failing test grades. while quite good at kendo despite her appearance, nagisa studied even less than momiji - with disasterous results. nagisa: u-uuu... furthermore, due to other recent circumstances she claimed she couldn't concentrate on studying,

and subsequently failed because of it. nagisa: t-that's because ryuichi has been coming by the dojo a lot as of late... momiji: haa? you mean the two of you have been acting all lovey-dovey that much?! ayane: unforgivable. you're just making excuses. i won't let this go on behalf of all of the women across the country who don't have boyfriends. nagisa: ehh?! w-wait, w-we were just training together, honest! ryuichi doesn't want to do anything more anyhow... momiji: that's because the actual 'battle' happens later during the night, doesn't it? nagisa: i'm telling you, that's not what happened!

ayane: ufufu...you sure are brave, nagisa. if that's what was going on, than i'm not surprised you've been failing. nagisa: that's not what happened!! momiji: alright prez, i was just having a bit of fun teasing her. nagisa: m-momiji!! nagisa stands there bewildered and with tears in her eyes as she cowers in fear of ayane's terrible aura. boasting an astounding ninety-nine percent approval rate during her three-year reign, the pressure of being in the crosshairs of student council president amamiya ayane is enough to frighten any student.

ayane: your hand has stopped for long enough, hasn't it nagisa? i haven't told you to lower it yet. momiji: good for you, nagisa! you'll get to receive ayane-sensei's private lessons all evening too! nagisa: e-ehh?! nagisa looks about in confusion as her wailing continues to cause the two demonic teachers to grin. the cause for these tragic events happened three days ago. momiji: what? extra lessons? nagisa: yeah...my test scores were too poor. ayane: oh my, your scores have never been great but it looks like it's finally happened. after the long week of tests, it was almost time for summer vacation.

unfortunately, nagisa was hit with a curveball at the last minute. because her scores were so low, she was informed that she would be taking supplementary lessons. some might say her situation is a perfect mix of heaven and hell. momiji: how long do you have to take extra lessons? nagisa: every day for two weeks... momiji: what?! every day for two weeks?! nagisa: yeah... nagisa: there's also another round of tests next week. nagisa: if my grades are good enough there, i won't have to take the extra lessons.

momiji: oh, so you mean it hasn't been decided that you have to take them yet? nagisa: but it's impossible...people are saying those tests will be harder than the ones we just took. momiji: nothing is impossible. i refuse to let you skip out on our plans because of this. ayane: you'll have to stop spending as much time with sumeragi-kun as well. nagisa: eeh?! i don't think that has anything to do with this... ayane: are you saying you want to take the extra lessons than? nagisa: of course i don't, it's too embarassing. i really want to do all the things we made plans for. ayane: we also don't want you to miss out on the fun because of remedial lessons, nagisa.

momiji: things will be fine if you just pass the coming tests, right? nagisa: that's easier said than done... momiji: just think of it as training, nagisa. nagisa: training? momiji: you do something similar all the time with kendo, right? just approach studying like you would a training camp. momiji: well, prez can do most of the tutoring anyhow. ayane: oh dear. even though the tests are over, i have a lot of things to do myself you know. momiji: do you really think nagisa will get much studying done by herself?

ayane: you do have a point, but does that mean you're willing to help out with the student council work yourself than? momiji: geh...that sounds like such a pain. ayane: first off, have you forgotten that you're both technically part of the student council? not every student at this school gets to just play for all of summer vacation. momiji: well i know what you're saying...haa, i guess it can't be helped. nagisa: i'll help as well! what should i do? ayane: thank you. for starters, could you seperate these envelopes by posting date for me? nagisa: got it!

ayane: momiji, can you fetch the binder with the budget in the cabinet over there? i need to make sure everything is set right for the next year. momiji: yeah yeah, i'll get it. momiji turns toward the filing cabinet with a little bit of regret for bringing the situation up. nagisa: thank you for doing this, momiji. momiji: it's not a big deal. i just don't want to have a bad taste in my mouth if you need to take extra lessons. nagisa: even so, thank you. momiji: i told you it's fine. you can thank us after the coming tests than. nagisa: mm, i'll do my best!

momiji: i'll do my best! (do my best...do my best...) ayane: were you lying when you said you'd do your best? nagisa: i wasn't lying, it's just that it's hard to concentrate on this. nagisa: come on, a small break will help me do better later. ayane: so you're saying a one-second break is fine than? nagisa: eh...um... ayane: it's strange. i thought kendo was a sport where one learned how to concentrate. nagisa: the kind of concentration used in kendo is completely different from studying though! ayane: i have to wonder if all the nutrients from the food you eat go to your chest instead of your brain.

nagisa: w-what kind of reasoning is that?! momiji: *glare* ayane: here, if you're really that tired you can have a sweet or two. there's a lot more still to come though. nagisa: thank you. momiji: *glares harder* nagisa: hm? momiji? nagisa notices the envious glare that momiji is giving her. to be correct, momiji's sharp stare is directed at nagisa's chest. momiji: so the reason for nagisa's stupidity is because of these huge breasts...

damnit, that pisses me off. nagisa: m-momiji? muttering ominously to herself, momiji quietly moves behind nagisa... nagisa: kyaaa?! and suddenly starts to fiercely grope nagisa's chest!! (o_o) momiji: grr...these damn tits are the ones to blame!! nagisa: p-please stop, momiji! that tickles! momiji: it's these things fault that we're here like this! why the hell do they have to be so huge?! nagisa: yaa! please cut it out!!

momiji: grrrr!! these tits! these terrible tits!! why are they so different from mine?! argh! come off already!! ayane: momiji, i think you hate them for a different reason... ayane smirks to herself as she pulls out her phone and snaps a picture. nagisa: what are you doing?! ayane: taking pictures for later<3 nagisa: please delete them! ayane: should i send some to sumeragi-kun? nagisa: n-noooo!!

ayane: ah, too bad. as nagisa is near tears while looking at ayane's phone, momiji continues her fierce assault on her natural enemy. ayane: you do know that massaging them will only make them grow, right? momiji: *gasp* momiji's hands immediately come to a halt at ayane's words. finally free of her friend's groping, nagisa takes a second to straighten herself and looks down at her chest. nagisa: t-thank you very much. ayane: don't mind~

momiji: grrrrr...according to that boob-nutrient theory, my grades should be better than they are! momiji: where the hell are my nutrients going than?! nagisa: i understand what yor mean, momiji. nutrients don't seem to go your brain no matter how much you eat. momiji: shut up! you're the enemy! my enemy! stop looking like my friend! nagisa: uweeh, momiji, you're scaring me!! ayane: ufufu, you two are such good friends. momiji growls at nagisa like a small dog whose owner isn't able to control her. ayane meanwhile is smiling as she enjoys the scene before her.

this kind of scene is fairly common with these three. nagisa: h-hey, momiji. momiji: hm? nagisa: if that's the case...than doesn't the president's nutrients go to both her head and her chest? isn't that even more unfair? both girls instantly glare at ayane. ayane: oh? do you think so? nagisa: *stare* both girls continue to stare at the beautiful and intelligent student council president.

ayane: such spicy looks...ufufu. momiji: as i thought, prez is also an enemy. the true enemy. ayane: oh my, those are quite the serious eyes you have there. momiji: nagisa, you take the right side. both girls surround ayane, boiling with unrestrained anger as their hands waver with ill intentions. ayane: wait a second, are you two serious?! momiji: of course! get her!! ayane: are you fine with me leaving and not helping you study than?

nagisa: uuu! nagisa stops dead as if she had been petrified. ayane: if you don't study, that means you'll be stuck with extra lessons right? nagisa: nooo!! ayane: that also means you won't be able to make any fun summer memories with sumeragi-kun. nagisa: t-that won't happen! momiji: stupid prez, you're such a coward! you can't just exploit nagisa's weaknesses like that! ayane: it's not a weakness, it's give and take. i think it's very fair. nagisa: sorry momiji, but i forgot that this isn't the time for personal grudges.

momiji: grudges?! are you saying my tits are small?! this coming from the one whose boobs are so large they should only exist in manga?! nagisa: hyan?! that hurts...but i didn't say anything about that. momiji: your eyes tell everything! who are you saying has small tits?! it's because your tits are so filled with fat, i say you should be punished to have them slapped until they lose some of their size! nagisa: waa! s-stop it! president, momiji keeps bullying meeee!! ayane: alright, enough! ayane smacks the two over the head with each hand,

knowing that they would continue like this indefinitely without her intervention. ayane: we've been over this before, now cut it out. nothing is gained by this. ayane: although we did take a break and messed around a lot, it's time to get back to studying. nagisa: alright... momiji: just when it was getting good too... although it wasn't exactly the kind of break she was looking for, nagisa was able to rest her hand for a little bit. and so she resigns herself to return to her studies. ???: na-gi-sa-chaaaaan!!!

but at that exact moment... sakura: i came to play! all of a sudden sakura bursts into the room without a care in the world. everyone: ...... the three other girls stare at sakura, completely taken aback. sakura: huh? everyone's frozen? ayane: hello, sakura-chan. sakura: oh, it's the chairman. and momiji-chan too! momiji: what are you doing here, sakura?

momiji: what? to play? momiji: this is unexpected. is she actually your friend? nagisa: mhm. we became good friends recently in fact, right sakura-chan? sakura: yep! nagisa-chan gives me lots of sweets! we've eaten alot of sweets together recently! momiji: huh? sweets? nagisa: ah, that's right. i found something cute recently. do you want to try it, sakura-chan? sakura: i'd love to! after sakura's energetic reply, nagisa reaches under her bed and pulls out a colored tin and sets it on top of her notes.

sakura: uwa! it looks so pretty! sakura's eyes start to sparkle the moment she sees it. nagisa: ta-da! today's sweets are these! inside the colored tin are a variety of chocolate chip scones. nagisa and sakura: thanks for the food! the two completely forget about ayane and momiji as they eat sweets in their own little world. given how lovely the sweets look, perhaps it's not as big of a surprise that they've been eating together every day. nagisa: did you enjoy it?

sakura: mm! ayane: you'll get an upset stomach if you keep eating those... momiji: what's more incredible is that nagisa was able to tame sakura in such a short time. momiji: those two are dangerous...we'd better do something about this. ayane: nagisa's eating habits are spreading...another huge eater will be born at this rate. both women are instantly worried over what could possibly happen to a magical weapon that could suddenly balloon in its appearance. momiji: i didn't think these two knew each other that well either... ayane: well, we were just like them at first as well.

their friendship probably sparked when they had to fight each other. momiji: mm...well, it's true that my relationship with reiji was sparked in a similar way... the two girls eating sweets had engaged in battle toward the end of ragnarok six months ago. despite the things they have seen, the other two ladies are still surprised at the scene before them. in any case, things have become much more peaceful since than. momiji: sakura. i'm sorry to interrupt, but nagisa is busy right now. can you come again another day? sakura: hm? are you doing special training or something? nagisa: t-training? well...i guess you can call it that.

sakura: is there any way i can be of help? sakura: i could use my mimisbrunnr to predict what could happen to you, for example! sakura continues to happily munch on her sweets while not understanding the air in the room. nagisa: u-um... sakura: there's no need to hold back, is there? nagisa: but, i think this might be a little difficult for you sakura-chan. sakura: i'll be fine. combat is my speciality after all! sakura puffs her chest in her pride as a magical weapon while nagisa cringes some more. nagisa: i-i've got momiji and the president to help me, so it's fine.

sakura: a third person like me can surely help you in your training! sakura's eyes are shining and it's becoming harder for the others to explain that they need to study. nagisa thinks hard of a way to which she can cause sakura to lose interest without telling the whole truth. suddenly, her eyes fall on the colored tin from before. nagisa: d-diet... sakura: diet? nagisa: yes, a diet! i don't think we're going to be able to eat sweet together anymore, sakura-chan. sakura: eh?! we can't eat sweets?! nagisa: y-yeah...i've gained a lot of weight recently.

sakura: i see...that does sound like a serious problem. sakura: i really wanted to help you with your training, nagisa-chan... but i guess it's impossible for me after all. sakura's head droops in dejection at nagisa's pathetic and panicked excuse. nagisa: it's alright, i'm glad that you care so much. sakura: alright than after your training is finished, let's promise to go shopping together at the mall while you're on summer vacation! nagisa: sure, let's do that. sakura: bye-bye, everyone!

sakura leaves the same way she arrived, like a passing gust of wind. momiji: as usual, that girl runs about like a wild boar. ayane: even so she's just as cute as always. nagisa: ahaha...at least she's honest, right? ayane: alright, now that that's over and done with are you ready to get back to work? momiji: time to resume the all-night study session! nagisa: w-we're really doing that?! the two demon teachers start to really put the screws to nagisa who managed to sneak in another break in studying due to sakura's surprise arrival.

thus, nagisa's very long night begins with an accentuated cry.